Sally

AmE |ˈsælɪ|

BrE |ˈsælɪ|

существительное

1. пушистая часть колокольного каната; захват каната; шерстяная оплетка каната

Утолщенная часть каната (обычно церковного колокола), в которую вплетена цветная шерсть для удобного захвата руками звонаря.

Pull the sally to ring the bell. — Потяните за пушистую часть каната, чтобы позвонить в колокол.
Catch the sally at the top of the stroke. — Поймайте канат за шерстяной захват в верхней точке маха.
Hold the sally firmly with both hands. — Крепко держите оплетку каната обеими руками.
A brightly colored sally. — Ярко раскрашенная пушистая часть каната.
He gripped the sally and pulled downwards. — Он ухватился за утолщение каната и потянул вниз.

Syn: bell rope grip, tufted grip

2. острота; колкость; шутка; остроумное замечание; словесный выпад

Остроумное, часто ироничное или дразнящее замечание; словесный выпад в разговоре.

a witty sally — остроумная шутка
to make a sally — отпустить шутку
to exchange sallies — обмениваться колкостями
a conversational sally — словесный выпад в разговоре
humorous sallies — юмористические замечания
He parried her sally with a smile. — Он с улыбкой парировал ее колкость.
Her final sally was met with loud laughter. — Ее последняя острота была встречена громким смехом.

Syn: quip, witticism, wisecrack, joke, retort, jest, barb, repartee

quip — острота, саркастическое замечание, делать колкие замечания, насмехаться
witticism — острота, шутка
wisecrack — острить, саркастическое замечание
joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
retort — реторта, возражение, резкий ответ, возразить, парировать, возражать
jest — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, шутить, насмехаться, высмеивать
barb — бородка, шип, колючка, зубец, колкость, снабдить колючками
repartee — остроумный ответ, остроумие, находчивость

3. вылазка; прорыв

Внезапная атака или выход осажденных войск из укрепления против неприятеля.

to lead a sally — возглавить вылазку
a desperate sally — отчаянная вылазка
a successful sally — успешная вылазка
The garrison made a sudden sally. — Гарнизон совершил внезапную вылазку.
They repulsed the enemy's sally. — Они отбили вылазку врага.

Syn: sortie, charge, foray, raid, thrust

sortie — вылет, вылазка, самолетовылет, выход из кабины
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
foray — набег, налет, мародерство
raid — рейд, набег, налет, облава, грабить, совершать набег
thrust — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, толкать, колоть, засовывать, навязывать

4. вылазка; экскурсия; небольшое путешествие; отклонение от маршрута

Короткая поездка или прогулка, обычно в сторону от привычного или главного маршрута.

A little sally into the woods. — Небольшая вылазка в лес.
We made a sally to the nearby town. — Мы совершили вылазку в соседний городок.
An occasional sally into unknown territory. — Случайная вылазка на неизведанную территорию.
Our weekend sally off the main road. — Наша поездка на выходных в сторону от главной дороги.
To go on a brief sally. — Отправиться в короткое путешествие.
A sally away from the tourist traps. — Поездка вдали от популярных туристических мест.
A sally into the countryside. — Вылазка за город.

Syn: excursion, jaunt, side trip, detour, venture, foray, trip

excursion — экскурсия, экскурс, поездка, прогулка, возвратно-поступательное движение
jaunt — прогулка, увеселительная поездка, увеселительная прогулка
detour — объезд, обход, окольный путь, изменять маршрут
venture — рисковать, отважиться, осмелиться, рискованное предприятие, авантюра
foray — набег, налет, мародерство
trip — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, спотыкаться, опрокидывать

глагол

1. совершать вылазку; делать вылазку

Совершать военную вылазку (обычно из осажденного места).

The troops sallied forth to attack the besiegers. — Войска совершили вылазку, чтобы атаковать осаждающих.
They sallied out of the castle gates. — Они совершили вылазку из ворот замка.
The besieged garrison decided to sally. — Осажденный гарнизон решил совершить вылазку.
To sally against the enemy. — Выступить с вылазкой против врага.
The defenders sallied from the fort at dawn. — Защитники совершили вылазку из форта на рассвете.

Syn: sortie, charge, raid, strike out

sortie — вылет, вылазка, самолетовылет, выход из кабины
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
raid — рейд, набег, налет, облава, грабить, совершать набег
strike out — вычеркнуть, вычеркивать, зачеркивать, набрасываться, направляться

2. отправляться; выступать; выдвигаться; делать вылазку

Энергично отправиться куда-либо, выступить в путь или совершить вылазку.

sally forth — отправиться в путь, выступить
sally out — сделать вылазку, внезапно выступить
We sallied forth to explore the city. — Мы отправились на исследование города.
The troops sallied out of the fort. — Войска совершили вылазку из форта.
They sallied forth into the cold night. — Они решительно вышли в холодную ночь.
He sallied out to buy some groceries. — Он выдвинулся за продуктами.

Syn: set out, go forth, venture forth, depart, head out

set out — излагать, отправляться, выставлять, выехать, двинуться, намереваться
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться

Слово происходит от среднефранцузского ‘saillie’ (вылазка, рывок) и латинского ‘salire’ (прыгать). Исторически в европейском военном деле оно обозначало внезапную контратаку осажденных войск. В современном английском языке это слово чаще используется в переносном смысле для обозначения короткой поездки, энергичного начала какого-либо дела или остроумной реплики, а также традиционно является популярным женским именем в англоязычных странах (исторически — уменьшительная форма от имени Сара).

Прочие фразы и выражения

sally of wit — острота; колкость; вспышка остроумия
make a sally — совершить вылазку; сделать выпад; предпринять прогулку

Фразовые глаголы

sally forth — отправляться; пускаться в путь; выступать в поход
sally out — выходить; совершать вылазку; вырываться