Tailor

AmE |ˈteɪlər|

BrE |ˈteɪlə(r)|

существительное

1. портной; мастер по пошиву одежды; закройщик

Специалист, чьей профессией является индивидуальный пошив, подгонка и ремонт одежды (например, костюмов, брюк и пиджаков).

bespoke tailor — портной, шьющий на заказ
master tailor — опытный портной
tailor's shop — ателье портного
to go to the tailor — пойти к портному
The tailor took my measurements. — Портной снял с меня мерки.
to have a suit made by a tailor — сшить костюм у портного
custom tailor — портной индивидуального пошива

Syn: dressmaker, clothier, outfitter, garment maker, sewer

dressmaker — портниха
clothier — портной, фабрикант сукон
outfitter — поставщик снаряжения, поставщик обмундирования
sewer — коллектор, сточная труба, швея, обеспечивать канализацией

глагол

1. адаптировать; приспосабливать; подгонять; специально разрабатывать; индивидуализировать

Создавать, изменять или адаптировать что-либо для конкретной цели или человека.

tailor to somebody's needs — адаптировать под чьи-либо нужды
tailor a product — разработать продукт под заказ
tailor your resume for the job — адаптировать свое резюме под вакансию
The course is tailored for beginners. — Курс специально разработан для начинающих.
tailor a solution — разработать индивидуальное решение
tailor services to client requirements — подгонять услуги под требования клиента
tailor the approach — адаптировать подход

Syn: adapt, customize, adjust, modify, accommodate, tweak

adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться
customize — переделывать, подгонять, выполнять по индивидуальному заказу, кастомизировать
adjust — регулировать, устанавливать, приспосабливать, выверять, приводить в порядок
modify — модифицировать, видоизменять, определять, смягчать, умерять
accommodate — вмещать, приспосабливать, согласовывать, снабжать, примирять, приспособлять
tweak — щипать, ущипнуть, дергать, щипок

2. шить на заказ; подгонять по фигуре; шить по мерке

Шить одежду на заказ или подгонять её по индивидуальным меркам клиента.

to tailor a suit — сшить костюм на заказ
have a jacket tailored — подогнать пиджак по фигуре
tailor to fit — подогнать по размеру
a beautifully tailored dress — красиво сшитое на заказ платье
He had his clothes tailored in London. — Он шил свою одежду на заказ в Лондоне.
tailored trousers — брюки, сшитые на заказ

Syn: custom-make, make to measure, alter, fit, shape

alter — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения, перешить
fit — подходить, соответствующий, пригонка, посадка, впору
shape — форма, вид, фигура, облик, формировать, фасонный, профильный

3. шить; шить на заказ; подгонять по фигуре; перешивать; кроить

Шить, кроить или подгонять одежду по фигуре (как правило, на заказ).

to have a dress tailored — заказать пошив платья
to tailor a jacket to fit — подогнать пиджак по фигуре
a custom-tailored shirt — рубашка, сшитая по индивидуальному заказу
to tailor garments — шить предметы одежды

Syn: sew, alter, make, custom-make, fashion

sew — шить, пришивать, сшивать, зашивать, прошивать, пристрачивать
alter — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения, перешить
make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
fashion — мода, образ, стиль, фасон, вид, фасонировать, модельный

Слово ‘tailor’ (портной) происходит от англо-нормандского и старофранцузского ‘tailleur’ (закройщик, резчик), образованного от глагола ‘tailler’ (резать, кроить), который, в свою очередь, восходит к позднелатинскому ‘taliare’. В англоязычном мире, особенно в Великобритании, профессия портного исторически несет в себе высокий статус благодаря традициям классического мужского костюма; ярким примером этого является знаменитая лондонская улица Сэвил-Роу (Savile Row), которая до сих пор считается мировым центром эталонного индивидуального пошива (bespoke tailoring).

Прочие фразы и выражения

tailor-made — сделанный на заказ; идеально подходящий; созданный специально для
tailor something to one's needs — адаптировать что-либо под чьи-либо нужды; подстроить под потребности
tinker, tailor, soldier, sailor — люди разных профессий; детская считалка

Фразовые глаголы

tailor to — приспосабливать к; адаптировать для; подгонять под
tailor for — специально разрабатывать для; шить для; предназначать для

Однокоренные слова

tailoress — портниха
tailor-made — мужского покроя, сделанный по заказу, специально приготовленный