Portfolio

AmE |pɔːrtˈfəʊlɪəʊ|

BrE |pɔːtˈfəʊlɪəʊ|

прилагательное

1. портфельный; многопрофильный; проектный; диверсифицированный

Связанный с моделью занятости, при которой человек работает над несколькими проектами, по краткосрочным контрактам или по совместительству, а не на одной традиционной постоянной работе.

portfolio career — портфельная карьера (состоящая из нескольких проектов или видов деятельности)
portfolio worker — специалист с портфельной занятостью (работающий над несколькими проектами одновременно)
portfolio working — портфельная занятость (совмещение нескольких краткосрочных работ)
She resigned from her full-time job to pursue a portfolio career. — Она уволилась с работы на полную ставку, чтобы заняться портфельной карьерой.
Portfolio workers often enjoy greater flexibility and variety in their daily tasks. — Работники с портфельной занятостью часто имеют больше гибкости и разнообразия в своих повседневных задачах.
The shift towards portfolio employment is changing the modern workplace. — Переход к портфельной модели занятости меняет современный рынок труда.

Syn: freelance, gig, multi-track, flexible, independent

freelance — внештатно, нештатный, ландскнехт
gig — кабриолет, двуколка, гичка, острога, ловить рыбу острогой, бить острогой
flexible — гибкий, свободный, гнущийся, податливый, уступчивый
independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист

существительное

1. портфолио; подборка работ; папка с работами

Собрание творческих работ для демонстрации навыков потенциальному работодателю.

to build a portfolio — собрать портфолио
an impressive portfolio — впечатляющее портфолио
to update a portfolio — обновить портфолио
digital portfolio — цифровое портфолио
She submitted her portfolio to the agency. — Она отправила свое портфолио в агентство.
The interviewer asked to see my design portfolio. — Интервьюер попросил показать мое портфолио дизайнера.
Please include a link to your online portfolio. — Пожалуйста, приложите ссылку на ваше онлайн-портфолио.

Syn: body of work, collection, work samples, showcase

collection — коллекция, сбор, собрание, инкассо, коллекционный
showcase — витрина, демонстрировать

2. инвестиционный портфель; портфель ценных бумаг; портфель активов; портфель

Совокупность инвестиций, ценных бумаг или других финансовых активов, принадлежащих физическому или юридическому лицу.

investment portfolio — инвестиционный портфель
diversified portfolio — диверсифицированный портфель
stock portfolio — портфель акций
balanced portfolio — сбалансированный портфель
portfolio management — управление портфелем
to manage a portfolio — управлять портфелем
She built up a large portfolio of stocks and bonds. — Она сформировала большой портфель акций и облигаций.

Syn: investments, holdings, assets, funds

3. ассортимент; портфель продуктов; линейка продукции; товарный портфель; спектр услуг

Ассортимент продуктов или услуг, предлагаемых организацией, рассматриваемый как бизнес-актив.

product portfolio — продуктовый портфель / линейка продуктов
a diverse portfolio of services — разнообразный спектр услуг
to expand a company's portfolio — расширить ассортимент компании
The company has a strong brand portfolio. — Компания имеет сильный портфель брендов.
to review the current product portfolio — пересмотреть текущий ассортимент продукции
We offer a comprehensive portfolio of IT solutions. — Мы предлагаем обширный спектр ИТ-решений.

Syn: product line, range, assortment, selection, catalog, mix

range — диапазон, ряд, пределы, простираться, любящий порядок
assortment — ассортимент, сортировка, подбор
selection — выбор, отбор, подбор, селекция, подборка, набор, выборка
catalog — каталог, справочник, список, проспект, каталогизировать, перечислять
mix — смешивать, смешиваться, перемешать, смесь, смешивание, смешение, путаница

4. портфолио; собрание работ; папка с работами

Собрание образцов творческих работ для демонстрации потенциальным клиентам или работодателям.

build a portfolio — создать портфолио
submit a portfolio — предоставить портфолио
review a portfolio — рассмотреть портфолио
She spent hours updating her design portfolio. — Она потратила часы на обновление своего дизайнерского портфолио.
You will need to present a strong portfolio at the interview. — На собеседовании вам нужно будет представить сильное портфолио.

