Obeisance

^{> 22 000} obeisance 1.0

AmE |əʊˈbiːsns|

BrE |ə(ʊ)ˈbeɪs(ə)ns|

существительное

1. почтение; глубокое уважение; покорность; повиновение; поклон

Выражение глубокого уважения, почтения или покорности по отношению к кому-либо.

to pay obeisance to someone — выражать почтение кому-либо
to make obeisance — отвесить поклон / выразить почтение
demand obeisance — требовать покорности
blind obeisance — слепое повиновение
a gesture of obeisance — жест почтения
They paid obeisance to the prince. — Они выразили глубокое уважение принцу.

Syn: deference, respect, homage, reverence, veneration

deference — уважение, почтительное отношение
respect — уважать, соблюдать, почитать, чтить, уважение, отношение, почтение, внимание
homage — уважение, почтение, принесение феодальной присяги
reverence — почтение, благоговение, почтительность, почитать, уважать
veneration — почитание, благоговение

2. поклон; реверанс; знак почтения

Жест, выражающий глубокое уважение или почтение, такой как поклон или реверанс.

She made a deep obeisance before the king. — Она сделала глубокий реверанс перед королем.
He bowed his head in obeisance. — Он склонил голову в знак почтения.
The nobles came to offer their obeisance. — Дворяне пришли засвидетельствовать свое почтение.
A simple gesture of obeisance. — Простой жест почтения.
They performed the customary obeisance. — Они совершили традиционный поклон.

Syn: bow, curtsy, genuflection, reverence

bow — лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать
curtsy — реверанс, приседание, приседать, делать реверанс
genuflection — коленопреклонение
reverence — почтение, благоговение, почтительность, почитать, уважать

3. повиновение; покорность; подчинение; послушание; почтение

Проявление покорности, послушания или глубокого почтения по отношению к кому-либо.

blind obeisance to authority — слепое повиновение власти
demand absolute obeisance — требовать абсолютного подчинения
show obeisance to a leader — проявлять покорность лидеру
expect strict obeisance from subordinates — ожидать строгого послушания от подчиненных
pay obeisance to the law — проявлять уважение и подчинение закону
They refused to yield obeisance to the new king. — Они отказались выказать покорность новому королю.

Syn: obedience, submission, deference, compliance, subservience, respect

obedience — послушание, повиновение, подчинение, покорность
submission — представление, подача, подчинение, покорность, повиновение
deference — уважение, почтительное отношение
compliance — согласие, податливость, уступчивость, покладистость, угодливость
subservience — раболепие, раболепство, подхалимство, содействие, полезность
respect — уважать, соблюдать, почитать, чтить, уважение, отношение, почтение, внимание

Слово происходит от старофранцузского ‘obeissance’ (послушание, повиновение) и укоренилось в среднеанглийском языке. В историческом и культурном контексте Великобритании и других англоязычных стран оно тесно связано с монархическими, феодальными традициями и придворным этикетом, обозначая жест глубокого почтения или покорности (например, низкий поклон или реверанс), а также уважение к авторитету.

Прочие фразы и выражения

pay obeisance to — выражать почтение; отдавать дань уважения; выказывать уважение
make obeisance — делать поклон; отвешивать поклон; кланяться
do obeisance — выражать покорность; бить челом; кланяться

Однокоренные слова

obey — подчиняться, повиноваться, слушаться, выполнять приказание
disobey — не подчиняться, не повиноваться, не слушаться, ослушиваться
obedience — послушание, повиновение, подчинение, покорность
obedient — послушный, покорный, послушник
disobedient — непослушный, непокорный
obediently — послушно, покорно
disobedience — неповиновение, непослушание
obeisant —