Tide

1. прилив и отлив; прилив; отлив

Периодическое повышение и понижение уровня воды в океанах и морях, вызванное гравитационным притяжением Луны и Солнца.

• high tide — полная вода (высший уровень прилива)
• low tide — малая вода (низший уровень отлива)
• The tide is coming in. — Начинается прилив. / Вода прибывает. +
• The tide is going out. — Начинается отлив. / Вода убывает.
• ebb tide — отливная волна; отлив
• spring tide — сизигийный прилив (самый высокий)
• neap tide — квадратурный прилив (самый низкий)

2. приливное течение; вода (приливная); поток

Масса воды, движущаяся во время прилива или отлива; приливное течение.

• The tide is out. — Вода ушла (отлив).
• The tide swept the boat away. — Приливное течение унесло лодку.
• To swim with the tide. — Плыть по течению. +
• To swim against the tide. — Плыть против течения.
• The wreckage was washed ashore by the tide. — Обломки были выброшены на берег водой (во время прилива).
• The changing of the tide. — Смена направления приливного течения.

3. волна; прилив; тенденция; течение; ход событий

Мощный всплеск эмоций или тенденция развития событий.

• turn the tide — переломить ход событий
• the tide of public opinion — волна общественного мнения
• go against the tide — идти против течения +
• stem the tide of something — остановить волну чего-либо / сдержать тенденцию
• a rising tide of anger — нарастающая волна гнева
• swim with the tide — плыть по течению
• We must wait for the tide of events to turn in our favor. — Мы должны подождать, пока ход событий не изменится в нашу пользу.

1. плыть по течению; дрейфовать; двигаться с приливом; отдаться на волю течения

Плыть по течению прилива или дрейфовать.

• The boat tided along the coast. — Лодка плыла по течению вдоль берега.
• We tided down the river. — Мы дрейфовали вниз по реке.
• The debris tided out to sea. — Обломки унесло в море течением. +
• To tide into the harbor. — Войти в гавань с приливом.
• They just tided along, enjoying the sun. — Они просто плыли по течению, наслаждаясь солнцем.

2. плыть по приливу; дрейфовать с приливом; идти с приливом

Плыть, дрейфовать или входить/выходить из гавани, используя попутное приливное течение.

• The ship tided up the river. — Судно поднялось вверх по реке с приливом.
• We tided into the harbor. — Мы вошли в гавань на приливе.
• They decided to tide down the channel. — Они решили спуститься по каналу по течению прилива. +
• The boat tided out of the bay at dawn. — На рассвете лодка вышла из залива с отливом.

3. приливать; нахлынуть; подниматься; накатывать; хлынуть

Подниматься, нахлынуть или двигаться вперед (часто ассоциируется с движением прилива или волны).

• The crowd tided into the square. — Толпа хлынула на площадь.
• A wave of emotion tided over him. — Волна эмоций нахлынула на него.
• The soldiers tided forward. — Солдаты неумолимо двинулись вперед. +
• Anger tided up within her chest. — Гнев поднялся в ее груди.
• The floodwaters tided higher and higher. — Паводковые воды поднимались все выше и выше.
• Panic tided through the streets. — Паника волной прокатилась по улицам.