Thumb

1. большой палец; большой палец руки

Короткий, толстый первый палец человеческой руки, расположенный ниже остальных и противопоставленный им.

• She accidentally hit her thumb with a hammer. — Она случайно ударила молотком по большому пальцу.
• The baby fell asleep sucking his thumb. — Малыш уснул, посасывая большой палец.
• He gave us a thumbs up to show that everything was fine. — Он поднял большой палец вверх, чтобы показать, что все в порядке. +
• As a general rule of thumb, you should drink two liters of water a day. — Как правило, вам следует пить два литра воды в день.
• When it comes to wrapping presents, I'm all thumbs. — Когда дело доходит до упаковки подарков, я очень неуклюжий.
• He stood on the side of the highway, sticking his thumb out. — Он стоял на обочине шоссе, вытянув большой палец (голосуя).
• We were just twiddling our thumbs waiting for the meeting to start. — Мы просто сидели сложа руки в ожидании начала собрания.

2. большой палец; первый палец

Большой палец (у приматов и некоторых других млекопитающих).

• opposable thumb — противопоставленный большой палец
• the monkey's thumb — большой палец обезьяны
• Primates use their thumbs for grasping objects. — Приматы используют большие пальцы для захвата предметов. +
• pseudo-thumb — ложный большой палец
• A chimpanzee's thumb is shorter than a human's. — Большой палец шимпанзе короче человеческого.

3. большой палец (перчатки); большой палец (варежки)

Часть перчатки или рукавицы, предназначенная для большого пальца.

• There is a hole in the thumb of my left glove. — На большом пальце моей левой перчатки дырка.
• The thumb of this mitten is too tight. — Большой палец этой варежки слишком узкий.
• Now you need to knit the thumb of the mitten. — Теперь вам нужно связать большой палец варежки. +
• These work gloves feature a reinforced thumb. — Эти рабочие перчатки имеют усиленный большой палец.
• Sew the thumb piece to the main body of the glove. — Пришейте деталь большого пальца к основной части перчатки.

4. четвертной вал; оволо; выпуклый профиль; выпуклый архитектурный облом

Выпуклый архитектурный профиль (облом), имеющий в поперечном сечении форму четверти круга или эллипса.

• thumb profile — профиль в виде четвертного вала
• to carve a thumb — вырезать четвертной вал (оволо)
• The cornice is decorated with a small thumb. — Карниз украшен небольшим четвертным валом. +
• The carpenter used a router to shape a thumb along the edge of the table. — Столяр использовал фрезу, чтобы сформировать выпуклый профиль по краю стола.
• The baseboard is finished with a simple thumb. — Плинтус отделан простым четвертным валом.

1. нажимать большим пальцем; проводить большим пальцем; касаться большим пальцем; смахивать большим пальцем

Нажимать, сдвигать или касаться чего-либо большим пальцем.

• He thumbed the button. — Он нажал кнопку большим пальцем.
• She thumbed the edge of the knife. — Она провела большим пальцем по краю ножа.
• Thumbing a text message. — Набирать текстовое сообщение большим пальцем. +
• He thumbed the switch on. — Он включил выключатель большим пальцем.
• She thumbed a tear from her cheek. — Она смахнула слезу со щеки большим пальцем.
• Thumbing the touch screen. — Водить большим пальцем по сенсорному экрану.

2. пролистывать; перелистывать; листать

Быстро перелистывать страницы книги, журнала или документа, обычно с помощью большого пальца.

• to thumb through a magazine — пролистывать журнал
• thumb the pages of a book — перелистывать страницы книги
• He thumbed through the dictionary. — Он пролистал словарь. +
• to thumb through a catalog — листать каталог
• She was idly thumbing a paperback. — Она лениво перелистывала книгу в мягкой обложке.

3. затрепать; замусолить; зачитать до дыр; залистать

Затрепать, замусолить или износить страницы книги от частого перелистывания и использования.

• a well-thumbed dictionary — сильно затрепанный словарь
• a well-thumbed copy of the novel — зачитанный до дыр экземпляр романа
• The pages were heavily thumbed and dirty. — Страницы были сильно замусолены и испачканы. +
• He had thumbed the guidebook so much it was falling apart. — Он настолько затрепал путеводитель, что тот разваливался на части.
• to thumb a book to pieces — зачитать книгу до дыр / растрепать книгу
• a heavily thumbed paperback — сильно затрепанная книга в мягкой обложке

4. голосовать на дороге; ловить попутку; ехать автостопом; поймать машину

Останавливать попутную машину (подняв большой палец), путешествовать автостопом.

• thumb a ride — ловить попутку / голосовать на дороге
• thumb a lift — поймать попутную машину
• thumb one's way — добираться автостопом +
• He thumbed a ride to the nearest town. — Он поймал попутку до ближайшего города.
• They stood by the highway, thumbing a lift. — Они стояли у шоссе, голосуя на дороге.
• She thumbed her way across the country. — Она пересекла всю страну автостопом.