Mainstream

1. мейнстрим; основное направление; господствующая тенденция; общепринятая норма

Господствующая тенденция, основное направление в какой-либо сфере (культуре, политике, искусстве), общепринятые нормы.

• enter the mainstream — войти в мейнстрим / стать общепринятым
• outside the mainstream — вне основного направления / за пределами мейнстрима
• the political mainstream — политический мейнстрим / основное русло политики +
• bring something into the mainstream — сделать что-либо популярным / вывести что-либо в мейнстрим
• Vegetarianism has finally moved into the mainstream. — Вегетарианство наконец-то стало общепринятой нормой.
• His views are considered way out of the mainstream. — Его взгляды считаются далекими от общепринятых.
• ideas that are firmly in the mainstream — идеи, которые прочно закрепились в качестве господствующей тенденции

2. мейнстрим; основное направление; господствующая тенденция; главное течение; общепринятое мнение

Господствующее направление, основная тенденция или главное течение в какой-либо сфере.

• the mainstream of scientific thought — главное течение научной мысли
• His views are well outside the mainstream. — Его взгляды сильно расходятся с общепринятым мнением.
• Ideas that were once radical are now in the mainstream. — Идеи, которые когда-то были радикальными, теперь стали мейнстримом.

3. мейнстрим; джазовый мейнстрим

Джазовое направление, основанное на свинге 1930-х годов, занимающее промежуточное положение между традиционным и современным джазом.

• mainstream jazz — джазовый мейнстрим
• to play mainstream — играть мейнстрим
• mainstream musicians — музыканты, играющие в стиле мейнстрим +
• The band's style is pure mainstream. — Стиль этой группы — чистый мейнстрим.
• The festival featured a lot of mainstream and bop. — На фестивале было представлено много мейнстрима и бопа.

1. массовый; общепринятый; популярный; традиционный; доминирующий

Относящийся к господствующему направлению, массовой культуре или общепринятым нормам.

• mainstream media — традиционные СМИ / ведущие средства массовой информации
• mainstream culture — массовая культура
• mainstream audience — массовая аудитория +
• mainstream politics — традиционная политика
• mainstream education — традиционное образование / система массового образования
• His views are largely mainstream. — Его взгляды в значительной степени являются общепринятыми.
• The movie was designed to appeal to a mainstream audience. — Фильм был создан с расчетом на привлечение массовой аудитории.

2. общеобразовательный; обычный; массовый

(о школе или классе) предназначенный для учащихся без особых образовательных потребностей; общеобразовательный.

• mainstream school — общеобразовательная школа
• mainstream classroom — обычный класс (без специализированного уклона)
• integration into mainstream schools — интеграция в общеобразовательные школы +
• Children with special needs are sometimes placed in mainstream classes. — Детей с особыми потребностями иногда определяют в общеобразовательные классы.
• mainstream teachers — учителя общеобразовательных школ

1. популяризовать; сделать общепринятым; внедрить в массы; сделать нормой; сделать мейнстримом; интегрировать

Сделать что-либо популярным, общепринятым или частью господствующей тенденции.

• to mainstream a new technology — внедрить новую технологию в массы
• to mainstream inclusive education — сделать инклюзивное образование общепринятой практикой
• efforts to mainstream gender equality — усилия по повсеместному внедрению гендерного равенства +
• to mainstream the idea — популяризовать идею
• to mainstream green energy — сделать зеленую энергетику нормой
• The movement was successfully mainstreamed. — Движение было успешно интегрировано в общество.
• They want to mainstream remote work. — Они хотят сделать удаленную работу общепринятой.

2. интегрировать в обычный класс; перевести в общеобразовательную школу; включить в систему обычного образования

Перевод или интеграция учащегося с особыми образовательными потребностями в обычный класс или общеобразовательную школу.

• to mainstream a student — перевести ученика в обычный класс
• The school decided to mainstream him. — Школа решила перевести его в общеобразовательный класс.
• mainstreaming children with special needs — интеграция детей с особыми потребностями в общеобразовательную среду +
• She was mainstreamed for math and science. — Ее перевели в обычный класс для изучения математики и естественных наук.
• parents advocating to mainstream their child — родители, выступающие за перевод их ребенка в обычную школу