Rehabilitate

AmE |ˌriːəˈbɪlɪteɪt|

BrE |ˌriːəˈbɪlɪteɪt|

глагол

1. реабилитировать; восстанавливать; возвращать к нормальной жизни

Восстановление здоровья или возвращение к нормальной жизни (после болезни, зависимости или тюремного заключения) с помощью терапии и обучения.

to rehabilitate drug addicts — реабилитировать наркозависимых
to rehabilitate offenders — реабилитировать правонарушителей
programs to rehabilitate inmates — программы по реабилитации заключенных
to rehabilitate a patient after surgery — реабилитировать пациента после операции
He is undergoing therapy to rehabilitate his injured knee. — Он проходит терапию для восстановления травмированного колена.
to rehabilitate into society — вернуть к нормальной жизни в обществе
fully rehabilitated — полностью реабилитированный / восстановившийся

Syn: restore, reintegrate, recover, recondition, cure

restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
reintegrate — вторично интегрировать
recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
recondition — ремонтировать, перестраивать, переделывать, переоборудовать
cure — кюре, лечение, лекарство, излечение, лечить, исцелять, вылечивать, исправлять

2. реабилитировать; восстановить в правах; восстановить репутацию

Восстановить в прежних правах или восстановить доброе имя (после опалы или несправедливого обвинения).

rehabilitate someone's reputation — восстановить чью-либо репутацию
posthumously rehabilitated — посмертно реабилитирован
rehabilitate a disgraced politician — реабилитировать опального политика
He was fully rehabilitated by the state. — Он был полностью реабилитирован государством.
The former minister was rehabilitated and restored to office. — Бывший министр был реабилитирован и восстановлен в должности.
efforts to rehabilitate his public image — попытки реабилитировать его публичный имидж

Syn: vindicate, exonerate, clear, restore, pardon, absolve

vindicate — отстаивать, реабилитировать, оправдывать, доказывать
exonerate — оправданный, реабилитированный, реабилитировать, оправдывать
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
pardon — помилование, прощение, извинение, помиловать, прощать, миловать, извинять
absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности

3. восстанавливать; рекультивировать; реконструировать; возрождать

Восстановление в прежнем состоянии (особенно объектов окружающей среды, ландшафтов, зданий или инфраструктуры).

to rehabilitate the land — рекультивировать земли
to rehabilitate a degraded ecosystem — восстановить деградировавшую экосистему
to rehabilitate older buildings — реконструировать старые здания
The project aims to rehabilitate the river. — Проект направлен на экологическое восстановление реки.
to rehabilitate a former mining site — рекультивировать территорию бывшей шахты
to rehabilitate the natural habitat — восстановить естественную среду обитания
efforts to rehabilitate the forest — усилия по восстановлению леса

Syn: restore, reclaim, regenerate, revitalize, renew

restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
reclaim — восстанавливать, исправлять, исправление
regenerate — регенерат, регенерировать, возрожденный
revitalize — оживлять, воскрешать
renew — возобновлять, возобновить, обновлять, продлить срок действия, восстанавливать

4. реконструировать; восстанавливать; ремонтировать; модернизировать; капитально ремонтировать

Восстановить в хорошем состоянии или вернуть в эксплуатацию (обычно о зданиях, инфраструктуре, оборудовании или системах).

rehabilitate an old building — реконструировать старое здание
rehabilitate the local infrastructure — восстановить местную инфраструктуру
rehabilitate a run-down neighborhood — привести в порядок запущенный район
The city plans to rehabilitate the bridge. — Город планирует отремонтировать мост.
rehabilitate the water supply system — модернизировать систему водоснабжения
rehabilitate degraded land — восстанавливать истощенные земли
a project to rehabilitate the railway network — проект по восстановлению железнодорожной сети

Syn: restore, renovate, refurbish, reconstruct, repair, overhaul

restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
renovate — ремонтировать, обновлять, восстанавливать, подновлять, освежать, поправлять
refurbish — обновлять, восстанавливать
reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
overhaul — капитальный ремонт, ремонт, капремонт, перестраивать, реконструировать

Слово происходит от средневекового латинского ‘rehabilitare’ (от ‘re-’ — ‘снова’ и ‘habilitare’ — ‘делать пригодным’). Во всех англоязычных странах термин повсеместно используется в медицинском, юридическом и социальном контекстах для описания процесса восстановления здоровья, репутации или возвращения человека к нормальной жизни после болезни, зависимости или тюремного заключения.

Прочие фразы и выражения

rehabilitate one's reputation — восстановить репутацию; обелить свое имя
rehabilitate an offender — перевоспитать правонарушителя; вернуть преступника к нормальной жизни
rehabilitate a building — реконструировать здание; восстановить здание
rehabilitate an injury — вылечить травму; восстановиться после травмы

Однокоренные слова

habilitate — одевать
rehabilitation — реабилитация, восстановление, реконструкция, ремонт, восстановление здоровья
habilitation — , подготовка
rehabilitative — реабилитирующий, реабилитационный