Mush

1. месиво; каша; размазня; кашица; мякоть

Мягкая, влажная или бесформенная масса.

• The rain turned the dirt road into a mush. — Дождь превратил грунтовую дорогу в месиво.
• Boil the vegetables until they turn to mush. — Варите овощи, пока они не превратятся в кашу. +
• a mush of rotting leaves — месиво из гниющих листьев
• The overripe fruit had turned to mush. — Перезревшие фрукты превратились в размазню.
• Beat the mixture into a soft mush. — Взбейте смесь до состояния мягкой кашицы.
• to reduce something to mush — превратить что-либо в месиво

2. кукурузная каша; мамалыга

Густая каша из кукурузной муки, сваренная на воде.

• a bowl of hot mush — тарелка горячей кукурузной каши
• fried cornmeal mush — жареная кукурузная каша +
• to cook mush — варить кукурузную кашу
• thick mush — густая кукурузная каша
• eat mush with milk or syrup — есть кукурузную кашу с молоком или сиропом
• We had mush for breakfast. — На завтрак у нас была кукурузная каша.

3. сентиментальщина; слащавость; розовые сопли

Чрезмерно сентиментальное или слащавое произведение (в литературе, музыке или кино).

• romantic mush — романтическая сентиментальщина
• sentimental mush — сентиментальная слащавость +
• Hollywood mush — голливудские розовые сопли
• a load of mush — куча сентиментальщины
• The movie was complete mush. — Фильм был полнейшей сентиментальщиной.
• His latest novel is just romantic mush. — Его последний роман — просто романтическая слащавость.
• I can't stand this pop mush. — Терпеть не могу эту попсовую сентиментальщину.

4. поездка на собачьей упряжке; путешествие на ездовых собаках; езда на собачьих упряжках

Путешествие или поездка по снегу на собачьей упряжке.

• It was a long mush across the frozen lake. — Это было долгое путешествие на собачьей упряжке через замерзшее озеро.
• They prepared for a three-day mush through the tundra. — Они готовились к трехдневной поездке на собаках по тундре. +
• an exhausting mush — утомительная поездка на собачьей упряжке
• The final mush to the finish line. — Последний рывок на собачьих упряжках к финишной черте.
• We started our mush early in the morning. — Мы начали наш путь на собачьих упряжках рано утром.

5. поездка на собачьей упряжке; путешествие на собаках; заезд на собачьих упряжках

Поездка или путешествие на собачьей упряжке.

• a long mush — долгое путешествие на собачьей упряжке
• We went for a mush across the frozen lake. — Мы отправились в поездку на собачьей упряжке по замерзшему озеру. +
• It was a grueling three-day mush. — Это было изнурительное трехдневное путешествие на собаках.
• a mush through the wilderness — поездка на собачьей упряжке по дикой местности
• the annual mush — ежегодный заезд на собачьих упряжках

1. ехать на собачьей упряжке; управлять собачьей упряжкой; каюрить; погонять ездовых собак

Путешествовать или передвигаться по снегу на собачьей упряжке.

• to mush a team of huskies — управлять упряжкой хаски
• mush across the tundra — ехать на собачьей упряжке по тундре +
• learn to mush — учиться управлять собачьей упряжкой
• He mushed the dogs to the next cabin. — Он погнал собачью упряжку к следующей хижине.
• We mushed through the deep snow. — Мы пробирались сквозь глубокий снег на собачьих упряжках.
• They plan to mush across Alaska. — Они планируют пересечь Аляску на собачьих упряжках.

2. управлять собачьей упряжкой; ехать на собачьей упряжке; погонять ездовых собак; каюрить

Управлять собачьей упряжкой или передвигаться на ней.

• mush a dogsled — управлять собачьей упряжкой
• We mushed across the frozen lake. — Мы пересекли замерзшее озеро на собачьей упряжке. +
• to mush through the deep snow — пробираться сквозь глубокий снег на собачьей упряжке
• He learned to mush in Alaska. — Он научился управлять собачьей упряжкой на Аляске.
• She spent the winter mushing dogs. — Всю зиму она работала каюром (управляла ездовыми собаками).

3. ехать на собаках; управлять собачьей упряжкой; погонять ездовых собак; каюрить

Ехать на собачьей упряжке или управлять ею.

• mush a team of dogs — управлять собачьей упряжкой
• mush across the ice — ехать на собаках по льду +
• mush through the snow — пробираться сквозь снег на собачьей упряжке
• They mushed to the cabin. — Они доехали до хижины на собачьих упряжках.
• mush the Iditarod trail — пройти на собаках по маршруту гонки Айдитарод

4. погонять (собак); гнать упряжку; управлять собачьей упряжкой; кричать «вперед!» (собакам)

Погонять ездовых собак или управлять собачьей упряжкой.

• He mushed the dogs across the frozen lake. — Он погнал собак через замерзшее озеро.
• Mush! — Вперед! / Пошел! (команда ездовым собакам) +
• to mush a dog sled — управлять собачьей упряжкой
• The driver mushed his team through the snowstorm. — Каюр гнал свою упряжку сквозь метель.
• Mush on! — Продолжайте путь! / Вперед!

1. вперёд; пошёл; марш

Голосовая команда, используемая каюрами для побуждения ездовых собак к началу движения или ускорению.

• "Mush!" he shouted to the lead dog. — "Вперёд!" — крикнул он вожаку упряжки.
• Mush, you huskies! — Вперёд, хаски! +
• The musher yelled "mush" and the sled lurched forward. — Каюр крикнул "вперёд", и сани рванули с места.
• He gave the command to mush. — Он отдал команду собакам бежать вперёд.