Snug

1. облегающий; плотно прилегающий; тесный; в обтяжку; узкий

Плотно облегающий, тесный (чаще всего об одежде или обуви).

• a snug fit — плотная посадка (одежды или обуви)
• These shoes are a bit snug. — Эти туфли немного тесноваты. +
• She was wearing a snug dress. — На ней было облегающее платье.
• a snug pair of jeans — джинсы в обтяжку
• Make sure the bandage is snug, but not too tight. — Убедитесь, что повязка прилегает плотно, но не слишком туго.
• The jacket is a little snug across the shoulders. — Пиджак немного тесноват в плечах.

2. уютный; теплый; удобный; комфортный

Удобный, теплый и уютный; хорошо защищенный от непогоды или холода.

• a snug little room — уютная маленькая комнатка
• to be snug in bed — уютно устроиться в постели +
• as snug as a bug in a rug — устроиться с полным комфортом (букв. как клоп в ковре)
• stay snug by the fire — находиться в тепле у камина
• a snug winter coat — теплое зимнее пальто
• The children were snug and warm in the house. — Дети были в тепле и уюте дома.

3. укромный; защищенный; укрытый; безопасный; надежный

Обеспечивающий безопасность; хорошо защищенный или скрытый от посторонних глаз.

• a snug harbor — защищенная гавань
• a snug hideout — укромное убежище +
• a snug anchorage — безопасная якорная стоянка
• a snug retreat — укромное место для уединения
• They found a snug place to hide. — Они нашли укромное место, чтобы спрятаться.
• The ship lay in a snug cove. — Корабль стоял в защищенной бухте.
• The valuables are snug in the safe. — Ценности надежно спрятаны в сейфе.

4. добротный; крепкий; надежный; плотно пригнанный; хорошо слаженный

Хорошо, плотно и надежно построенный (обычно о здании, судне или конструкции).

• a snug little house — добротный маленький дом
• a snug ship — крепкое, надежное судно +
• The cabin was snug and weather-tight. — Хижина была добротной и защищенной от непогоды.
• snug joinery — плотно пригнанные столярные изделия
• These windows are snug enough to keep out the draft. — Эти окна достаточно плотно пригнаны, чтобы не пропускать сквозняк.
• a snug roof — надежная крыша

5. приличный; солидный; безбедный; достаточный

Обеспечивающий безбедное и комфортное существование (о доходе, должности или состоянии).

• a snug income — приличный доход
• a snug job — тёплое местечко / хорошая работа +
• a snug little fortune — солидное состояние
• He earns a snug living. — Он зарабатывает на безбедное существование.
• She retired with a snug pension. — Она вышла на пенсию с приличным пособием.
• They have a snug business. — У них прибыльный, стабильный бизнес.

1. уютно устроиться; примоститься; уютно прижаться; свернуться калачиком

Устроиться удобно и уютно.

• They snugged down for the night. — Они уютно устроились на ночь.
• She snugged into her warm bed. — Она уютно устроилась в своей теплой постели. +
• He snugged up to the fireplace. — Он уютно примостился у камина.
• The cat snugged against my leg. — Кот уютно прижался к моей ноге.
• Snug yourself under the thick blanket. — Устройся поуютнее под толстым одеялом.

2. укутать; подоткнуть; уютно устроить; надежно пристроить

Уютно или безопасно расположить что-либо; укутать или подоткнуть.

• She snugged the blanket around the sleeping child. — Она уютно укутала спящего ребенка одеялом.
• He snugged his chin into his coat collar. — Он уютно спрятал подбородок в воротник пальто. +
• to snug someone into bed — уютно уложить и подоткнуть кого-либо в постели
• They snugged the boat securely against the pier. — Они надежно (безопасно) пришвартовали лодку к пирсу.
• She snugged the covers up to her neck. — Она натянула и подоткнула одеяло до самой шеи.

1. кабинет (в пабе); отдельный зал; уютная комнатка

Небольшая, уютная изолированная комната в традиционном британском пабе или трактире.

• to sit in the snug — сидеть в отдельном кабинете паба
• the pub's snug — уютная комнатка паба +
• We found a quiet table in the snug. — Мы нашли тихий столик в кабинете паба.
• They retired to the snug for a private chat. — Они уединились в уютной комнатке паба для приватной беседы.
• a cozy snug with a fireplace — уютный кабинет с камином

2. отдельный кабинет (в пабе); уютная комнатка; комнатушка; уединенное место

Небольшая, уютная и уединенная комната (часто в традиционном британском или ирландском пабе, а также в старом доме).

• We sat in the snug of the local pub. — Мы сидели в отдельном кабинете местного паба.
• They retired to the snug for a quiet drink. — Они уединились в уютной комнатке, чтобы спокойно выпить. +
• The pub features a traditional snug. — В пабе есть традиционная изолированная комната.
• A cozy little snug. — Уютная маленькая комнатушка.
• We reserved the snug for our private meeting. — Мы забронировали отдельный кабинет для нашей закрытой встречи.