Mangle

^{9 832} mangle 1.0

AmE |ˈmæŋɡl|

BrE |ˈmæŋɡ(ə)l|

глагол

1. искажать; коверкать; перевирать; уродовать

Сильно исказить, изменить до неузнаваемости (чаще всего слова, факты, текст или мелодию).

to mangle a name — исказить имя
to mangle a language — коверкать язык
to mangle a quote — переврать цитату
The press mangled his words. — Пресса переврала его слова.
to mangle the facts — искажать факты
He completely mangled the speech. — Он совершенно испортил речь.
She mangled the beautiful song. — Она изуродовала эту красивую песню.

Syn: distort, butcher, garble, mutilate, twist

distort — искажать, извращать, передергивать, коверкать, искривлять, перекашивать
butcher — мясник, палач, убийца, разносчик в поезде, безжалостно убивать, портить, бить
garble — искажение, подтасовка, подтасовывать, искажать факты
mutilate — калечить, увечить, уродовать, искажать, изувечивать
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить

2. выжимать (в вальцах); прокатывать (белье); гладить катком

Выжимать или гладить белье с помощью специального катка (вальцов).

to mangle the sheets — прокатывать простыни в катке
mangle the laundry — выжимать белье вальцами
She washed and mangled the clothes. — Она постирала и выжала одежду в катке.
mangled wet towels — выжатые в вальцах мокрые полотенца

Syn: wring, press, iron

wring — выжимать, скручивать, исторгать, вымогать, скручивание, выжимание, выкручивание
press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
iron — железо, утюг, железный, твердый, жестокий, гладить, утюжить

3. изувечить; искалечить; изуродовать; жестоко избить

Нанести тяжелые физические увечья, жестоко избить.

The victim was badly mangled. — Жертва была жестоко изувечена.
He was mangled beyond recognition. — Он был избит до неузнаваемости.
The attackers mangled him terribly. — Нападавшие ужасно его искалечили.
to mangle a body — изуродовать тело
mangled in a brutal fight — покалеченный в жестокой драке
mangled by the angry mob — растерзанный разъяренной толпой

Syn: mutilate, maim, batter, maul, disfigure

mutilate — калечить, увечить, уродовать, искажать, изувечивать
maim — калечить, увечить, травма, рана, порез
batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
maul — кувалда, терзать, избивать, жестоко избивать
disfigure — изуродовать, уродовать, обезображивать, портить, безобразить

существительное

1. гладильный каток; валковая гладильная машина; каток для белья; выжималка с валиками

Большая машина с валиками для отжима и глажения влажного белья, простыней или других тканей.

Put the sheets through the mangle. — Пропустить простыни через гладильный каток.
An old-fashioned hand-cranked mangle. — Старомодный ручной каток для белья.
The laundry room was equipped with a large mangle. — Прачечная была оборудована большой валковой гладильной машиной.
Feed the damp linen into the mangle. — Подавать влажное белье в гладильный каток.
Be careful not to catch your fingers in the mangle. — Будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы в валиках гладильной машины.

Syn: wringer, ironer, flatwork ironer

wringer — машина для отжимания белья
ironer — гладильный пресс

2. выжималка; гладильный каток; ручной пресс для белья; валки для отжима

Устройство с валиками для отжима воды из выстиранного белья и его глажения.

put the laundry through the mangle — пропустить белье через выжималку
turn the handle of the mangle — крутить ручку выжималки
an old-fashioned mangle — старомодный гладильный каток
She fed the wet sheets into the mangle. — Она заправила мокрые простыни в валки для отжима.
My grandmother used a mangle to dry and press clothes. — Моя бабушка использовала ручной пресс для сушки и глажки белья.

Syn: wringer, ironer

wringer — машина для отжимания белья
ironer — гладильный пресс

Слово имеет два разных этимологических корня: в значении ‘калечить, искажать, кромсать’ оно происходит от англо-нормандского ‘mahangler’ (увечить), а в значении исторической машины для отжима и глажения белья (каток) заимствовано из нидерландского ‘mangel’. В современных англоязычных странах глагол широко используется в повседневной речи (например, для описания искореженного в аварии металла или сильно искаженного текста), тогда как существительное в основном употребляется в историческом контексте.

Прочие фразы и выражения

mangle the language — сильно искажать язык; коверкать язык
put through the mangle — подвергнуть суровому испытанию; выжимать все соки
mangle the truth — искажать правду; переврать истину
mangle a speech — испортить речь; скомкать речь

Фразовые глаголы

mangle up — сильно искалечить; изорвать в клочья; испортить окончательно