Lilt

^{19 522} lilt 1.0

AmE |lɪlt|

BrE |lɪlt|

существительное

1. напевность; мелодичность; приятный акцент; ритмичное повышение и понижение голоса

Мелодичное звучание голоса, напевность, приятный акцент.

a soft Irish lilt — мягкий ирландский акцент
the gentle lilt of her voice — нежная мелодичность её голоса
He spoke with a Scottish lilt. — Он говорил с напевным шотландским акцентом.
She has a pleasant lilt to her voice. — В её голосе звучит приятная напевность.
a musical lilt — музыкальная интонация

Syn: cadence, inflection, intonation, accent, rhythm

cadence — каденция, ритм, мерный шаг, движение в ногу, модуляция, понижение голоса
inflection — изгиб, флексия, сгибание, интонация, модуляция, изменение формы слова
intonation — интонация, зачин, модуляция, произнесение нараспев, пение речитативом
accent — акцент, ударение, произношение, речь, язык, акцентировать, подчеркивать
rhythm — ритм, ритмичность, размер, цикличность, периодичность

2. напевность; мелодичность; приятный ритм; ритмичность

Приятный, мягко покачивающийся ритм в песне или мелодии.

the gentle lilt of the melody — мягкий ритм мелодии
a cheerful lilt — веселый ритм
a song with a catchy lilt — песня с цепляющим ритмом
the lilt of a waltz — ритм вальса
play with a nice lilt — играть с приятной напевностью
I love the lilt of that tune. — Мне нравится ритм этой мелодии.
a traditional Celtic lilt — традиционная кельтская напевность

Syn: rhythm, cadence, swing, bounce, beat

rhythm — ритм, ритмичность, размер, цикличность, периодичность
cadence — каденция, ритм, мерный шаг, движение в ногу, модуляция, понижение голоса
swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать
bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

3. веселая мелодия; живой мотив; веселая песенка; ритмичный напев

Живая, веселая мелодия или песенка.

a catchy lilt — запоминающаяся веселая мелодия
a merry lilt — радостный мотив
play a cheerful lilt — сыграть веселую мелодию
He whistled a happy lilt while working. — Во время работы он насвистывал веселый мотив.
The song has a pleasant, rhythmic lilt. — У этой песни приятная, ритмичная мелодия.
the lilt of a traditional folk song — веселый мотив традиционной народной песни

Syn: tune, melody, song, ditty, jingle

tune — настроить, настраивать, регулировать, мелодия, мотив, гармония, тон, напев, строй
melody — мелодия, мелодичность
song — песня, пение, романс, стихотворение
ditty — песенка, короткая песенка
jingle — звон, звяканье, звонок, созвучие, бубенец, звенеть, звякать

глагол

1. говорить нараспев; напевать; звучать мелодично; ритмично литься

Говорить, петь или звучать ритмично, мелодично или с приятными интонациями.

Her voice lilted as she told the story. — Ее голос мелодично звучал, когда она рассказывала эту историю.
The music lilted joyfully from the next room. — Из соседней комнаты радостно и ритмично лилась музыка.
He lilted a traditional folk song. — Он напевал традиционную народную песню.
The birds lilted their morning chorus. — Птицы напевали свой утренний хор.
A gentle breeze lilted through the trees. — Легкий ветерок мелодично шумел в деревьях.

Syn: sing, croon, intonate, chant, cadence

sing — петь, спеть, воспевать, ликовать, пение, свист, спевка, шум, звон
croon — напевать, напевать вполголоса, тихое проникновенное пение
intonate — интонировать, модулировать, запевать, петь первые слова, произносить нараспев
chant — петь, воспевать, скандировать, бубнить, песнопение, песнь
cadence — каденция, ритм, мерный шаг, движение в ногу, модуляция, понижение голоса

2. произносить нараспев; говорить ритмично; четко и ритмично артикулировать; декламировать

Произносить слова или фразы очень четко, размеренно и с определенным музыкальным ритмом.

to lilt the words — произносить слова нараспев
to lilt a phrase — ритмично артикулировать фразу
He lilted the poem beautifully. — Он прекрасно и ритмично продекламировал стихотворение.
She lilted the instructions to the children. — Она четко и нараспев произнесла инструкции детям.
speak in a lilting voice — говорить ритмичным, певучим голосом
His voice lilted rhythmically as he read. — Во время чтения его голос звучал ритмично и размеренно.

Syn: intonate, chant, enunciate, articulate, inflect

intonate — интонировать, модулировать, запевать, петь первые слова, произносить нараспев
chant — петь, воспевать, скандировать, бубнить, песнопение, песнь
enunciate — произносить, провозглашать, формулировать, отчетливо произносить, объявлять
articulate — членораздельный, артикулировать, выговорить, произносить
inflect — изменять, гнуть, сгибать, вогнуть, модулировать, отклонять, вгибать

Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘lilten’ (петь, звучать), имеющего, вероятно, скандинавские корни. В современном английском языке оно чаще всего используется для описания приятного, мелодичного ритма речи с характерными плавными повышениями и понижениями тона, и традиционно прочно ассоциируется с кельтскими акцентами, в первую очередь с ирландским или шотландским (например, выражение ‘Irish lilt’).

Прочие фразы и выражения

a lilt in one's voice — напевность в голосе; ритмичные модуляции голоса
speak with a lilt — говорить напевно; говорить с приятным акцентом
Irish lilt — ирландский акцент; ирландский напев