Tale

^{3 084} tale 1.0

AmE |teɪl|

BrE |teɪl|

существительное

1. сказка; история; рассказ; небылица; байка

Вымышленный или правдивый рассказ, история, часто с элементами фантазии.

fairy tale — волшебная сказка
tall tale — небылица, невероятная история
cautionary tale — поучительная история
old wives' tale — бабушкины сказки, суеверие
a tale of woe — печальная история
to tell a tale — рассказывать историю
Dead men tell no tales. — Мертвые не болтают (Мертвые не рассказывают сказок).

Syn: story, narrative, yarn, fable, legend, myth, account

story — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус, выдумка, ложь
narrative — повествование, рассказ, повесть, повествовательный
yarn — пряжа, нить, длинный рассказ, болтать, рассказывать басни
fable — басня, сказка, миф, мифы, выдумка, небылица, рассказывать басни, выдумывать
legend — легенда, надпись, поверье
myth — миф, вымысел, выдумка, несуществующая вещь, мифическое лицо, выдуманное лицо
account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский

2. ложь; выдумка; небылица; сказка; байка; вранье

Ложь, выдумка или небылица, часто используемая с целью обмана, преувеличения или оправдания.

A likely tale! — Так я и поверил! / Ну да, конечно! (очевидная ложь)
To spin a tale — Сочинять небылицы, плести байки
A tall tale — Небылица, невероятная выдумка
He told me some tale about losing his wallet. — Он наплел мне какую-то сказку о потере кошелька.
Don't tell tales! — Не выдумывай! / Не ври!
Her excuse was just a fairy tale. — Ее оправдание было просто выдумкой.

Syn: lie, fabrication, fib, falsehood, untruth, invention, story

lie — ложь, обман, положение, направление, логово, лежать, находиться, лгать, солгать
fabrication — изготовление, производство, выдумка, измышление, подделка, фальшивка, ложь
fib — выдумка, ложь, неправда, привирать, врать, выдумывать
falsehood — ложь, неправда, фальшь, ложность, лживость, вероломство
untruth — неправда, ложь, неверность
invention — изобретение, выдумка, изобретательность, изобретательство, измышление, инвенция
story — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус, выдумка, ложь

3. количество; число; счет; итог

Общее количество, число или счет (преимущественно устаревшее или книжное значение).

the full tale of bricks — полное количество кирпичей (библейское выражение)
a daily tale of work — ежедневная норма (объем) работы
the tale of the dead — число погибших
to complete the tale — дополнить счет / завершить подсчет
the exact tale — точное число

Syn: tally, count, number, total, sum

tally — число, бирка, ярлык, счет в игре, этикетка, совпадать, подсчитывать
count — граф, счет, подсчет, итог, считать, подсчитывать, счесть
number — число, номер, количество, цифра, сумма, числиться, нумеровать, насчитывать
total — полный, суммарный, сумма, итог, целое, составлять, насчитывать
sum — сумма, итог, количество, сущность, складывать, подводить итог

Слово происходит от древнеанглийского ‘talu’ (рассказ, число, речь) и имеет общие прагерманские корни с глаголом ‘tell’ (рассказывать). В англоязычном мире оно традиционно используется для обозначения вымысла и фольклора, образуя такие устоявшиеся понятия, как ‘fairy tale’ (волшебная сказка), специфические для американской культуры небылицы ‘tall tale’, а также широко распространенную идиому ‘old wives' tale’ (бабушкины сказки, суеверия).

Прочие фразы и выражения

tell tales — сплетничать; ябедничать; распускать слухи; выдавать чужие секреты
a cautionary tale — поучительная история; история, служащая предостережением
dead men tell no tales — мертвые не болтают; мертвецы не рассказывают сказок
tell its own tale — говорить само за себя; не требовать объяснений

Однокоренные слова

tell — сказать, говорить, рассказывать, сообщать, указывать, отличать, сказываться
teller — кассир, рассказчик, счетчик голосов
retell — пересказать
untold — нерассказанный, бессчетный, несосчитанный, нераскрытый
telltale — контрольный, предательский, сигнальный, ябедник, болтун, сигнальное устройство