Recognition

^{2 605} recognition 1.0

AmE |ˌrekəɡˈnɪʃn|

BrE |rekəɡˈnɪʃ(ə)n|

существительное

1. узнавание; признание; распознавание; одобрение

Действие или процесс узнавания, распознавания или общественного признания.

facial recognition — распознавание лиц
speech recognition — распознавание речи
pattern recognition — распознавание образов
public recognition — общественное признание
international recognition — международное признание
in recognition of your hard work — в знак признания вашей усердной работы
brand recognition — узнаваемость бренда

Syn: identification, acknowledgment, acceptance, awareness, appreciation

identification — идентификация, отождествление, опознание, опознавание, установление личности
acknowledgment — подтверждение, признание, квитирование, благодарность, признательность, расписка
acceptance — принятие, признание, прием, акцепт, одобрение, акцептование
awareness — осведомленность, осознание
appreciation — признательность, оценка, высокая оценка, понимание, уважение, вздорожание

2. узнавание; распознавание; опознание

Опознание или узнавание человека, предмета или явления на основе предыдущего опыта или имеющихся знаний.

He changed beyond recognition. — Он изменился до неузнаваемости.
She smiled in recognition. — Она улыбнулась в знак узнавания.
instant recognition — мгновенное узнавание

Syn: identification, recollection, awareness, detection

identification — идентификация, отождествление, опознание, опознавание, установление личности
recollection — воспоминание, память, сосредоточенность, собранность, раздумье, присутствие духа
awareness — осведомленность, осознание
detection — обнаружение, выявление, детектирование, расследование, открытие

3. признание

Признание существования, законности или действительности чего-либо.

diplomatic recognition — дипломатическое признание
official recognition — официальное признание
legal recognition of a marriage — юридическое признание брака
recognition of a new state — признание нового государства
to seek international recognition — добиваться международного признания
The treaty granted recognition to the republic. — Договор даровал признание республике.
They demanded full recognition of their rights. — Они требовали полного признания своих прав.

Syn: acknowledgment, acceptance, admission, validation, concession

acknowledgment — подтверждение, признание, квитирование, благодарность, признательность, расписка
acceptance — принятие, признание, прием, акцепт, одобрение, акцептование
admission — вход, признание, впуск, допущение, принятие, вступительный, пропускной, впускной
validation — утверждение, ратификация, аттестация, легализация, придание юридической силы
concession — концессия, уступка

4. признание; одобрение; высокая оценка; похвала

Признание заслуг, высокая оценка достижений или способностей.

to gain recognition — получить признание
in recognition of your services — в знак признания ваших заслуг
to deserve recognition — заслуживать признания
He received a medal in recognition of his bravery. — Он получил медаль в знак признания его храбрости.
She finally achieved the recognition she deserved. — Она наконец добилась того признания, которого заслуживала.

Syn: appreciation, acknowledgment, acclaim, credit, praise

appreciation — признательность, оценка, высокая оценка, понимание, уважение, вздорожание
acknowledgment — подтверждение, признание, квитирование, благодарность, признательность, расписка
acclaim — приветствовать, аплодировать, возгласы одобрения
credit — кредитный, кредит, честь, зачет, доверие, кредитовать, верить
praise — хвала, похвала, восхваление, хвалить, восхвалять, превозносить

5. осознание; понимание; признание

Четкое и ясное понимание чего-либо, осознание факта, ситуации или проблемы.

a growing recognition — растущее осознание
a clear recognition of the facts — четкое понимание фактов
come to the recognition that — прийти к осознанию того, что
There is a general recognition of the problem. — Существует всеобщее понимание этой проблемы.
His sudden recognition of the truth changed everything. — Его внезапное осознание правды изменило всё.
The plan requires a full recognition of our limitations. — План требует полного осознания наших ограничений.

Syn: realization, awareness, understanding, acknowledgment, comprehension, apprehension

realization — реализация, осуществление, осознание, понимание, выполнение, продажа
awareness — осведомленность, осознание
understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий
acknowledgment — подтверждение, признание, квитирование, благодарность, признательность, расписка
comprehension — понимание, осмысление, постижение, охват, разумение, понятливость, включение
apprehension — задержание, опасение, понимание, арест, представление, мрачное предчувствие

6. признание; дипломатическое признание; официальное признание

Официальное признание одним государством другого политического образования в качестве суверенного государства и полноправного члена международного сообщества.

to grant recognition to a new state — предоставить признание новому государству
to withhold recognition — отказывать в признании / воздерживаться от признания
to withdraw recognition — отозвать признание
de jure recognition — признание де-юре
The republic is seeking official recognition from the international community. — Республика добивается официального признания от международного сообщества.

Syn: acknowledgment, acceptance, validation, legitimation

acknowledgment — подтверждение, признание, квитирование, благодарность, признательность, расписка
acceptance — принятие, признание, прием, акцепт, одобрение, акцептование
validation — утверждение, ратификация, аттестация, легализация, придание юридической силы
legitimation — узаконение, усыновление, усыновление внебрачного ребенка

7. распознавание; узнавание

Способность одной молекулы специфически связываться с другой молекулой, имеющей комплементарную структуру.

molecular recognition — молекулярное распознавание
antigen recognition — распознавание антигена
target recognition — распознавание мишени
cellular recognition — клеточное распознавание
sequence recognition — распознавание последовательности
The recognition of the substrate by the enzyme. — Распознавание субстрата ферментом.
Receptor recognition is highly specific. — Распознавание рецептором обладает высокой специфичностью.

Syn: binding, specific binding, interaction

binding — переплет, связь, крепление, обшивка, оковка, обязательный, связующий, обязывающий
interaction — взаимодействие

8. предоставление слова; разрешение выступить; предоставление права выступления

Предоставление председательствующим права слова участнику официального собрания или заседания.

to seek recognition — просить слова
to gain recognition from the chair — получить от председателя право на выступление
The senator asked for recognition. — Сенатор попросил слова.
to be denied recognition — получить отказ в предоставлении слова
The Speaker grants recognition to the representative. — Спикер предоставляет слово представителю.
recognition by the presiding officer — предоставление слова председательствующим
without recognition from the floor — без предоставления слова с места

Syn: the floor, permission to speak, right to speak

Слово происходит от латинского существительного ‘recognitionem’ (обзор, исследование) и глагола ‘recognoscere’ (узнавать, вспоминать), образованного от приставки ‘re-’ (снова) и ‘cognoscere’ (знать). В английский язык оно проникло в XV веке через среднефранцузский. В культуре англоязычных стран (особенно США и Великобритании) концепт ‘recognition’ имеет важное значение, выходящее за рамки простого физического узнавания или идентификации (например, ‘facial recognition’). Он тесно связан с западными идеалами индивидуализма и меритократии, часто обозначая общественное или корпоративное признание заслуг и достижений личности (‘employee recognition’, ‘brand recognition’), а также официальную легитимизацию политического статуса на международной арене (‘diplomatic recognition’).

Прочие фразы и выражения

beyond recognition — до неузнаваемости
in recognition of — в знак признания; в благодарность за

Однокоренные слова

recognize — признавать, распознавать, узнавать, осознавать, опознавать, выражать признание
recognizable — могущий быть узнанным
recognizance — залог, обязательство, признание
unrecognizable — неузнаваемый
recognizer — устройство распознавания, опознавательное устройство