Payment

^{1 710} payment 1.0

AmE |ˈpeɪmənt|

BrE |ˈpeɪm(ə)nt|

существительное

1. оплата; платеж; выплата; расчет

Действие или процесс передачи денег за товары, услуги или в счет погашения долга.

demand payment — требовать оплату
receive payment — получить платеж
delay in payment — задержка платежа
payment in advance — авансовый платеж / оплата авансом
cash payment — оплата наличными
terms of payment — условия оплаты
Please make your payment within 14 days. — Пожалуйста, произведите оплату в течение 14 дней.

Syn: paying, remittance, settlement, discharge, clearance

remittance — денежный перевод, перевод, пересылка денег, отсылка
settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка

2. платёж; выплата; взнос; сумма оплаты

Сумма, которая была выплачена или подлежит выплате.

monthly payment — ежемесячный платеж
down payment — первоначальный взнос / задаток
advance payment — авансовый платеж
to make a payment — произвести платёж
late payment — просроченный платёж
interest payment — выплата процентов
The payment is due next week. — Платёж должен быть произведен на следующей неделе.

Syn: remittance, installment, fee, premium, amount

remittance — денежный перевод, перевод, пересылка денег, отсылка
installment — партия, часть, очередной взнос, отдельный выпуск
fee — плата, взнос, сбор, гонорар, вознаграждение, платить гонорар, нанимать
premium — премия, надбавка, страховая премия, высшего качества, первосортный
amount — сумма, количество, общая сумма, итог, составлять, достигать, составлять сумму

3. платеж; выплата; оплата; взнос; расчет

Выплачиваемая денежная сумма или погашение финансового обязательства.

make a payment — совершить платеж
receive a payment — получить оплату
The final payment is due next week. — Окончательный расчет должен быть произведен на следующей неделе.

Syn: remittance, settlement, installment, disbursement, payoff

remittance — денежный перевод, перевод, пересылка денег, отсылка
settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент
installment — партия, часть, очередной взнос, отдельный выпуск
disbursement — выплата, оплата, расходы, издержки, выплаченная сумма
payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки

4. вознаграждение; оплата; компенсация; отплата

Вознаграждение или компенсация за выполненную работу или оказанную услугу.

in payment for something — в качестве вознаграждения за что-либо
receive payment for services — получить вознаграждение за услуги
fair payment — справедливое вознаграждение
He accepted the gift as payment for his help. — Он принял подарок в качестве вознаграждения за свою помощь.
payment in kind — оплата натурой (товарами или услугами)

Syn: reward, recompense, remuneration, compensation, pay

reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать
remuneration — вознаграждение, оплата, заработная плата, зарплата, компенсация
compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться

5. расплата; воздаяние; отплата; возмездие

Действие по воздаянию, отплате или наказанию за совершенный поступок (добро или зло).

This is payment for your insults. — Это расплата за твои оскорбления.
He demanded payment in blood. — Он требовал расплаты кровью.
Death was the only payment for his crimes. — Смерть была единственным воздаянием за его преступления.
to exact a terrible payment — потребовать ужасной расплаты
the ultimate payment for betrayal — высшая расплата за предательство
to demand payment for a wrong — требовать возмездия за причиненное зло

Syn: requital, retribution, payback, reprisal, recompense, retaliation

requital — воздаяние, возмездие, вознаграждение, компенсация
retribution — возмездие, воздаяние, кара
payback — окупаемость, период, срок окупаемости, возврат ссуды, займа, кредита, погашение…
reprisal — расправа, репрессалия, ответная мера
recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать
retaliation — возмездие, репрессалия, воздаяние, отплата

Слово ‘payment’ происходит от старофранцузского ‘paiement’, образованного от глагола ‘paier’ (платить), который, в свою очередь, восходит к латинскому ‘pacare’ — ‘умиротворять’ или ‘удовлетворять требования кредитора’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) это универсальный базовый термин, повсеместно используемый в финансовой, правовой и бытовой сферах для обозначения как самого процесса оплаты, так и выплаченной суммы, охватывая всё: от наличных расчетов и банковских транзакций до выплаты заработной платы.

Прочие фразы и выражения

balance of payments — платежный баланс
stop payment — приостановление платежа; распоряжение о неоплате чека
in payment for — в уплату за; в счет оплаты
lump-sum payment — единовременная выплата; паушальный платеж

Однокоренные слова

pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
overpayment — переплата, лишняя плата
payer — плательщик
payee — получатель денег, предъявитель чека, предъявитель векселя
payable — подлежащий уплате, платежеспособный, доходный, выгодный
payback — окупаемость, период, срок окупаемости, возврат ссуды, займа, кредита, погашение…
payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки
payout — выплата
repayment — погашение, выплата, возвращение, возмещение, оплата, вознаграждение, отплата
prepayment — предоплата, аванс