Tortuous

^{21 147} tortuous 1.0

AmE |ˈtɔːrtʃʊəs|

BrE |ˈtɔːtʃʊəs|

прилагательное

1. извилистый; петляющий; искривлённый

Имеющий множество изгибов и поворотов.

a tortuous mountain road — извилистая горная дорога
a tortuous path — извилистая тропа
a tortuous river — извилистая река
a tortuous maze of narrow streets — извилистый лабиринт узких улиц
The drive down to the coast was long and tortuous. — Поездка к побережью была долгой и извилистой.

Syn: winding, twisting, sinuous, meandering, serpentine, zigzag

winding — обмотка, наматывание, поворот, изгиб, мотка, извилистый, витой, мотальный, петляющий
sinuous — извилистый, волнообразный, сложный, запутанный, волнистый, с пазухами
serpentine — змеевик, серпентин, змеевидный, змеиный, извиваться
zigzag — зигзаг, зигзагообразный, зигзагообразно, делать зигзаги

2. запутанный; замысловатый; витиеватый; сложный

Чрезмерно длинный, сложный для понимания и лишенный прямолинейности.

a tortuous explanation — запутанное объяснение
tortuous logic — запутанная логика
a tortuous bureaucratic process — запутанный бюрократический процесс
a tortuous line of reasoning — запутанная цепочка рассуждений
The book's plot is excessively tortuous. — Сюжет книги чрезмерно запутан.
He wrote a long and tortuous essay. — Он написал длинное и витиеватое эссе.
The negotiations were long and tortuous. — Переговоры были долгими и запутанными.

Syn: convoluted, complicated, involved, roundabout, lengthy, labyrinthine

convoluted — извилистый, изогнутый, завитый, свернутый спиралью
complicated — сложный, осложненный, усложненный, запутанный
roundabout — карусель, окольный путь, окольный, обходной, вокруг да около
lengthy — растянутый, очень длинный, многословный, высокий
labyrinthine — запутанный, подобный лабиринту

3. запутанный; витиеватый; хитросплетенный; чрезвычайно сложный; изворотливый

Крайне запутанный, сложный для понимания, витиеватый, иногда с оттенком хитрости или изворотливости.

tortuous negotiations — сложные и запутанные переговоры
a tortuous argument — витиеватый довод
tortuous legal language — запутанный юридический язык
The book has a highly tortuous plot. — У книги крайне запутанный сюжет.
His explanation was long and tortuous. — Его объяснение было долгим и витиеватым.
a tortuous path to an agreement — сложный и извилистый путь к соглашению

Syn: convoluted, complicated, intricate, labyrinthine, circuitous, devious, complex

convoluted — извилистый, изогнутый, завитый, свернутый спиралью
complicated — сложный, осложненный, усложненный, запутанный
intricate — сложный, замысловатый, запутанный, усложнять, запутывать
labyrinthine — запутанный, подобный лабиринту
circuitous — окольный, кружный
devious — окольный, хитрый, отклоняющийся от прямого пути, извилистый, неискренний
complex — комплекс, совокупность, сложный, комплексный, осложнять

Слово происходит от латинского ‘tortuosus’ (извилистый), образованного от глагола ‘torquere’ (скручивать, изгибать), и вошло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) оно используется преимущественно в формальном и литературном контекстах для описания как физически извилистых путей (например, сложных горных дорог), так и метафорически запутанных, чрезмерно сложных рассуждений или бюрократических процессов, при этом сами носители языка нередко ошибочно путают его с созвучным словом ‘torturous’ (мучительный).

Прочие фразы и выражения

tortuous path — извилистый путь; запутанный путь
tortuous route — извилистый маршрут; сложный маршрут

Однокоренные слова

contort — искажать, искривлять
distort — искажать, извращать, передергивать, коверкать, искривлять, перекашивать
extort — выпытывать, вымогать деньги, вымучивать
retort — реторта, возражение, резкий ответ, возразить, парировать, возражать
torque — крутящий момент, вращающий момент, закручивать
tort — деликт, гражданское правонарушение
torture — пытка, истязание, агония, муки, мучить, пытать
torturous — мучительный