Refer

1. ссылаться; упоминать; касаться (темы); называть

Упомянуть, сослаться на что-либо или кого-либо в разговоре или тексте.

• He referred to the previous meeting. — Он сослался на предыдущую встречу.
• Please don't refer to this matter again. — Пожалуйста, больше не упоминай об этом. +
• In his speech, he referred to the new policy. — В своей речи он упомянул новую политику.
• She often refers to her childhood in Paris. — Она часто вспоминает (упоминает) свое детство в Париже.
• I promised not to refer to the incident. — Я обещал не упоминать об этом инциденте.
• The author refers to several historical events. — Автор упоминает несколько исторических событий.
• He referred to her as his guiding star. — Он назвал ее своей путеводной звездой.

2. направлять; отсылать; передавать

Направить кого-либо или чье-либо внимание к кому-либо или чему-либо для получения информации, помощи или рассмотрения.

• refer a patient to a specialist — направить пациента к специалисту
• refer someone to a website — отослать кого-либо к веб-сайту +
• I was referred to you by a mutual friend. — Меня направил к вам наш общий друг.
• refer the matter to the committee — передать вопрос на рассмотрение комитета
• The doctor referred her to a cardiologist. — Врач направил ее к кардиологу.
• Please refer the caller to the manager. — Пожалуйста, направьте звонящего к менеджеру.

3. обозначать; относиться к; указывать на; подразумевать

Обозначать, указывать на, относиться к (о слове, термине или фразе).

• The term refers to a specific medical condition. — Этот термин обозначает конкретное заболевание.
• What does this word refer to in this context? — Что означает это слово в данном контексте? +
• The pronoun 'it' refers to the dog. — Местоимение «it» указывает на собаку.
• These figures refer to our sales in Europe. — Эти цифры относятся к нашим продажам в Европе.
• The asterisk refers to a footnote. — Звездочка указывает на сноску.

4. направлять; передавать; отсылать; поручать

Передать вопрос или дело на рассмотрение другому лицу или органу (обычно обладающему большими полномочиями или знаниями).

• refer a case to a higher court — передать дело в вышестоящий суд
• The complaint was referred to the manager. — Жалоба была передана менеджеру. +
• My doctor referred me to a hospital for tests. — Мой врач направил меня в больницу для сдачи анализов.
• The police have referred the matter to the prosecutors. — Полиция передала это дело в прокуратуру.

5. направлять; дать направление; перенаправлять

Направить пациента к узкому специалисту или в медицинское учреждение для дальнейшего обследования или лечения.

• My doctor referred me to a cardiologist. — Мой врач направил меня к кардиологу.
• She was referred to the local hospital for a scan. — Ее направили в местную больницу на сканирование. +
• refer for physical therapy — дать направление на физиотерапию
• The GP referred him for further tests. — Терапевт направил его на дальнейшие обследования.

6. обращаться (к источнику); справляться (в словаре); наводить справки; заглядывать (в текст); смотреть

Обращаться к какому-либо источнику информации (словарю, документу, руководству) для получения нужных сведений или проверки.

• Please refer to the attached document. — Пожалуйста, обратитесь к прилагаемому документу.
• You may refer to your notes during the exam. — Во время экзамена вы можете пользоваться своими записями. +
• I had to refer to a dictionary to find the meaning. — Мне пришлось заглянуть в словарь, чтобы узнать значение.
• Refer to the instruction manual before operating the machine. — Перед работой с аппаратом обратитесь к руководству по эксплуатации.
• For more details, refer to page 10. — Для получения более подробной информации обратитесь к странице 10.

7. относиться; иметь отношение; касаться; распространяться на

Относиться к чему-либо, иметь отношение, касаться.

• These figures refer to the previous quarter. — Эти цифры относятся к предыдущему кварталу.
• The new law refers only to foreign citizens. — Новый закон касается только иностранных граждан. +
• Does this rule refer to me? — Это правило относится ко мне?
• The term refers to a specific type of software. — Этот термин относится к определенному типу программного обеспечения.
• The restrictions do not refer to children. — Ограничения не распространяются на детей.
• This clause refers to the termination of the contract. — Этот пункт имеет отношение к расторжению договора.

8. называть; именовать; обозначать

Называть, именовать или обозначать кого-либо или что-либо определенным словом, именем или термином.

• to refer to someone as — называть кого-либо как-либо
• commonly referred to as — обычно называемый +
• officially referred to as — официально именуемый
• They referred to him as a hero. — Они называли его героем.
• The disease is often referred to as the silent killer. — Эту болезнь часто называют тихим убийцей.
• She refers to herself in the third person. — Она называет себя в третьем лице.
• Please refer to me by my first name. — Пожалуйста, называйте меня по имени.

9. приписывать; относить на счет; объяснять

Приписывать (причину, происхождение), относить на счет, объяснять (чем-либо).

• He referred his success to his teachers. — Он приписывал свой успех своим учителям.
• The illness was referred to malnutrition. — Заболевание объяснялось недостатком питания. +
• She refers her wealth to hard work. — Она относит свое богатство на счет упорного труда.
• They referred the delay to bad weather. — Они списали задержку на плохую погоду.
• To refer the error to a software bug. — Объяснить ошибку программным сбоем.

10. относить; приписывать; классифицировать; датировать

Относить (к определенному времени, месту, классу или категории).

• Scholars refer this manuscript to the 15th century. — Ученые относят эту рукопись к XV веку.
• to refer the artifact to the Bronze Age — относить артефакт к бронзовому веку +
• The discovered bones were referred to a new species. — Обнаруженные кости были отнесены к новому виду.
• to refer a plant to a specific family — относить растение к определенному семейству
• Historians refer the origins of this tradition to ancient Rome. — Историки относят зарождение этой традиции к Древнему Риму.
• The painting is generally referred to the Dutch school. — Эту картину обычно относят к голландской школе.