Strand

1. прядь; нить; волокно; жила

Тонкая нить, прядь, волокно или проволока (часто сплетенная с другими).

• a strand of hair — прядь волос
• a strand of DNA — нить ДНК
• a strand of pearls — нитка жемчуга +
• a strand of wire — жила провода
• He pulled a loose strand of thread from his coat. — Он вытянул торчащую нитку из своего пальто.
• strands of wool — пряди шерсти

2. нитка (бус, жемчуга); нить; ожерелье

Нитка бус или жемчуга.

• a double strand of beads — двойная нитка бус
• a single strand — одинарная нитка (ожерелья)
• She wore a classic strand of pearls around her neck. — На шее она носила классическую нитку жемчуга. +
• a long strand of glass beads — длинная нитка стеклянных бус
• to break a strand of pearls — порвать нитку жемчуга
• a delicate strand of pearls — изящная нитка жемчуга

3. элемент; составляющая; компонент; нить (перен.); линия

Отдельный элемент или аспект, который является частью более сложного целого.

• different strands of the plot — различные линии сюжета
• a key strand of the government's policy — ключевая составляющая политики правительства
• to bring all the strands together — объединить все элементы / свести все нити воедино +
• several strands of thought — несколько направлений мысли
• different strands of culture — различные элементы культуры
• to pull the strands of the story together — свести воедино нити повествования
• a new strand of research — новое направление исследований

4. Стрэнд; Стренд

Улица в центральной части Лондона, известная своими театрами и отелями.

• We walked down the Strand. — Мы шли по Стрэнду.
• He is staying at a hotel on the Strand. — Он остановился в отеле на Стрэнде.
• There are many famous theaters along the Strand. — Вдоль Стрэнда расположено много знаменитых театров. +
• strolling along the Strand — прогуливаясь по Стрэнду
• Traffic on the Strand is usually heavy. — Движение на Стрэнде обычно интенсивное.
• The Savoy is one of the most famous hotels on the Strand. — "Савой" — один из самых известных отелей на Стрэнде.

5. берег; побережье; взморье; брег

Поэтический или устаревший термин для обозначения морского берега или побережья (особенно полосы, затопляемой во время прилива и обнажающейся при отливе).

• on a foreign strand — на чужом берегу
• the golden strand — золотой берег
• a deserted strand — пустынный берег +
• the sandy strand — песчаное побережье
• walk along the strand — гулять вдоль берега
• washed up on the strand — выброшенный на берег
• ocean strand — берег океана

1. застрять; оставить в затруднительном положении; бросить на произвол судьбы; оставить без средств к передвижению

Оставить кого-либо без транспортного средства или возможности уехать из какого-либо места.

• be stranded at the airport — застрять в аэропорту
• be stranded in the middle of nowhere — застрять в глуши
• The strike left thousands of passengers stranded. — Из-за забастовки тысячи пассажиров не смогли уехать. +
• We were stranded by the blizzard. — Мы застряли из-за снежной бури.
• be left stranded without money — остаться в чужом месте без денег
• The car broke down, stranding them on the highway. — Машина сломалась, оставив их на шоссе без возможности ехать дальше.
• stranded on a desert island — выброшенный на необитаемый остров

2. выбрасывать на берег; выбрасываться на берег; сажать на мель; садиться на мель; оставлять на мели

Выбрасывать(ся) на берег или сажать(ся) на мель (о судне или морском животном).

• The ship was stranded on a sandbank. — Корабль сел на мель на песчаной отмели.
• A whale stranded on the beach. — Кита выбросило на берег.
• The receding tide stranded the boat. — Отступающий прилив оставил лодку на мели. +
• Hundreds of dolphins stranded themselves. — Сотни дельфинов выбросились на берег.
• The severe storm stranded several vessels. — Сильный шторм выбросил на берег несколько судов.