Sore
3 765 sore 1.0 AmE |sɔːr|
BrE |sɔː|
прилагательное
1. болезненный; воспаленный; саднящий; ноющий; болящий
Болезненный, ноющий или воспаленный (о части тела).
- sore throat — больное горло
- sore muscles — боль в мышцах / болящие мышцы
- sore eyes — воспаленные глаза
- My throat is sore. — У меня болит горло.
- My feet are sore from walking. — У меня болят ноги от ходьбы.
- He has a sore back. — У него болит спина.
- His arm is still sore after the injection. — Его рука всё ещё болит после укола.
2. обиженный; рассерженный; раздраженный; злой
Испытывающий обиду, раздражение или злость из-за чего-либо.
- Are you still sore at me? — Ты всё ещё сердишься на меня?
- He is sore about losing the game. — Он злится из-за проигрыша в игре.
- Don't be so sore! — Не обижайся так!
- He's a sore loser. — Он совершенно не умеет проигрывать (обижается при проигрыше).
- She was feeling sore about not being invited. — Ей было обидно из-за того, что её не пригласили.
- There's no need to get sore. — Нет нужды злиться.
Syn: upset, angry, annoyed, resentful, offended, bitter
- upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
- angry — сердитый, разгневанный, гневный, раздраженный, грозный, воспаленный, зловещий
- resentful — обиженный, обидчивый, возмущенный, злопамятный
- bitter — горький, ожесточенный, горько, жестоко, резко, очень, горечь, горькое пиво
3. болезненный; больной (о теме или вопросе); мучительный; тяжкий; горький
Вызывающий душевную или физическую боль, страдания, огорчение.
- a sore subject — больная тема
- a sore point — больное место
- in sore need — в крайней нужде
- to touch a sore spot — задеть за живое
- a sore trial — тяжкое испытание
- a sore disappointment — горькое разочарование
- sore distress — сильное страдание / тяжкое горе
Syn: painful, distressing, grievous, sensitive, severe, upsetting
- painful — болезненный, болевой, мучительный, тягостный, тяжелый, трудный, неприятный
- grievous — тяжелый, печальный, мучительный, прискорбный, ужасный, горестный, вопиющий
- sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат
- severe — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный, выдержанный
4. острый; крайний; сильный; тяжкий; отчаянный
Острый, крайний, тяжкий (обычно о нужде, необходимости или испытании).
- The clinic is in sore need of medical supplies. — Клиника остро нуждается в медикаментах.
- in sore distress — в отчаянном положении / в сильном горе
- We are in sore need of your help. — Мы крайне нуждаемся в вашей помощи.
- a sore temptation — сильное искушение
Syn: severe, urgent, dire, desperate, pressing, extreme
- severe — тяжелый, серьезный, сильный, суровый, строгий, жестокий, резкий, трудный, выдержанный
- urgent — срочный, настоятельный, насущный, безотлагательный, экстренный, настойчивый
- dire — страшный, крайний, ужасный, полный
- desperate — отчаянный, безнадежный, доведенный до отчаяния, безрассудный, ужасный
- extreme — крайний, экстремальный, чрезвычайный, крайность, крайняя степень
существительное
1. болячка; язва; рана; нарыв; воспаленное место
Болезненное, воспаленное место на коже или слизистой оболочке; рана, язва или болячка.
- cold sore — простуда на губах (герпес)
- bed sore — пролежень
- open sore — открытая рана (язва)
- festering sore — гноящаяся рана
- to treat a sore — лечить болячку
- The sore is healing slowly. — Язва заживает медленно.
- He had sores all over his body. — Все его тело было покрыто язвами.
Syn: ulcer, lesion, wound, abscess, blister
2. больное место; источник раздражения; причина огорчения; старая обида; незаживающая рана (перен.)
Причина огорчения, раздражения или душевной боли; больное или уязвимое место (часто в переносном смысле).
- to reopen an old sore — разбередить старую рану / напомнить о давней обиде
- a running sore — постоянный источник раздражения / постоянная проблема
- The issue of funding is a constant sore between them. — Вопрос финансирования является постоянным источником раздражения между ними.
- to touch a sore — задеть за живое / коснуться больного места
- It is a great sore to his pride. — Это сильно ущемляет его гордость / Это большое огорчение для его самолюбия.
- to heal a sore — загладить обиду / устранить причину недовольства
- Their relationship was full of old sores. — Их отношения были полны старых обид.
Syn: grievance, annoyance, vexation, affliction, trouble, irritant
- grievance — жалоба, обида, повод для недовольства
- annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание
- vexation — досада, раздражение, неприятность
- affliction — скорбь, бедствие, несчастье, болезнь, недуг, огорчение, печаль
- trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
- irritant — раздражитель, раздражающее средство, вызывающий раздражение
наречие
1. крайне; сильно; жестоко; тяжко; горько
В высокой степени, крайне или жестоко.
- sore afraid — сильно напуган
- sore wounded — тяжело ранен
- sore pressed — в крайне затруднительном положении
- He wept sore. — Он горько плакал.
- sore amazed — крайне изумлен
- sore vexed — сильно раздосадован
- sore troubled — глубоко обеспокоен
Syn: extremely, severely, sorely, greatly, badly
Прочие фразы и выражения
- a sight for sore eyes — приятное зрелище; желанный гость; отрада для глаз
- stand out like a sore thumb — бросаться в глаза; торчать как бельмо на глазу; быть белой вороной
- like a bear with a sore head — как медведь с больным ухом; очень раздраженный; злой
- sore point — больное место; уязвимое место; больная тема
- sore loser — человек, не умеющий проигрывать; обидчивый неудачник
