Invalid

^{8 962} invalid 1.0

существительное и глагол произносятся

AmE |ˈɪnvəlɪd|

BrE |ˈɪnvəlɪd|

прилагательное произносится

AmE |ɪnˈvælɪd|

BrE |ɪnˈvælɪd|

прилагательное

1. недопустимый; некорректный; неверный; недействительный

Не соответствующий правильному формату или спецификациям (о данных, командах и т. д.).

invalid data — недопустимые данные
invalid input — некорректный ввод
invalid format — неверный формат
invalid argument — недопустимый аргумент
invalid command — неверная команда
The system returned an invalid response. — Система вернула некорректный ответ.
Error: invalid syntax. — Ошибка: недопустимый синтаксис.

Syn: incorrect, illegal, malformed, bad, unsupported

incorrect — неправильный, неверный, некорректный, неточный
illegal — незаконный, нелегальный, беззаконный
malformed — уродливый, плохо сформированный, бесформенный
bad — плохой, дурной, нехороший, дурно, нехорошо, неудача, несчастье, убыток
unsupported — неподдержанный, без чьей-л. помощи, без опоры, без подпорки, необеспеченный

2. недействительный; необоснованный; несостоятельный; неверный

Не имеющий законной силы, логически необоснованный или технически неверный.

invalid password — неверный пароль
invalid contract — недействительный договор
The ticket is invalid. — Билет недействителен.
to declare a law invalid — признать закон недействительным
invalid claim — необоснованное требование

Syn: void, null, illogical, unfounded, baseless, incorrect

void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать
null — нуль, нулевой, пустой, недействительный
illogical — нелогичный, алогичный
unfounded — необоснованный, неосновательный, бездоказательный
baseless — необоснованный
incorrect — неправильный, неверный, некорректный, неточный

3. недействительный; не имеющий законной силы; ничтожный

Не имеющий юридической силы, составленный с нарушением закона или правил.

an invalid contract — недействительный договор
The passport is now invalid. — В настоящее время паспорт недействителен.
to declare a marriage invalid — признать брак недействительным
an invalid document — недействительный документ
The election results were declared invalid. — Результаты выборов были признаны недействительными.
an invalid vote — недействительный голос (бюллетень)
rendered invalid — утративший законную силу / признанный недействительным

Syn: void, null, null and void, illegitimate, inoperative

void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать
null — нуль, нулевой, пустой, недействительный
illegitimate — незаконный, незаконнорожденный, объявлять незаконным
inoperative — недействующий, бездеятельный, не имеющий силы

4. недействительный; утративший силу; не имеющий законной силы; аннулированный

Не имеющий или утративший законную, юридическую или практическую силу.

an invalid passport — недействительный паспорт
Your driver's license is now invalid. — Ваши водительские права теперь недействительны.
The warranty becomes invalid if the seal is broken. — Гарантия становится недействительной, если пломба сорвана.
an invalid credit card — недействительная кредитная карта

Syn: void, null, expired, out of date, worthless

void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать
null — нуль, нулевой, пустой, недействительный
worthless — бесполезный, никчемный, дрянной, никудышный, бесценный, матерный, херовый

существительное

1. инвалид; больной; нетрудоспособный человек

Человек, ослабленный или ставший нетрудоспособным в результате болезни или травмы.

He became a chronic invalid. — Он стал хроническим больным.
A bedridden invalid. — Прикованный к постели инвалид.
She spent the rest of her life as an invalid. — Остаток своей жизни она провела как инвалид.
To care for a sick invalid. — Ухаживать за больным инвалидом.
The accident left him a permanent invalid. — Из-за аварии он остался инвалидом на всю жизнь.

Syn: sufferer, valetudinarian, patient, convalescent

sufferer — страдалец, пострадавший, пострадавший
valetudinarian — болезненный, мнительный, болезненный или мнительный человек
patient — пациент, больной, терпеливый, упорный, настойчивый
convalescent — выздоравливающий, поправляющийся, выздоравливающий

глагол

1. комиссовать; уволить по болезни; уволить по инвалидности; демобилизовать по состоянию здоровья

Комиссовать или уволить с действительной военной службы по состоянию здоровья (из-за травмы или болезни).

He was invalided out of the army after the explosion. — Его комиссовали из армии после взрыва.
She was invalided home with a severe leg injury. — Ее отправили домой по ранению из-за тяжелой травмы ноги.
to be invalided out of service — быть уволенным со службы по состоянию здоровья
Many soldiers were invalided during the campaign. — Многие солдаты были комиссованы во время этой кампании.
He was invalided from the navy. — Он был уволен из военно-морского флота по болезни.

Syn: discharge, board out, medically discharge

discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
board out — столоваться вне дома, столоваться и жить вне дома, помещать в интернат

2. сделать инвалидом; комиссовать по болезни; уволить по состоянию здоровья; признать нетрудоспособным

Сделать инвалидом, комиссовать или уволить по состоянию здоровья.

He was invalided out of the army. — Его комиссовали из армии по болезни.
She was invalided home with a severe injury. — Ее отправили домой из-за тяжелой травмы.
An accident invalided him for life. — Несчастный случай сделал его инвалидом на всю жизнь.
To be invalided from service. — Быть уволенным со службы по состоянию здоровья.
Many soldiers were invalided during the war. — Многие солдаты стали инвалидами во время войны.

Syn: disable, incapacitate, discharge, retire

disable — запрещать, калечить, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
incapacitate — выводить из строя, делать неспособным, лишать права, делать непригодным
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
retire — уходить, удаляться, уходить в отставку, увольняться, увольнять, отступать

Слово происходит от латинского ‘invalidus’ (in- ‘не’ + validus ‘сильный, здоровый, действительный’). В английском языке оно исторически закрепилось в двух формах с разным ударением: как прилагательное ‘недействительный, не имеющий законной силы’ (in-VAL-id) и как существительное ‘больной, нетрудоспособный человек’ (IN-va-lid). Важный социокультурный контекст заключается в том, что в современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) использование слова ‘invalid’ по отношению к человеку считается устаревшим и стилистически неприемлемым (оскорбительным), так как дословно переводится как ‘неполноценный’. Вместо него используются инклюзивные термины ‘disabled person’ или ‘person with a disability’. Это является ложным другом переводчика по отношению к русскому языку, где когнат ‘инвалид’ всё ещё остается официальным юридическим термином, хотя тенденция к использованию выражения ‘человек с ограниченными возможностями’ также активно развивается.

Прочие фразы и выражения

declare invalid — объявить недействительным; признать недействительным; аннулировать
invalid carriage — инвалидная коляска; мотоколяска

Фразовые глаголы

invalid out — уволить по инвалидности; комиссовать по болезни

Однокоренные слова

valid — действительный, действующий, обоснованный, годный, имеющий силу, веский
validity — действительность, обоснованность, законность, годность, аргументированность
invalidate — аннулировать, лишать законной силы, сводить на нет, делать недействительным
invalidation — аннулирование, лишение законной силы
invalidity — недействительность, немощь, дряхлость
invalidly — несостоятельно, необоснованно, несостоятельно, незаконно
validate — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
validation — утверждение, ратификация, аттестация, легализация, придание юридической силы