Memorial

^{3 036} memorial 1.0

AmE |məˈmɔːrɪəl|

BrE |məˈmɔːriəl|

существительное

1. мемориал; памятник; монумент

Сооружение или объект, созданный в память о выдающемся человеке или важном историческом событии.

a war memorial — военный мемориал
national memorial — национальный мемориал
a memorial plaque — мемориальная доска
to erect a memorial — воздвигнуть памятник
to unveil a memorial — торжественно открыть мемориал
The statue serves as a memorial to the victims. — Эта статуя служит памятником жертвам.
They decided to build a memorial in his honor. — Они решили построить мемориал в его честь.

Syn: monument, tribute, shrine, statue

monument — памятник, монумент
tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар
shrine — храм, святыня, рака, усыпальница, гробница, благоговейно хранить
statue — статуя, изваяние

2. свидетельство о заслугах; памятный знак; официальное признание заслуг; почетный адрес; наградной лист

Официальный документ, памятный знак или иная форма поощрения, выражающая признание выдающихся заслуг или безупречной службы.

a memorial of meritorious service — свидетельство о выдающихся заслугах
to receive a memorial for long service — получить памятный знак за выслугу лет
He was presented with a memorial in recognition of his achievements. — Ему был вручен почетный адрес в знак признания его достижений.
an official memorial of gratitude — официальное признание заслуг в знак благодарности
to award a service memorial — вручить знак отличия за службу
The general read the memorial aloud. — Генерал зачитал свидетельство о заслугах вслух.

Syn: citation, commendation, testimonial, tribute, recognition

citation — цитата, цитирование, ссылка, упоминание, перечисление, вызов в суд
commendation — похвала, объявление благодарности в приказе
testimonial — рекомендация, характеристика, свидетельский, приветственный
tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар
recognition — признание, распознавание, опознавание, узнавание, опознание, одобрение, сознание

3. петиция; меморандум; памятная записка; письменное обращение

Письменное изложение фактов, служащее основанием для петиции или официального обращения.

to present a memorial — представить петицию (или меморандум)
to draw up a memorial — составить памятную записку
to sign a memorial — подписать петицию
a memorial of grievances — письменное изложение жалоб
to address a memorial to the government — направить обращение к правительству
The citizens submitted a memorial to the city council. — Граждане подали петицию в городской совет.
The committee prepared a memorial outlining the facts of the case. — Комитет подготовил меморандум с изложением фактов по делу.

Syn: petition, memorandum, statement, submission, representation

petition — петиция, ходатайство, прошение, просьба, ходатайствовать, просить, хлопотать
memorandum — меморандум, записка, докладная записка, памятная записка, заметка
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
submission — представление, подача, подчинение, покорность, повиновение
representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение

4. летопись; хроника; записки; памятная записка

Письменная запись, хроника или летопись исторических или личных событий.

Historical memorials. — Исторические хроники.
Memorials of the English affairs. — Летописи английских событий.
To write a memorial of one's travels. — Написать записки о своих путешествиях.
A contemporary memorial of the war. — Современная летопись войны.
To keep a daily memorial. — Вести ежедневные записи.

Syn: chronicle, record, annals, account, memoirs

chronicle — хроника, летопись, отмечать, вести хронику, заносить
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
annals — летописи, анналы, ежегодник
account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский

Слово происходит от латинского ‘memorialis’ (памятный), образованного от ‘memoria’ (память), и вошло в английский язык в конце XIV века через старофранцузский. В культуре англоязычных стран, в первую очередь в США, это понятие тесно связано с традицией увековечивания исторической памяти: от создания архитектурных памятников (мемориалов) до национального праздника Memorial Day (День поминовения), который посвящен памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах.

Прочие фразы и выражения

memorial service — панихида; поминальная служба; мемориальная служба
Memorial Day — День поминовения; День памяти
memorial plaque — мемориальная доска; памятная доска
memorial fund — мемориальный фонд; фонд памяти
war memorial — военный мемориал; памятник погибшим на войне

Однокоренные слова

memory — память, воспоминание, запоминающее устройство, запись, регистрация
memorable — памятный, незабываемый, достопамятный, незабвенный, легко запоминающийся
memorize — запоминать, заучивать наизусть, увековечивать память
immemorial — незапамятный, древний
memorandum — меморандум, записка, докладная записка, памятная записка, заметка
memorabilia — памятные вещи
memorialize — увековечивать память, подавать петицию
memorialist — мемуарист, составитель петиции