Impertinent

^{> 22 000} impertinent 1.0

AmE |ɪmˈpɜːrtnənt|

BrE |ɪmˈpɜːtɪnənt|

прилагательное

1. дерзкий; нахальный; бесцеремонный; наглый; неуважительный

Не проявляющий должного уважения; грубый, дерзкий.

an impertinent question — дерзкий вопрос
an impertinent remark — нахальное замечание
impertinent behavior — наглое поведение
Don't be impertinent! — Не дерзи!
an impertinent young man — дерзкий молодой человек
She found his tone highly impertinent. — Она сочла его тон крайне бесцеремонным.

Syn: rude, insolent, impudent, disrespectful, cheeky, presumptuous

rude — грубый, неприличный, невежливый, резкий, сырой, невоспитанный, внезапный
insolent — наглый, дерзкий, высокомерный, оскорбительный, бесстыжий, пренебрежительный
impudent — наглый, дерзкий, нахальный, бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый
disrespectful — непочтительный, невежливый
cheeky — развязный, дерзкий, нахальный, нахрапистый, мордастый, толстощекий
presumptuous — самонадеянный, дерзкий, нахальный, самоуверенный, высокомерный

2. не относящийся к делу; неуместный; посторонний; несущественный

Не имеющий отношения к рассматриваемому вопросу или предмету.

impertinent details — не относящиеся к делу подробности
impertinent to the matter at hand — не относящийся к рассматриваемому вопросу
The judge dismissed the evidence as impertinent. — Судья отклонил эти доказательства как не относящиеся к делу.
an impertinent argument — довод, не имеющий отношения к делу
Please keep out any impertinent information from the report. — Пожалуйста, исключите из отчета любую постороннюю информацию.
completely impertinent to the subject — совершенно не относящийся к теме

Syn: irrelevant, inapplicable, immaterial, unrelated, extraneous

irrelevant — неуместный, не относящийся к делу
inapplicable — неприменимый, непригодный, несоответствующий
immaterial — несущественный, невещественный, бестелесный, духовный, неважный
unrelated — несвязанный, не имеющий отношения
extraneous — посторонний, внешний, чуждый, поступающий извне

3. бойкий; озорной; задорный; игриво-дерзкий

Отличающийся легкой дерзостью, жизнерадостностью и бойкостью.

an impertinent smile — озорная улыбка
an impertinent tilt of the head — задорный наклон головы
She was charmed by his lightly impertinent manner. — Она была очарована его слегка дерзкой, бойкой манерой.
an impertinent sense of humor — игриво-дерзкое чувство юмора
He gave an impertinent little laugh. — Он издал короткий озорной смешок.
a lively and impertinent girl — живая и бойкая девушка

Syn: pert, saucy, cheeky, jaunty, playful

pert — дерзкий, развязный, нахальный, бойкий, элегантный
saucy — дерзкий, модный, нахальный, стильный, нарядный, бойкий, шикарный, наглый, неприличный
cheeky — развязный, дерзкий, нахальный, нахрапистый, мордастый, толстощекий
jaunty — бойкий, беспечный, веселый, самодовольный, развязный, небрежно-развязный
playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый

Слово происходит от позднелатинского ‘impertinens’ (не относящийся к делу), образованного от приставки ‘in-’ (не) и глагола ‘pertinere’ (относиться). В XIV веке оно пришло в английский язык через старофранцузский в значении ‘неуместный’ или ‘не имеющий отношения к делу’. Однако к началу XVII века слово приобрело свое современное основное значение — ‘дерзкий’, ‘нахальный’ или ‘непочтительный’. В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это слово используется для описания грубого поведения, нарушающего субординацию или социальные нормы, и звучит несколько более формально и литературно, чем повседневные синонимы вроде ‘rude’ или ‘cheeky’.

Прочие фразы и выражения

impertinent question — дерзкий вопрос; бестактный вопрос; неуместный вопрос
impertinent remark — дерзкое замечание; наглое высказывание; неуместное замечание

Однокоренные слова

pertinence — уместность, отношение, связь
pertinent — уместный, подходящий, имеющий отношение, принадлежности
impertinence — дерзость, наглость, нахальство, неуместность
pertain — относиться, принадлежать, иметь отношение, быть свойственным, подходить