Inhibit

^{6 574} inhibit 1.0

AmE |ɪnˈhɪbɪt|

BrE |ɪnˈhɪbɪt|

глагол

1. подавлять; препятствовать; сдерживать; тормозить; замедлять

Препятствовать, подавлять или сдерживать (какое-либо действие или процесс).

inhibit growth — подавлять рост
inhibit development — препятствовать развитию
inhibit the production of antibodies — подавлять выработку антител
Cold weather inhibits plant growth. — Холодная погода тормозит рост растений.
Fear can inhibit people from expressing their opinions. — Страх может мешать людям выражать свое мнение.
Certain drugs inhibit the enzyme's activity. — Некоторые лекарства подавляют активность фермента.

Syn: hinder, restrain, prevent, impede, obstruct, suppress, restrict

hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять
impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
restrict — ограничивать, рестрикт

2. подавлять; сдерживать

Осознанно или неосознанно сдерживать (инстинктивный порыв, эмоцию или желание).

to inhibit an impulse — подавлять импульс
to inhibit an urge — сдерживать сильное желание
to inhibit natural instincts — сдерживать природные инстинкты
He tried to inhibit his anger. — Он пытался подавить свой гнев.
She could not inhibit the urge to laugh. — Она не могла сдержать желание рассмеяться.
Patients are taught how to inhibit unwanted behaviors. — Пациентов учат тому, как подавлять нежелательное поведение.

Syn: suppress, repress, restrain, hold back, check

suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
repress — подавлять, репрессировать, сдерживать
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый

3. сковывать; смущать; закрепощать; стеснять

Вызывать чувство неловкости, лишать естественности в поведении.

feel inhibited — чувствовать себя скованно
Her presence inhibited me. — Ее присутствие сковывало меня.
He was inhibited by modesty. — Он был скован из-за скромности.
Shyness inhibited him from speaking. — Застенчивость мешала ему говорить.
Don't let them inhibit you. — Не позволяй им смущать тебя.
severely inhibited — сильно закомплексованный / скованный

Syn: constrain, embarrass, make self-conscious, repress, intimidate

constrain — ограничивать, сдерживать, стеснять, принуждать, вынуждать, сжимать
embarrass — смущать, стеснять, конфузить, затруднять, обременять, запутывать
repress — подавлять, репрессировать, сдерживать
intimidate — запугивать, пугать, устрашать, припугивать

4. запрещать в служении; отстранять от служения; налагать запрещение

Официально запрещать священнослужителю выполнять свои церковные обязанности.

The bishop decided to inhibit the priest from his duties. — Епископ решил запретить священнику исполнять его обязанности.
He was formally inhibited by the church authorities. — Церковные власти официально запретили ему в служении.
to inhibit a clergyman — отстранить священнослужителя от служения
The disciplinary committee may inhibit the vicar. — Дисциплинарный комитет может запретить викария в служении.
An inhibited priest cannot perform sacraments. — Священник, находящийся под запретом, не может совершать таинства.

Syn: suspend, interdict, forbid, prohibit

suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать
interdict — запрет, запрещение, интердикт, отлучение, запрещать, препятствовать
forbid — запрещать, не позволять, возбранять
prohibit — запрещать, препятствовать, мешать, возбранять

Происходит от латинского глагола ‘inhibere’ (сдерживать, останавливать), который образован от приставки ‘in-’ (в, на) и корня ‘habere’ (держать). В английском языке слово появилось в позднем Средневековье, первоначально в юридическом и религиозном значениях ‘запрещать’. В современном англоязычном контексте оно повсеместно используется как в повседневной речи для описания скованности или подавления эмоций и поведения, так и в строгом научном, медицинском и техническом дискурсах для обозначения процессов замедления, блокировки или предотвращения реакций (например, ингибирование ферментов).

Прочие фразы и выражения

inhibit a reaction — тормозить реакцию; подавлять реакцию
inhibit someone from doing something — препятствовать кому-либо в чем-либо; отбивать у кого-либо охоту делать что-либо

Однокоренные слова

inhibition — торможение, подавление, запрещение, задержка, сдерживание, воспрещение
inhibitor — ингибитор, замедлитель, замедлитель реакции, тормозящий агент
inhibitory — тормозящий, подавляющий, запрещающий, задерживающий, препятствующий
uninhibited — раскованный, свободный, несдерживаемый