Translation

1. перевод; процесс перевода

Процесс перевода слов или текста с одного языка на другой.

• literal translation — дословный перевод
• accurate translation — точный перевод
• machine translation — машинный перевод +
• translation from English into Russian — перевод с английского на русский
• He is working on the translation of the novel. — Он работает над переводом романа.
• simultaneous translation — синхронный перевод
• lost in translation — потеряно при переводе (трудности перевода)

2. перевод; текст перевода

Письменный текст, переведенный на другой язык с сохранением смысла оригинала.

• an accurate translation — точный перевод
• a literal translation — буквальный перевод
• an official translation of the document — официальный перевод документа +
• certified translation — заверенный перевод
• a rough translation — черновой перевод
• to provide a translation — предоставить перевод
• The book is an English translation of a French novel. — Эта книга — английский перевод французского романа.

3. преобразование; воплощение; перенос; трансформация; реализация; внедрение

Преобразование, воплощение или перенос чего-либо из одной формы, состояния или среды в другую.

• the translation of ideas into practice — воплощение идей на практике
• the translation of theory into action — преобразование теории в действие
• translation of data into a visual format — преобразование данных в визуальный формат +
• the successful translation of policy into law — успешное воплощение политического курса в закон
• translation of basic research into clinical applications — внедрение результатов фундаментальных исследований в клиническую практику
• the translation of a novel into a film — адаптация (перенос) романа в формат фильма

4. трансляция; синтез белка

Процесс синтеза полипептидной цепи из аминокислот на матрице информационной РНК (мРНК), осуществляемый рибосомой.

• protein translation — трансляция белка
• translation of mRNA — трансляция мРНК
• translation initiation — инициация трансляции +
• translation termination — терминация трансляции
• inhibition of translation — ингибирование трансляции
• The translation process occurs in the ribosome. — Процесс трансляции происходит в рибосоме.
• Translation is a key step in gene expression. — Трансляция является ключевым этапом экспрессии генов.

5. перевод на понятный язык; изложение простыми словами; разъяснение; упрощение; адаптация

Перефразирование сложной, узкоспециализированной или технической информации простым и общедоступным языком.

• We need a translation of this technical jargon into plain English. — Нам нужно перевести этот технический жаргон на простой английский язык.
• Could you provide a translation of that for the non-engineers in the room? — Не могли бы вы объяснить это более понятным языком для присутствующих, которые не являются инженерами?
• a translation of legal terminology — разъяснение юридической терминологии простыми словами +
• The doctor's translation of the diagnosis helped the patient understand. — То, как врач объяснил диагноз простыми словами, помогло пациенту все понять.
• a plain-language translation of the manual — переложение руководства на общедоступный язык
• I need a translation of what the IT guy just said. — Мне нужно, чтобы кто-то перевел на человеческий язык то, что только что сказал айтишник.

6. перемещение; поступательное движение; перенос; трансляция

Процесс перемещения или переноса объекта из одного места в другое в пространстве без вращения.

• translation in space — перемещение в пространстве
• translation of a body — поступательное движение тела
• translation and rotation — поступательное и вращательное движение +
• translation along the axis — перемещение вдоль оси
• the translation of relics — перенесение мощей

7. поступательное движение; параллельный перенос; трансляция; сдвиг

Движение или перемещение тела в пространстве, при котором все его точки движутся в одном направлении и на одинаковое расстояние без вращения или деформации.

• pure translation — чисто поступательное движение
• translation vector — вектор параллельного переноса
• translation of axes — параллельный перенос осей координат +
• rectilinear translation — прямолинейное поступательное движение
• translation along the x-axis — параллельный перенос вдоль оси абсцисс
• spatial translation — пространственный сдвиг
• The motion of the object is a simple translation. — Движение объекта представляет собой простое поступательное движение.