Schedule

⁹⁵⁵ schedule 1.0

AmE |ˈskedʒuːl, -dʒəl|

BrE |ˈʃedjuːl, ˈske-|

существительное

1. расписание; график; план

План осуществления процесса или процедуры с указанием списка намеченных событий и их времени.

on schedule — по расписанию / вовремя
ahead of schedule — с опережением графика
behind schedule — с отставанием от графика
tight schedule — плотный график
hectic schedule — напряженный график
to stick to the schedule — придерживаться графика
Everything went according to schedule. — Всё прошло согласно графику.

Syn: timetable, plan, program, itinerary, agenda, calendar

timetable — расписание, график, включать в расписание
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
program — программа, план, спектакль, программировать, программный
itinerary — маршрут, путь, путеводитель, путевой, дорожный
agenda — повестка дня
calendar — календарь, летоисчисление, список, святцы, регистрировать, инвентаризировать

2. приложение; опись; перечень; спецификация

Приложение к официальному документу, договору или закону (обычно в виде списка, таблицы или описи).

Schedule A — Приложение А
See the attached schedule. — См. прилагаемое приложение.
The items are listed in the schedule to the Act. — Эти пункты перечислены в приложении к Закону.
schedule of assets — опись имущества
fee schedule — таблица тарифов (перечень сборов)
set out in the schedule — изложено в приложении

Syn: appendix, annex, attachment, addendum, inventory, list

appendix — приложение, добавление, аппендикс, придаток, червеобразный отросток
annex — приложение, пристройка, флигель, аннексировать, присоединять, прилагать
attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность
addendum — дополнение, приложение, слагаемое
inventory — опись, инвентаризация, инвентарный, составлять опись
list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы

3. приложение к налоговой декларации; налоговая форма; ведомость; график

Приложение к налоговой декларации (форма для указания различных видов налогооблагаемого дохода, обычно обозначаемая буквой).

You need to file Schedule A to claim itemized deductions. — Вам необходимо подать приложение А, чтобы заявить о детализированных вычетах.
Schedule C is used to report income or loss from a business. — Приложение С используется для декларирования доходов или убытков от бизнеса.
Please attach the completed schedule to your tax return. — Пожалуйста, приложите заполненную форму к вашей налоговой декларации.
to complete a tax schedule — заполнить налоговое приложение
income reported on Schedule E — доход, задекларированный в приложении E

Syn: form, appendix, attachment, return

form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
appendix — приложение, добавление, аппендикс, придаток, червеобразный отросток
attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся

глагол

1. запланировать; назначить; наметить; включить в расписание

Запланировать или назначить событие на определенное время.

schedule a meeting — назначить встречу
schedule an appointment — назначить прием
schedule an interview — назначить собеседование
The meeting is scheduled for 10 a.m. — Встреча назначена на 10 утра.
We need to schedule a time to talk. — Нам нужно назначить время для разговора.
The flight is scheduled to depart at noon. — Отправление рейса запланировано на полдень.
be scheduled ahead of time — быть запланированным заранее

Syn: plan, arrange, organize, book, set up, slate

plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
book — книга, книжка, журнал, том, заказывать, книжный
set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать
slate — шифер, список кандидатов, намечать, крыть шиферными плитами

2. назначать; планировать; включать в расписание; намечать

Назначить, запланировать или составить график для выполнения какого-либо действия или события.

The flight is scheduled to depart at 10 a.m. — Вылет рейса запланирован на 10 утра.
He is scheduled to speak tomorrow. — Его выступление намечено на завтра.
schedule an event — запланировать мероприятие

Syn: arrange, plan, organize, book, set up, program

arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
book — книга, книжка, журнал, том, заказывать, книжный
set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать
program — программа, план, спектакль, программировать, программный

Слово происходит от позднелатинского ‘schedula’ (листок бумаги), восходящего к греческому ‘skhidē’ (щепка), и вошло в английский язык в позднем Средневековье через старофранцузский. Главная региональная особенность этого слова заключается в его произношении: в американском английском (US) стандартом является вариант со звукосочетанием [sk] (‘скеджул’), тогда как в традиционном британском английском (UK) исторически закрепилось произношение со звуком [ʃ] (‘шедьюл’), хотя под влиянием американской культуры первый вариант сегодня все чаще используется и в Великобритании.

Прочие фразы и выражения

according to schedule — согласно графику; по расписанию

Фразовые глаголы

schedule in — включить в расписание; найти время для; втиснуть в график

Однокоренные слова

scheduler — планировщик
unscheduled — внеплановый, незапланированный, внеочередной
reschedule — перепланировать, назначить на другое число, изменять график, переносить на…