Main

1. главный; основной; ведущий; важнейший

Самый важный, крупный или значительный среди других.

• the main reason — основная причина
• the main entrance — главный вход
• main course — основное блюдо +
• the main character — главный герой
• main street — главная улица
• the main problem — главная проблема
• My main concern is your safety. — Моя главная забота — твоя безопасность.

2. центральный; головной; магистральный; главный

Центральный, головной (являющийся центром сети или структуры, от которого отходят ответвления).

• the main office — головной офис
• the main branch of the bank — центральное отделение банка
• a main railway line — магистральная железнодорожная линия +
• the main server — центральный сервер
• the main distribution node — главный распределительный узел
• the water main — главная водопроводная магистраль

3. грубый (о силе); максимальный; чистый; исключительный

Выражающий максимальную интенсивность или физическую мощь (употребляется в основном в устойчивых сочетаниях со словами force, strength).

• by main force — грубой силой, с применением физической силы
• by main strength — исключительно за счет физической силы
• The door was opened by main force. — Дверь открыли, применив грубую силу. +
• He lifted the heavy log by main strength. — Он поднял тяжелое бревно исключительно за счет физической силы.
• The police had to remove the protesters by main force. — Полиции пришлось убирать протестующих, применив грубую физическую силу.
• They held the gates shut by main force. — Они удерживали ворота закрытыми за счет одной лишь физической силы.

1. магистраль; магистральная труба; магистральный трубопровод; главный трубопровод; коллектор

Главная труба или линия в системе распределения воды, газа, электричества или канализации.

• water main — водопроводная магистраль
• gas main — газовая магистраль
• sewer main — главный канализационный коллектор +
• A water main burst and flooded the street. — Водопроводная магистраль прорвалась, и улицу затопило.
• Workers are laying a new gas main. — Рабочие прокладывают новую газовую магистраль.
• Shut off the water at the main. — Перекройте воду на главной магистрали.
• electric main — магистральный силовой кабель

2. петушиный бой; серия петушиных боев

Матч или турнир в петушиных боях.

• A main of cocks. — Серия петушиных боев.
• To win the main. — Выиграть петушиный бой.
• A Welsh main. — Уэльский петушиный бой (вид турнира на выбывание, пока не останется один петух). +
• He wagered heavily on the main. — Он сделал крупную ставку на этот петушиный бой.
• The main was held in secret. — Петушиный бой проводился втайне.

3. мейн; заявленное число

Число (от 5 до 9), называемое игроком перед броском костей в старинной игре хазард.

• to call a main — назвать мейн (заявить число перед броском)
• Seven is the main. — Семь — заявленное число.
• The caster calls the main before throwing the dice. — Метчик называет число перед тем, как бросить кости. +
• He called five as his main. — Он назвал пять в качестве своего числа.
• to throw a main — выбросить мейн (заявленное число)

4. открытое море; океан; морские просторы; водная пучина

Открытое море или океан (часто используется в поэтическом или историческом контексте).

• to sail the bounding main — бороздить бескрайние морские просторы
• the watery main — водная пучина
• across the ocean main — через океанские просторы +
• They set sail across the main. — Они отправились в плавание через море.
• lost in the open main — затерянный в открытом море
• perils of the main — морские опасности