Night

1. ночь

Время суток от захода до восхода солнца.

• at night — ночью
• last night — прошлой ночью / вчера вечером
• late at night — поздно ночью +
• day and night — день и ночь / круглосуточно
• in the middle of the night — посреди ночи
• good night — спокойной ночи
• It rained all night. — Дождь шел всю ночь.

2. вечер

Время суток между второй половиной дня и временем отхода ко сну; вечер.

• a night out — вечер вне дома / выход в свет
• Friday night — вечер пятницы
• movie night — вечер кино +
• date night — романтический вечер / вечер свидания
• Let's go out tomorrow night. — Давай куда-нибудь сходим завтра вечером.
• We had a great night. — Мы отлично провели вечер.
• game night — вечер настольных игр

3. ночь

Темное время суток, рассматриваемое как исчисляемая единица измерения времени (продолжительности).

• How many nights are you staying? — На сколько ночей вы останавливаетесь?
• $150 per night — 150 долларов за ночь
• a three-night stay — пребывание на три ночи +
• It rained for two days and two nights. — Дождь шел два дня и две ночи.
• We booked the room for one night. — Мы забронировали номер на одну ночь.
• He was absent for several nights. — Он отсутствовал несколько ночей.
• two consecutive nights — две ночи подряд

4. сон; ночной сон; ночлег; ночь

Период ночного отдыха, время, проведенное во сне.

• I had a really good night. — Я очень хорошо спал.
• a sleepless night — бессонная ночь
• spend the night — переночевать +
• stay the night — остаться на ночь (с ночевкой)
• a restless night — беспокойная ночь (беспокойный сон)
• get a good night's sleep — хорошо выспаться ночью
• He had a bad night. — Он плохо спал.

5. тьма; темнота; мрак; покров ночи

Темнота, наступающая с приходом ночи; ночной мрак.

• Under cover of night. — Под покровом ночи.
• To vanish into the night. — Исчезнуть в ночной тьме.
• The thief disappeared into the night. — Вор растворился во мраке ночи. +
• In the dead of night. — Под покровом глубокой ночи.
• The night concealed their approach. — Ночная тьма скрыла их приближение.
• They slipped away into the night. — Они незаметно ускользнули в темноту.

6. наступление ночи; сумерки; вечер; темнота

Время суток, когда заходит солнце и начинает темнеть; наступление темноты.

• Night is falling. — Наступает ночь.
• As night approached, the wind grew colder. — С приближением ночи ветер становился холоднее.
• We must reach the shelter before night. — Мы должны добраться до укрытия до наступления темноты. +
• Night comes early in winter. — Зимой ночь наступает рано.
• at the approach of night — с приближением ночи
• The night is drawing in. — Приближается ночь. / Темнеет.

7. мрак; тьма; тёмные времена; эпоха упадка; невежество

Период упадка, невежества, застоя или глубокой скорби; переносное значение слова, описывающее темные, беспросветные времена.

• a night of ignorance — мрак невежества
• the long night of the Dark Ages — долгая ночь Тёмных веков
• to emerge from the night of oppression — выйти из мрака угнетения +
• a long night of barbarism — долгая эпоха варварства
• the country was plunged into night — страна погрузилась во мрак
• the dark night of the soul — тёмная ночь души (духовная тьма, глубокий кризис)

8. Нокс; Ночь

Римская богиня ночи, дочь Эреба; аналог греческой богини Нюкты (обычно пишется с заглавной буквы как Night).

• The goddess Night — Богиня Ночь
• In Roman mythology, Night is the counterpart of the Greek Nyx. — В римской мифологии Ночь является аналогом греческой Нюкты.
• Night and Erebus — Ночь и Эреб +
• The children of Night — Дети Ночи
• Night drove her dark chariot across the heavens. — Ночь гнала свою темную колесницу по небесам.
• O Night, mother of gods and men — О Ночь, мать богов и людей