Recover

1. выздоравливать; поправляться; восстанавливаться; оправляться; приходить в себя

Возвращение к нормальному физическому или психическому состоянию после болезни, травмы или потрясения.

• recover from an illness — оправиться от болезни
• recover from surgery — восстановиться после операции +
• He is recovering in the hospital. — Он поправляется в больнице.
• She quickly recovered from the shock. — Она быстро оправилась от шока.
• It will take time to recover completely. — Потребуется время, чтобы полностью выздороветь.
• recover one's strength — восстановить свои силы
• The patient is expected to recover fully. — Ожидается, что пациент полностью выздоровеет.

2. вернуть; найти; возвратить; получить обратно

Найти или вернуть себе то, что было потеряно или украдено.

• Police recovered the stolen car. — Полиция нашла угнанный автомобиль.
• recover stolen goods — вернуть украденные вещи +
• recover lost property — найти потерянное имущество
• He was lucky to recover his stolen wallet. — Ему повезло вернуть свой украденный кошелек.
• The missing documents were never recovered. — Пропавшие документы так и не были найдены.
• Divers recovered the wreckage from the bottom of the sea. — Водолазы подняли обломки со дна моря.

3. восстановиться; оправиться (от убытков); возместить (потери); окупить

Восстановить прежнее финансовое положение после убытков, экономического спада или кризиса.

• to recover financially — восстановиться в финансовом отношении
• to recover from a financial loss — оправиться от финансовых потерь +
• The stock market has fully recovered. — Фондовый рынок полностью восстановился.
• The company managed to recover its losses. — Компании удалось возместить свои убытки.
• to recover the initial investment — окупить первоначальные инвестиции
• The economy is beginning to recover. — Экономика начинает восстанавливаться.

4. взять себя в руки; овладеть собой; прийти в себя; обрести самообладание; восстановить равновесие

Восстановить контроль над собой, своими эмоциями или физическим состоянием; прийти в себя.

• to recover one's composure — обрести самообладание
• to recover oneself — взять себя в руки / прийти в себя +
• to recover one's balance — восстановить равновесие
• to recover one's breath — отдышаться / перевести дух
• It took her a moment to recover herself. — Ей потребовалось мгновение, чтобы взять себя в руки.
• He struggled to recover his composure after the shock. — Он изо всех сил пытался совладать с собой после шока.
• She paused to recover her breath before continuing. — Она сделала паузу, чтобы перевести дух, прежде чем продолжить.

5. взыскивать; возмещать; истребовать; получать обратно

Взыскивать или возмещать ущерб, убытки или долги (обычно в судебном порядке или за счет будущих прибылей).

• to recover damages — взыскать убытки
• to recover costs — возместить издержки +
• to recover a debt — взыскать долг
• They sued to recover the stolen funds. — Они подали иск, чтобы взыскать украденные средства.
• The company expects to recover its losses next quarter. — Компания рассчитывает возместить свои убытки в следующем квартале.
• to recover property — истребовать имущество

6. наверстать; компенсировать; вернуть; возместить

Наверстать или компенсировать (упущенное время, утраченные позиции).

• to recover lost time — наверстать упущенное время
• to recover lost ground — наверстать упущенное / вернуть утраченные позиции +
• We need to drive faster to recover lost time. — Нам нужно ехать быстрее, чтобы наверстать упущенное время.
• The company is struggling to recover its market position. — Компания изо всех сил пытается вернуть свои позиции на рынке.
• She tried to recover the lead in the second half of the race. — Она попыталась вернуть себе лидерство во второй половине гонки.

7. извлекать; регенерировать; утилизировать; рекуперировать

Извлекать или регенерировать (вещество, энергию) для использования, повторного использования или переработки.

• recover waste heat — утилизировать отходящее тепло
• recover energy — рекуперировать энергию +
• recover solvents from the mixture — регенерировать растворители из смеси
• recover valuable metals from ore — извлекать ценные металлы из руды
• recover oil from wastewater — извлекать нефть из сточных вод
• The plant was designed to recover useful chemicals from the by-products. — Завод был спроектирован для извлечения полезных химикатов из побочных продуктов.

8. перетянуть; обить заново; покрыть заново; поменять чехол; переплести заново

Покрыть, обшить или обить что-либо заново (часто пишется через дефис: re-cover).

• recover a sofa — перетянуть диван
• recover a chair with leather — заново обить стул кожей +
• recover the roof — заново покрыть крышу
• recover an old umbrella — заново обтянуть старый зонт
• recover a book — сделать новый переплет для книги
• We need to recover these cushions. — Нам нужно поменять чехлы на этих подушках.
• How much does it cost to recover an armchair? — Сколько стоит перетянуть кресло?

1. положение «на изготовку»; исходное строевое положение оружия

Определенное положение огнестрельного оружия при выполнении строевых приемов.

• Bring the rifle to the recover. — Перевести винтовку в положение «на изготовку».
• The troops held their weapons at the recover. — Войска держали оружие в исходном строевом положении. +
• Come to the recover. — Принять положение «на изготовку» (команда при обращении с оружием).
• The manual of arms dictates how to return to the recover. — Строевой устав предписывает, как возвращаться в исходное положение с оружием.