Squib

1. петарда; шутиха; хлопушка

Небольшая петарда, которая горит с шипением перед взрывом.

• light a squib — зажечь петарду
• a damp squib — провалившаяся затея, полнейшее разочарование (досл. отсыревшая петарда) +
• The squib exploded with a loud bang. — Петарда взорвалась с громким хлопком.
• Kids were throwing squibs in the street. — Дети бросали петарды на улице.
• a hissing squib — шипящая петарда

2. сквиб; сквиб-кик; короткий удар при кикоффе

Короткий, стелющийся по земле уда по мячу при вводе его в игру (кикоффе), чтобы затруднить возврат.

• to kick a squib — пробить сквиб
• to recover a squib — подобрать сквиб-кик +
• an intentional squib — намеренный короткий удар
• The kicker executed a perfect squib. — Кикер выполнил идеальный сквиб.
• They decided to try a squib to prevent a long return. — Они решили пробить короткий удар, чтобы предотвратить дальний возврат.
• The squib bounced unpredictably on the turf. — После сквиба мяч непредсказуемо запрыгал по газону.

3. памфлет; сатирическая заметка; эпиграмма; фельетон

Короткое сатирическое произведение, небольшая газетная заметка или памфлет, часто высмеивающий кого-либо или что-либо.

• a satirical squib — сатирическая заметка
• to write a squib — написать памфлет +
• a literary squib — литературный фельетон
• He published a short squib about the local politician. — Он опубликовал короткий памфлет о местном политике.
• The magazine is famous for its political squibs. — Журнал славится своими политическими эпиграммами.
• The newspaper printed a squib mocking the new law. — Газета напечатала сатирическую заметку, высмеивающую новый закон.

4. короткая заметка; небольшое сообщение; филлер; хроникальная заметка

Короткая газетная заметка, информационное сообщение или филлер для заполнения пустого места на печатной полосе.

• a short squib in the newspaper — короткая заметка в газете
• I read a little squib about it in the local paper. — Я прочитал об этом небольшую заметку в местной газете. +
• write a news squib — написать краткую новостную заметку
• The editor used a squib to fill the empty space on the page. — Редактор использовал небольшую заметку, чтобы заполнить пустое место на странице.
• a biographical squib — краткая биографическая справка
• publish a squib — опубликовать небольшое сообщение
• He noticed a squib on the back page. — Он заметил короткую заметку на последней странице.

5. заморыш; недомерок; коротышка; слабак; хлюпик

Маленький, щуплый или слабый человек, особенно ребенок.

• He was just a little squib of a boy. — Он был всего лишь маленьким щуплым мальчишкой.
• a poor little squib — бедный маленький заморыш +
• Don't let that squib boss you around. — Не позволяй этому недомерку командовать тобой.
• What can a tiny squib like him do? — Что может сделать такой крошечный заморыш, как он?
• The youngest brother was a mere squib. — Младший брат был сущим недомерком.

6. сквиб; сквиббер; слабый граундер; короткий хит; случайный хит

Слабо отбитый мяч или граундер в инфилде, который становится хитом.

• an infield squib — слабый удар в пределах инфилда
• reach base on a squib — занять базу благодаря слабо отбитому мячу +
• He hit a squib back to the pitcher. — Он отбил слабый граундер прямо на питчера.
• The game was won on a lucky squib. — Матч был выигран благодаря удачному сквибу.
• She managed to beat out the squib for a hit. — Ей удалось быстрее добежать до базы после слабого удара и записать на свой счет хит.
• hit a squib off the end of the bat — слабо отбить мяч самым концом биты
• A little squib down the third-base line. — Легкий сквиб вдоль линии третьей базы.

1. выполнить короткий начальный удар; сделать сквич-кик; пнуть мяч накоротке

Коротко пнуть мяч при начальном ударе (в американском футболе).

• They decided to squib the kick. — Они решили пробить короткий начальный удар.
• The kicker squibbed the ball to prevent a long return. — Кикер пнул мяч накоротке, чтобы предотвратить длинный возврат. +
• He squibbed the kickoff down the middle of the field. — Он выполнил сквич-кик по центру поля.
• The coach ordered him to squib the ball. — Тренер приказал ему выполнить короткий начальный удар.
• If they squib it, we get good field position. — Если они пробьют накоротке, мы получим хорошую позицию на поле.

2. слабо отбить; сделать слабый удар; срезать мяч

Слабо отбить мяч (обычно концом биты, что приводит к недалекому отскоку или граундеру).

• He squibbed the ball down the first base line. — Он слабо отбил мяч вдоль линии первой базы.
• The batter squibbed one back to the pitcher. — Бэттер слабо отбил мяч обратно питчеру. +
• squib a grounder — слабо отбить граундер
• squib a pitch — слабо отбить подачу
• to squib an infield hit — выбить инфилд-хит слабым ударом

3. писать пасквили; высмеивать; сатирически нападать; поднимать на смех

Писать или публиковать сатирические заметки, пасквили; высмеивать.

• to squib a political opponent — написать пасквиль на политического оппонента
• The newspaper squibbed the mayor mercilessly. — Газета безжалостно высмеивала мэра. +
• He squibbed the new policy in his column. — Он сатирически прошелся по новой политике в своей колонке.
• to squib at the establishment — сочинять сатиру на истеблишмент
• She was known for squibbing public figures. — Она была известна тем, что писала пасквили на общественных деятелей.
• The magazine squibbed his latest novel. — Журнал сатирически разгромил его последний роман.

4. высмеивать; писать пасквили; сатирически изображать; вышучивать

Высмеивать кого-либо или что-либо, писать пасквили или сатирические заметки.

• to squib a politician — высмеять политика
• He was mercilessly squibbed in the local press. — Его безжалостно высмеяли в местной прессе. +
• The magazine often squibs public figures. — Журнал часто пишет пасквили на известных общественных деятелей.
• They squibbed his pompous speech. — Они сатирически изобразили его напыщенную речь.
• squibbed by critics — высмеянный критиками