Syn: collection of work, body of work, showcase, dossier, samples

showcase — витрина, демонстрировать
dossier — досье, дело

5. папка; папка для бумаг; портфель; папка для эскизов

Большая, тонкая, плоская папка для хранения нескрепленных листов бумаги, таких как рисунки, чертежи или карты.

a leather portfolio — кожаная папка
an artist's portfolio — папка художника
to carry a portfolio under one's arm — нести папку под мышкой
He pulled a large map from his portfolio. — Он достал большую карту из своей папки.
to keep sketches in a portfolio — хранить эскизы в папке

Syn: folder, case, binder, file

folder — папка, скоросшиватель, фальцовщик, фальцевальная машина
case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
binder — связующее вещество, вяжущее вещество, переплетчик, сноповязалка
file — файл, досье, дело, напильник, картотека, хранить, подшивать, подпиливать, пилить

6. портфолио; модельное портфолио; актерское портфолио; бук

Набор фотографий модели или актера, предназначенный для демонстрации потенциальному работодателю или кастинг-директору.

modeling portfolio — модельное портфолио
to submit a portfolio — предоставить портфолио
professional portfolio — профессиональное портфолио
She showed her portfolio to the casting director. — Она показала свое портфолио кастинг-директору.
You need a strong portfolio to get acting jobs. — Вам нужно сильное портфолио, чтобы получать актерскую работу.

Syn: book, lookbook, photographs, album, comp card

book — книга, книжка, журнал, том, заказывать, книжный
album — альбом, долгоиграющая пластинка, книга автографов, альбом-пластинка

7. министерский портфель; пост министра; должность министра

Должность и обязанности государственного министра или члена правительства.

Minister without portfolio — Министр без портфеля
To hold a portfolio — Занимать министерский пост
To resign one's portfolio — Сложить с себя полномочия министра (подать в отставку)
To distribute portfolios — Распределять министерские портфели
He was offered the foreign affairs portfolio. — Ему предложили портфель министра иностранных дел.
She took on the defense portfolio. — Она заняла пост министра обороны.

Syn: office, post, position, ministry

office — офис, служба, должность, бюро, управление, пост, контора, ведомство, канцелярия
post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
ministry — министерство, пастырство, духовенство, кабинет министров, функции священника

8. портфель; папка; папка для бумаг; папка для чертежей

Большая плоская сумка или папка (обычно кожаная) для переноски несшитых бумаг, чертежей или карт.

He carried his drawings in a large portfolio. — Он носил свои рисунки в большой папке.
She opened her portfolio and took out a map. — Она открыла свой портфель и достала карту.
to slip a document into a portfolio — вложить документ в папку
The architect unzipped his portfolio to show the blueprints. — Архитектор расстегнул свой портфель, чтобы показать чертежи.

Syn: folder, case, briefcase, document case, satchel

folder — папка, скоросшиватель, фальцовщик, фальцевальная машина
case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
briefcase — портфель, кожаный чемоданчик
satchel — сумка, ранец

Слово происходит от итальянского ‘portafoglio’ (от ‘portare’ — носить и ‘foglio’ — лист). В английском языке оно появилось в начале XVIII века для обозначения специальной папки или футляра для хранения разрозненных документов и рисунков. Со временем, под влиянием развития западной (прежде всего британской и американской) корпоративной и финансовой культуры, термин расширил свое значение, став обозначать совокупность инвестиций (‘инвестиционный портфель’), а в профессиональной и творческой среде — репрезентативную подборку лучших работ специалиста для демонстрации его навыков.

Прочие фразы и выражения

career portfolio — профессиональное портфолио; досье карьерных достижений

Однокоренные слова

folio — фолио, фолиант, лист, колонцифра, ин-фолио