Take over

take over 1.0

AmE |ˈteɪk ˈəʊvər|

BrE |teɪk ˈəʊvə|

глагол

1. захватить; завладеть; узурпировать; взять под контроль; присвоить

Захватить власть, контроль или собственность (часто силой или без надлежащих полномочий); узурпировать.

The military took over the government. — Военные захватили власть в правительстве.
Rebels took over the capital city. — Повстанцы захватили столицу.
They took over the building by force. — Они захватили здание силой.
He tried to take over the leadership of the party. — Он попытался узурпировать руководство партией.
A rival corporation took over the company. — Конкурирующая корпорация осуществила враждебное поглощение (захват) компании.
The dictator plans to take over the neighboring territory. — Диктатор планирует захватить соседнюю территорию.
take over the world — захватить мир

Syn: seize, usurp, commandeer, appropriate, annex, arrogate, hijack

seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
usurp — узурпировать, незаконно захватывать
commandeer — реквизировать, присваивать, принудительно набирать
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
annex — приложение, пристройка, флигель, аннексировать, присоединять, прилагать
arrogate — присваивать, требовать, дерзко требовать, дерзко претендовать
hijack — налет, угон самолета, ограбление, угнать самолет, грабить

2. вступать в должность; принимать обязанности; брать на себя руководство; заступать на пост; перенимать дела

Вступление в должность, принятие на себя обязанностей, руководства или полномочий.

take over as CEO — вступить в должность генерального директора
take over someone's duties — взять на себя чьи-либо обязанности
take over a company — принять руководство компанией
take over the presidency — вступить в должность президента
take over the leadership — взять на себя руководство
take over the reins — взять бразды правления в свои руки
Who will take over when he retires? — Кто займет его пост, когда он выйдет на пенсию?

Syn: assume, take on, take charge, succeed, step into

assume — предполагать, принимать, брать на себя, допускать, принимать на себя
take on — приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех
succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели

3. подменить; сменить; заменить

Временно освободить кого-либо от выполнения работы или обязанностей, сменить на посту.

Can you take over for me? — Можешь меня подменить?
I'll take over from here. — Дальше я сменю тебя (возьму все на себя).
He took over my shift. — Он подменил меня на смене.
Take over the driving for a while. — Подмени меня за рулем ненадолго.
I'm ready to take over. — Я готов сменить тебя.
She will take over at noon. — Она подменит тебя в полдень.

Syn: relieve, fill in for, cover for, substitute for, stand in for

relieve — облегчать, освобождать, уменьшать, разрядить, ослаблять, деблокировать, сменять

4. поглотить; приобрести; взять под свой контроль; выкупить

Получить контроль над компанией или корпорацией путем приобретения контрольного пакета акций.

take over a business — приобрести бизнес
take over a rival — поглотить конкурента
The larger corporation took over the startup. — Более крупная корпорация поглотила стартап.
be taken over by a multinational conglomerate — быть поглощенным транснациональным конгломератом
attempt to take over — попытаться получить контроль (над компанией)
successfully take over the firm — успешно провести поглощение фирмы

Syn: acquire, buy out, absorb, take control of, assume ownership of

acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
buy out — выкупать
absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать

5. перенимать; усваивать; заимствовать; перенять

Перенять или усвоить что-либо (например, обычай, привычку, идею или метод) и начать использовать это как свое собственное.

to take over a custom — перенять обычай
to take over a habit — усвоить привычку
to take over an idea — позаимствовать идею
to take over someone's methods — перенять чьи-либо методы
They took over the traditions of their ancestors. — Они переняли традиции своих предков.
The Romans took over many Greek concepts. — Римляне заимствовали многие греческие концепции.
to take over a cultural practice — перенять культурную практику

Syn: adopt, take up, embrace, borrow, appropriate

adopt — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать, удочерять
take up — занимать, принимать, браться за, поднимать, отнимать, обсуждать, впитывать влагу
embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
borrow — заимствовать, занимать, брать на время, залог, отрицательный перенос
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать

6. переделать; переснять; сделать заново; повторить дубль

Выполнение действия заново, повторение (чаще всего используется в контексте создания нового дубля в кино или звукозаписи, аналогично ‘do over’).

That was a bad take, let's take it over. — Это был плохой дубль, давайте переснимем.
We need to take the whole scene over. — Нам нужно переделать всю сцену заново.
I made a mistake playing that part, can I take it over? — Я сделал ошибку, играя эту партию, можно мне переделать?
The director decided to take the shot over because of the lighting. — Режиссер решил переснять этот кадр из-за освещения.
Let's take it over from the very beginning. — Давайте сделаем это заново с самого начала.

Syn: redo, retake, repeat, do over, try again

redo — переделывать, делать вновь
retake — пересдавать, снова взять, пересъемка, переснятый кадр
repeat — повторять, повторяться, повторный, повторение, реприза
do over — переделывать, делать вновь, обмазывать, оклеивать обоями, покрывать, убивать

Происходит от древнескандинавского слова ‘taka’ (брать) и древнеанглийского ‘ofer’ (над). Как фразовый глагол со значением ‘брать руководство’, ‘принимать должность’ или ‘поглощать’ он активно закрепился в английском языке в конце XIX — начале XX века. В настоящее время повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.), особенно часто встречаясь в деловой лексике (корпоративные поглощения) и военном контексте.

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

take over from (someone) — сменить кого-либо (на посту); принять дела у кого-либо

Однокоренные слова

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
taker — берущий, тот, кто принимает пари
overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
takeover — захват, переворот, овладение, вступление во владение