Porter

1. швейцар; привратник; консьерж; портье

Сотрудник, дежурящий у входа в отель, жилой комплекс или другое крупное здание.

• The night porter locked the front doors. — Ночной швейцар запер парадные двери.
• Ask the porter to call a taxi. — Попросите швейцара вызвать такси.
• Leave your keys with the porter. — Оставьте свои ключи консьержу. +
• The head porter greeted the guests at the entrance. — Главный швейцар поприветствовал гостей у входа.
• He works as a porter in a large apartment complex. — Он работает привратником в большом многоквартирном комплексе.

2. носильщик; грузчик

Человек, нанятый для переноски багажа, грузов или снаряжения.

• a hotel porter — носильщик в отеле
• a railway porter — железнодорожный носильщик
• to tip the porter — дать чаевые носильщику +
• Call a porter, please. — Позовите носильщика, пожалуйста.
• The porter carried our bags to the room. — Носильщик отнес наши сумки в номер.
• Leave your luggage with the porter. — Оставьте свой багаж носильщику.
• We hired a porter to carry our supplies up the mountain. — Мы наняли носильщика, чтобы поднять наши припасы на гору.

3. проводник; проводник спального вагона; вагоновожатый (устар.)

Железнодорожный служащий, обслуживающий пассажиров (особенно в спальных вагонах).

• sleeping-car porter — проводник спального вагона
• Pullman porter — проводник пульмановского вагона
• train porter — проводник поезда +
• The porter made up my berth. — Проводник подготовил мое спальное место.
• Ask the porter for an extra blanket. — Попросите у проводника дополнительное одеяло.
• The porter helped us with our luggage on the train. — Проводник помог нам с багажом в поезде.

4. портер; тёмное пиво; тёмный эль

Тёмное сладковатое пиво (эль), сваренное с использованием обжаренного несоложёного ячменя.

• a pint of porter — пинта портера
• traditional English porter — традиционный английский портер
• He ordered a cold porter at the bar. — Он заказал холодный портер за барной стойкой. +
• Baltic porter — балтийский портер
• The pub serves an excellent local porter. — В пабе подают отличный местный портер.
• rich and robust porter — насыщенный и крепкий портер
• brewing a batch of porter — варка партии портера

5. Портер; Коул Портер

Американский композитор и автор текстов для музыкальных комедий (Коул Портер).

• a song by Porter — песня Портера
• Porter's classic musicals — классические мюзиклы Портера
• the music and lyrics of Porter — музыка и стихи Портера +
• A tribute to Cole Porter — Дань уважения Коулу Портеру
• Porter wrote both the lyrics and the music. — Портер писал как тексты, так и музыку.

6. Портер; Кэтрин Энн Портер

Американская писательница, автор романов и рассказов (Кэтрин Энн Портер, 1890-1980).

• The works of Katherine Anne Porter. — Произведения Кэтрин Энн Портер.
• Porter's most famous novel is 'Ship of Fools'. — Самый известный роман Портер — «Корабль дураков».
• Porter was awarded the Pulitzer Prize for Fiction. — Портер была удостоена Пулитцеровской премии за художественную книгу. +
• She studied the short stories of Porter. — Она изучала рассказы Портер.
• Katherine Anne Porter's literary legacy. — Литературное наследие Кэтрин Энн Портер.

7. Уильям Сидни Портер; Портер; О. Генри

Американский писатель, мастер короткого рассказа, более известный под псевдонимом О. Генри (настоящее имя Уильям Сидни Портер).

• William Sydney Porter is better known by his pen name, O. Henry. — Уильям Сидни Портер больше известен под своим псевдонимом О. Генри.
• Porter's short stories are famous for their surprise endings. — Короткие рассказы Портера знамениты своими неожиданными концовками.
• A new biography of William Sydney Porter has been published recently. — Недавно была опубликована новая биография Уильяма Сидни Портера. +
• Porter wrote many of his stories while living in New York City. — Многие из своих рассказов Портер написал, живя в Нью-Йорке.
• The literary legacy of Porter remains popular today. — Литературное наследие Портера остается популярным и сегодня.

1. переносить багаж; работать носильщиком; нести груз; доставлять припасы

Переносить багаж, грузы или снаряжение (часто выполняя работу носильщика).

• to porter luggage — переносить багаж
• porter supplies up the mountain — переносить припасы вверх на гору
• They portered our bags to the room. — Они отнесли наши сумки в номер. +
• portering equipment — переноска снаряжения
• He earns a living by portering. — Он зарабатывает на жизнь, работая носильщиком.
• to porter gear for the expedition — нести снаряжение для экспедиции
• hire locals to porter the heavy loads — нанять местных жителей для переноски тяжелых грузов