Nicety
15 246 nicety 1.0 AmE |ˈnaɪsətɪ|
BrE |ˈnaɪsɪtɪ|
существительное
1. тонкость; нюанс; мелкая деталь; мелочь
Мелкая деталь, тонкость или нюанс, часто воспринимаемые как излишне сложные или педантичные.
- the niceties of protocol — тонкости протокола
- legal niceties — юридические тонкости
- We don't have time to argue about the niceties of the rules. — У нас нет времени спорить о тонкостях правил.
- He is a stickler for the niceties of academic writing. — Он педант в отношении тонкостей академического письма.
- to observe the niceties — соблюдать формальности/тонкости
Syn: nuance, subtlety, fine point, refinement, distinction, minutia
- nuance — нюанс, оттенок
- subtlety — тонкость, утонченность, хитрость, искусность, нежность, тонкое различие, острота
- refinement — изысканность, утонченность, очистка, усовершенствование, улучшение, обработка
- distinction — различие, отличие, разграничение, различение, разница, честь, распознавание
- minutia — мелочь; незначительная деталь
2. любезность; правило приличия; тонкость этикета; формальность; светская условность
Мелкая деталь вежливого поведения, правило хорошего тона или этикета (чаще употребляется во множественном числе - niceties).
- to exchange social niceties — обмениваться светскими любезностями
- We dispensed with the formal niceties. — Мы обошлись без формальностей.
- the niceties of polite conversation — тонкости вежливой беседы
- They spent a few minutes exchanging niceties. — Они потратили несколько минут на обмен любезностями.
- He didn't care much for the niceties of dinner-table etiquette. — Его не слишком заботили тонкости застольного этикета.
Syn: pleasantry, courtesy, civility, politeness, formality, propriety
- pleasantry — шутка, шутливость, шутливое замечание, комическая выходка
- courtesy — вежливость, учтивость, обходительность, этикет, правила вежливости
- civility — вежливость, любезность, корректность
- politeness — вежливость, учтивость
- formality — формальность, педантичность
- propriety — уместность, правильность, пристойность, право собственности
3. изысканность; изящество; правила приличия; тонкость обхождения; хороший вкус; щепетильность
Соответствие эстетическим стандартам, правилам приличия или хорошему вкусу.
- social niceties — правила приличия / светские условности
- observe the niceties — соблюдать приличия
- the nicety of her manners — изысканность ее манер
- architectural nicety — архитектурное изящество
- the niceties of polite society — тонкости этикета высшего общества
- dispense with formal niceties — обойтись без формальных церемоний
- behave with great nicety — вести себя безукоризненно / с большой щепетильностью
Syn: refinement, elegance, propriety, decorum, delicacy, correctness
- refinement — изысканность, утонченность, очистка, усовершенствование, улучшение, обработка
- elegance — элегантность, изящество, утонченность
- propriety — уместность, правильность, пристойность, право собственности
- decorum — приличия, этикет, благопристойность, декорум, внешнее приличие
- delicacy — деликатес, деликатность, лакомство, тонкость, нежность, изысканность, утонченность
- correctness — правильность, корректность, точность
4. точность; тщательность; скрупулезность; строгость
Точность, тщательность или скрупулезность в деталях и измерениях.
- with great nicety — с большой точностью
- calculated to a nicety — рассчитано с ювелирной точностью
- the nicety of the measurement — точность измерения
- done to a nicety — сделано в точности
- the nicety of his calculations — тщательность его расчетов
Syn: accuracy, precision, exactness, exactitude, meticulousness
- accuracy — точность, правильность, аккуратность, меткость, тщательность, прецизионность
- precision — точность, четкость, аккуратность, точный, меткий
- exactness — точность, аккуратность, тщательность
- exactitude — точность, аккуратность
- meticulousness — тщательность; дотошность; скрупулезность
Прочие фразы и выражения
- to a nicety — в совершенстве; точно; до мельчайших подробностей; тютелька в тютельку
- the niceties of something — тонкости чего-либо; нюансы чего-либо; мелкие детали чего-либо
