Surety

^{18 744} surety 1.0

AmE |ˈʃʊrətɪ|

BrE |ˈʃʊərɪtɪ|

существительное

1. залог; поручительство; гарантия; обеспечение

Денежные средства или имущество, предоставляемые в качестве гарантии выполнения обязательств, оплаты долгов и т. д.

to stand surety for somebody — выступать поручителем за кого-либо
to provide surety — предоставить залог (гарантию)
held as surety — удерживаемый в качестве залога
surety bond — гарантийный залог (поручительство)
He had to put up his house as surety. — Ему пришлось предоставить свой дом в качестве залога.
release of surety — освобождение от поручительства (возврат залога)

Syn: guarantee, pledge, bond, deposit, security, collateral

guarantee — гарантия, гарант, залог, гарантировать, гарантийный
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
deposit — депозит, задаток, месторождение, вклад, депонировать, осаждать, осаждаться
security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность
collateral — побочный, боковой, коллатеральный, дополнительное обеспечение

2. поручитель; гарант

Лицо, берущее на себя ответственность за выполнение обязательств другого человека (например, за явку в суд или выплату долга).

to stand surety for someone — выступать поручителем за кого-либо
to act as surety — действовать в качестве поручителя
He had to find a surety for his court appearance. — Ему пришлось найти поручителя для своей явки в суд.
The bank required a surety before granting the loan. — Банк потребовал поручителя перед выдачей кредита.
acceptable surety — надежный поручитель
to provide a surety — предоставить поручителя

Syn: guarantor, sponsor, backer, warrantor

guarantor — гарант, поручитель
sponsor — спонсор, организатор, поручитель, финансировать, поддерживать
backer — сторонник, поддерживающий, поддерживающий, финансирующий
warrantor — гарант, поручитель

3. уверенность; несомненность; убежденность

Состояние уверенности или убежденности в чем-либо.

To know with surety — Знать наверняка / с уверенностью
With absolute surety — С абсолютной уверенностью
There is no surety of success. — Нет никакой уверенности в успехе.
He spoke with quiet surety. — Он говорил со спокойной уверенностью.
I cannot say with any surety what will happen. — Я не могу сказать с какой-либо уверенностью, что произойдет.
Moral surety — Моральная уверенность

Syn: certainty, assurance, sureness, confidence, conviction

certainty — уверенность, несомненный факт
assurance — гарантия, уверение, уверенность, заверение, страхование, убежденность
confidence — уверенность, доверие, вера, самоуверенность, смелость, самонадеянность
conviction — убеждение, убежденность, осуждение, уверенность, признание виновным

4. несомненность; уверенность; достоверность; непреложный факт

Нечто несомненное, твердо установленный факт или абсолютная уверенность в чем-либо.

to know of a surety — знать наверняка
It is a surety. — Это несомненный факт.
speak with surety — говорить с полной достоверностью
We can say of a surety that... — Мы можем с уверенностью сказать, что...
believe of a surety — твердо верить
There is no surety in his words. — В его словах нет ничего твердо установленного.

Syn: certainty, certitude, assurance, fact

certainty — уверенность, несомненный факт
certitude — уверенность, несомненность
assurance — гарантия, уверение, уверенность, заверение, страхование, убежденность
fact — факт, действительность, обстоятельство, явление, событие, истина, сущность, быль

Слово происходит от старофранцузского ‘seurté’, которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘securitas’ (безопасность, надежность). В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) этот термин имеет прочную ассоциацию с юриспруденцией и финансами, где он используется для обозначения поручителя, гаранта или финансового залога (например, при освобождении из-под стражи до суда), обеспечивающего выполнение взятых обязательств.

Прочие фразы и выражения

to stand surety for — выступать поручителем за; ручаться за
to become surety for — стать поручителем за; взять на поруки
of a surety — наверняка; несомненно; безусловно
joint surety — сопоручительство; круговая порука

Однокоренные слова

sure — конечно, непременно, безусловно, уверенный, верный, надежный, безопасный
surely — конечно, несомненно, уверенно, обязательно, верно, непременно, наверное, надежно
unsure — неуверенный, ненадежный, неопределенный, колеблющийся
assure — уверять, обеспечивать, гарантировать, заверять, убеждать, обнадеживать, страховать
assurance — гарантия, уверение, уверенность, заверение, страхование, убежденность
insure — застраховать, страховать, страховаться, гарантировать, обеспечивать
insurance — страхование, страховка, страховой
reassure — успокаивать, убеждать, заверять, уверять, утешать, восстановить доверие
ensure — обеспечивать, гарантировать, застраховать, ручаться, подстраховаться
sureness —
suretyship — поручительство, гарантия