Reduction

1. сокращение; снижение; уменьшение; спад

Действие или факт уменьшения чего-либо в размере, количестве или степени.

• price reduction — снижение цены
• cost reduction — сокращение затрат +
• staff reduction — сокращение штата
• tax reduction — снижение налогов
• drastic reduction — резкое сокращение
• a significant reduction in emissions — значительное сокращение выбросов
• The company announced a reduction in working hours. — Компания объявила о сокращении рабочего времени.

2. выпаренный соус; редукция; уваренная жидкость

Густой, концентрированный соус или жидкость, полученные путем уваривания (выпаривания).

• balsamic reduction — выпаренный бальзамический уксус (бальзамическая редукция)
• red wine reduction — соус из выпаренного красного вина +
• port wine reduction — соус из выпаренного портвейна
• Cook the liquid down to a syrupy reduction. — Уваривайте жидкость до консистенции сиропа.
• Drizzle the balsamic reduction over the strawberries. — Слегка полейте клубнику выпаренным бальзамическим соусом.
• The chef served the steak with a rich mushroom reduction. — Шеф-повар подал стейк с насыщенным выпаренным грибным соусом.

3. вправление; репозиция

Медицинская процедура возвращения смещенных костей, фрагментов кости или суставов в их нормальное анатомическое положение после вывиха или перелома.

• closed reduction — закрытая репозиция (без хирургического вмешательства)
• open reduction — открытая репозиция (с хирургическим вмешательством) +
• reduction of a fracture — репозиция перелома
• reduction of a dislocation — вправление вывиха
• The patient requires immediate reduction of the dislocated shoulder. — Пациенту требуется немедленное вправление вывихнутого плеча.
• The fracture reduction was performed under general anesthesia. — Репозиция перелома была выполнена под общей анестезией.
• to achieve anatomical reduction — достичь анатомичной репозиции (точного сопоставления отломков)

4. восстановление

Химический процесс присоединения электронов к атому или иону, часто сопровождающийся отщеплением кислорода или присоединением водорода.

• oxidation-reduction reaction — окислительно-восстановительная реакция
• reduction potential — потенциал восстановления +
• catalytic reduction — каталитическое восстановление
• electrolytic reduction — электролитическое восстановление
• direct reduction of iron — прямое восстановление железа
• chemical reduction — химическое восстановление
• The reduction of the metal oxide produces pure metal. — Восстановление оксида металла дает чистый металл.

5. сведение; упрощение; редукция

Упрощение сложной темы или проблемы для удобства анализа или представления; сведение к более простой форме.

• the reduction of complex issues — упрощение сложных вопросов
• reduction of the problem to a simple formula — сведение проблемы к простой формуле +
• The issue resists reduction to a simple binary choice. — Эта проблема не поддается сведению к простому бинарному выбору.
• Such a reduction of the theory is misleading. — Подобное упрощение теории вводит в заблуждение.
• a simplistic reduction of the facts — чрезмерное упрощение фактов
• reduction of data into a manageable form — сведение данных в удобную для работы форму

6. переложение; клавир; аранжировка; редукция

Переложение оркестровой или вокаьно-симфонической партитуры для фортепиано или меньшего состава исполнителей.

• piano reduction — переложение для фортепиано (клавир)
• orchestral reduction — переложение для уменьшенного состава оркестра +
• vocal score with piano reduction — вокальная партитура с фортепианным переложением
• a reduction of the symphony for four hands — переложение симфонии для игры в четыре руки
• The composer himself made the piano reduction. — Композитор сам сделал переложение для фортепиано.
• to play from a piano reduction — играть по клавиру

7. редукция; ослабление звука

Ослабление артикуляции звука (обычно гласного в безударной позиции), требующее меньших мышечных усилий при произнесении.

• vowel reduction — редукция гласных
• phonetic reduction — фонетическая редукция +
• consonant reduction — редукция согласных
• degree of reduction — степень редукции
• Reduction occurs in unstressed syllables. — Редукция происходит в безударных слогах.
• Lexical reduction is common in fast speech. — Лексическая редукция часто встречается в беглой речи.

8. сокращение; приведение; перевод

Процесс приведения дроби к наименьшему виду (сокращение) или перевода величины в более мелкие единицы измерения.

• reduction of a fraction — сокращение дроби
• reduction to lowest terms — приведение к несократимому виду +
• reduction to a common denominator — приведение к общему знаменателю
• the reduction of pounds to pence — перевод фунтов в пенсы
• fraction reduction — сокращение дробей
• reduction of weights and measures — перевод мер и весов в более мелкие единицы
• Perform the reduction of this fraction. — Выполните сокращение этой дроби.

9. редукция; редукция числа хромосом; мейотическая редукция

Уменьшение числа хромосом вдвое в процессе мейоза.

• chromosome reduction — редукция хромосом
• reduction division — редукционное деление +
• meiotic reduction — мейотическая редукция
• The reduction of chromosome number occurs during meiosis. — Редукция числа хромосом происходит во время мейоза.
• Reduction takes place at the first meiotic anaphase. — Редукция происходит в анафазе первого мейотического деления.
• Without reduction, the chromosome number would double with each generation. — Без редукции число хромосом удваивалось бы с каждым поколением.

10. уменьшенная копия; уменьшенный снимок; уменьшенная репродукция

Уменьшенная копия изображения или фотографии.

• a photographic reduction — фотографическая уменьшенная копия
• a half-size reduction — уменьшенная вдвое копия +
• to make a reduction of a map — сделать уменьшенную копию карты
• The book features a reduction of the famous painting. — В книге представлена уменьшенная копия знаменитой картины.
• The illustration is a slight reduction of the original. — Эта иллюстрация представляет собой слегка уменьшенную копию оригинала.