Thrill

1. трепет; восторг; острые ощущения; глубокое волнение; азарт

Внезапное чувство сильного волнения и удовольствия.

• the thrill of the chase — азарт погони
• to seek thrills — искать острых ощущений +
• a thrill of excitement — трепетное волнение
• cheap thrills — дешёвые острые ощущения
• It gave me a real thrill to see her again. — Я испытал настоящий восторг, увидев её снова.
• to experience a thrill — испытать трепет

2. острые ощущения; трепет; удовольствие; упоение; захватывающий опыт

Захватывающее событие или опыт, вызывающий сильное волнение, радость или трепет.

• It was a real thrill to meet him. — Было настоящим удовольствием встретиться с ним.
• seeking new thrills — в поисках новых острых ощущений +
• a cheap thrill — дешевое удовольствие
• the thrill of victory — упоение победой
• to get a thrill out of something — получать огромное удовольствие от чего-либо
• an adrenaline thrill — выброс адреналина

3. трепет; волнение; дрожь; острые ощущения; возбуждение

Внезапная волна сильной эмоции, нервная дрожь, трепет или возбуждение.

• a thrill of joy — трепет радости
• a thrill of fear — дрожь страха +
• A sudden thrill went through the crowd. — По толпе внезапно пробежал трепет.
• It gave me a real thrill. — Это вызвало у меня настоящий трепет.

4. дрожание; вибрация; кошачье мурлыканье (в кардиологии)

Ощутимая вибрация или дрожание, выявляемые при пальпации или аускультации (обычно над сердцем или кровеносными сосудами).

• palpable thrill — пальпируемое дрожание
• systolic thrill — систолическое дрожание +
• diastolic thrill — диастолическое дрожание
• parasternal thrill — парастернальное дрожание
• The doctor detected a loud murmur and a thrill. — Врач обнаружил громкий шум и дрожание.
• A thrill could be felt over the patient's heart. — Над областью сердца пациента прощупывалось дрожание.
• presystolic thrill — пресистолическое дрожание

5. пульсация; дрожание; вибрация; биение

Физическое ощущение ритмичного биения, вибрации или пульсации; в медицине — пальпируемое дрожание (например, над областью сердца или кровеносных сосудов).

• a palpable thrill — ощутимое дрожание
• a systolic thrill — систолическое дрожание +
• The doctor felt a distinct thrill over the artery. — Врач ощутил отчетливую пульсацию над артерией.
• a thrill of the pulse — пульсация
• to palpate for a thrill — пальпировать для выявления дрожания
• He felt a sudden thrill in his veins. — Он почувствовал внезапную пульсацию в венах.

1. приводить в восторг; волновать; будоражить; вызывать трепет; захватывать

Вызывать сильное чувство радости, волнения или восторга.

• The news thrilled him. — Эта новость привела его в восторг.
• I was thrilled to hear about your new job. — Я был в восторге, узнав о твоей новой работе. +
• The performance thrilled the audience. — Выступление привело зрителей в восторг.
• It thrills me to see you so happy. — Меня приводит в восторг видеть тебя таким счастливым.
• The prospect of traveling thrilled her. — Перспектива путешествия будоражила ее.
• Music has the power to thrill. — Музыка обладает способностью волновать.
• We are thrilled to announce our new product. — Мы с огромной радостью объявляем о нашем новом продукте.

2. приходить в восторг; трепетать; замирать (от восторга или страха); испытывать глубокое волнение

Испытывать сильное волнение, трепет или восторг.

• to thrill with joy — трепетать от радости
• to thrill at the thought — замирать при мысли +
• to thrill to the music — приходить в восторг от музыки
• She thrilled to the sound of his voice. — Она затрепетала от звука его голоса.
• The audience thrilled to the performance. — Публика пришла в восторг от выступления.
• He thrilled at the prospect of adventure. — Он испытал сильное волнение от перспективы приключения.

3. пробегать (о дрожи); пронзать (о чувстве); отдаваться трепетом; охватывать

Пробегать трепетом, пронзать, охватывать (об эмоции или ощущении, сопровождающемся нервной дрожью).

• A sudden alarm thrilled through his veins. — Внезапная тревога пробежала по его венам.
• Joy thrilled through her. — Радость пронзила её трепетом. +
• The shock thrilled through the crowd. — Шок пронесся по толпе.
• A pang of guilt thrilled him. — Острое чувство вины пронзило его.
• Excitement thrilled her heart. — Волнение заставило её сердце трепетать.
• The chill thrilled through my body. — Холод пробежал дрожью по моему телу.

4. трепетать; пульсировать; дрожать; вибрировать

Дрожать, пульсировать или трепетать (обычно от сильной эмоции, звука или физического ощущения).

• His voice thrilled with emotion. — Его голос дрожал от волнения.
• The music thrilled through my veins. — Музыка пульсировала в моих венах. +
• Her heart thrilled at the news. — Ее сердце затрепетало от этой новости.
• The air thrilled with excitement. — Воздух трепетал от возбуждения.
• A sudden sharp pain thrilled through her head. — Внезапная острая боль пронзила ее голову (пульсировала в голове).