Jitter

1. нервничать; мандражировать; суетиться; дёргаться; трепетать

Вести себя нервно, проявлять беспокойство, суетиться.

• Stop jittering and calm down. — Перестань нервничать и успокойся.
• He began to jitter before the interview. — Он начал мандражировать перед собеседованием.
• She was jittering with excitement. — Она дрожала от волнения. +
• I always jitter when speaking in public. — Я всегда нервничаю, когда выступаю на публике.
• There is no need to jitter over the results. — Нет нужды суетиться из-за результатов.

2. дрожать; флуктуировать; испытывать джиттер; подвергаться джиттеру

Испытывать фазовое дрожание, флуктуировать или подвергаться джиттеру (о сигнале, изображении или электронном устройстве).

• The video signal began to jitter. — Видеосигнал начал дрожать.
• If the clock signal jitters, data corruption may occur. — Если тактовый сигнал испытывает джиттер, может произойти повреждение данных.
• The image on the screen is jittering due to interference. — Изображение на экране дрожит из-за помех. +
• High-frequency signals tend to jitter more. — Высокочастотные сигналы больше подвержены фазовому дрожанию.
• The connection jitters under heavy network load. — Соединение испытывает флуктуации задержки при высокой сетевой нагрузке.

1. мандраж; нервозность; сильное волнение; нервная дрожь

Чувство сильной нервозности, волнения или страха (в этом значении почти всегда используется во множественном числе - ‘the jitters’).

• to get the jitters — занервничать, словить мандраж
• pre-wedding jitters — предсвадебный мандраж
• first-day jitters — волнение первого дня (на новой работе или учебе) +
• opening night jitters — волнение перед премьерой
• I always get the jitters before a speech. — У меня всегда начинается мандраж перед выступлением.
• It's just a mild case of the jitters. — Это просто легкий приступ нервозности.
• Take a deep breath to calm your jitters. — Сделай глубокий вдох, чтобы справиться с волнением.

2. джиттер; дрожание сигнала; фазовое дрожание; флуктуация; нестабильность сигнала

Небольшое нерегулярное отклонение, колебание или фазовое дрожание, особенно в электрическом сигнале, при передаче данных или в электронном устройстве.

• network jitter — сетевой джиттер (дрожание задержки пакетов)
• phase jitter — фазовое дрожание
• jitter buffer — буфер джиттера (буфер для компенсации дрожания) +
• low jitter clock — генератор тактовых импульсов с низким уровнем джиттера
• Audio jitter can severely degrade the sound quality. — Дрожание аудиосигнала может сильно ухудшить качество звука.
• The video stream suffers from noticeable jitter. — Видеопоток страдает от заметного дрожания.
• To minimize jitter, the system requires a stable power supply. — Для минимизации джиттера системе требуется стабильный источник питания.

3. дрожание; колебание; вибрация; джиттер; флуктуация

Быстрое, небольшое и нерегулярное движение или колебание (часто относится к электронным сигналам, изображению или физическим объектам).

• screen jitter — дрожание изображения на экране
• camera jitter — дрожание камеры
• to reduce the jitter — уменьшить дрожание +
• mouse jitter — дрожание курсора мыши
• The software compensates for video jitter. — Программное обеспечение компенсирует дрожание видео.