Transparent
5 586 transparent 1.0 AmE |trænsˈpærənt|
BrE |trænsˈpærənt|
прилагательное
1. прозрачный; светопроницаемый; просвечивающий
Пропускающий свет так, что сквозь него четко видны объекты (о материале или предмете).
- transparent glass — прозрачное стекло
- a transparent plastic container — прозрачный пластиковый контейнер
- The water in the lake is completely transparent. — Вода в озере совершенно прозрачная.
- transparent wrapper — прозрачная обертка
- He put the document in a transparent folder. — Он положил документ в прозрачную папку.
- transparent fabric — прозрачная ткань
Syn: clear, see-through, crystal clear, pellucid, limpid
- clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
- see-through — прозрачный, просвечивающий, видеть насквозь
- pellucid — прозрачный, понятный, ясный
- limpid — прозрачный, ясный
2. очевидный; явный; прозрачный; понятный
Легко распознаваемый, очевидный, явный.
- a transparent lie — явная ложь
- transparent motives — очевидные мотивы
- a transparent attempt — явная попытка
- a transparent excuse — прозрачная отговорка
- His intentions were completely transparent. — Его намерения были совершенно очевидны.
- transparent hostility — нескрываемая враждебность
Syn: obvious, evident, clear, apparent, manifest, blatant, unmistakable
- obvious — очевидный, ясный, явный, банальный, понятный, тривиальный
- evident — очевидный, явный, бросающийся в глаза, кажущийся
- clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
- apparent — очевидный, видимый, кажущийся, явный, несомненный, бесспорный
- manifest — манифест, декларация, проявлять, обнародовать, явный, очевидный
- blatant — вопиющий, явный, очевидный, вульгарный, крикливый, бесстыдный, ужасный
- unmistakable — безошибочный, несомненный, очевидный, ясный
3. прозрачный; открытый; гласный; понятный
Открытый для общественного контроля, прозрачный (об организации, процессе или деятельности).
- transparent government — прозрачное правительство
- transparent process — прозрачный процесс
- transparent pricing — прозрачное ценообразование
- a fully transparent organization — полностью открытая организация
- We need to make the hiring process more transparent. — Нам нужно сделать процесс найма более прозрачным.
- The company is committed to being transparent about its operations. — Компания обязуется быть прозрачной в своей деятельности.
- lack of transparent reporting — отсутствие прозрачной отчетности
Syn: open, accountable, public, candid, straightforward
- open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
- accountable — подотчетный, ответственный, объяснимый
- public — общественный, государственный, общественность, публика, народ, трактир
- candid — искренний, беспристрастный, прямой, чистосердечный
- straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед
4. открытый; искренний; очевидный; понятный; легко читаемый
Человек, чьи мысли и мотивы легко понять; не скрывающий своих чувств или намерений, а также сами эти намерения, если они очевидны.
- She is completely transparent. — Она совершенно открыта (ее легко понять).
- His motives were entirely transparent. — Его мотивы были совершенно очевидны.
- a transparent attempt to gain favor — очевидная попытка выслужиться
- I can read you like a book, you're transparent. — Я читаю тебя как открытую книгу, ты весь как на ладони.
- transparent lies — очевидная (шитая белыми нитками) ложь
Syn: open, frank, candid, straightforward, obvious, evident, guileless
- open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
- frank — откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка
- candid — искренний, беспристрастный, прямой, чистосердечный
- straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед
- obvious — очевидный, ясный, явный, банальный, понятный, тривиальный
- evident — очевидный, явный, бросающийся в глаза, кажущийся
- guileless — бесхитростный, простодушный
5. незаметный; прозрачный; невидимый; скрытый
Функционирующий незаметно для пользователя (о процессе или интерфейсе).
- transparent to the user — незаметный для пользователя
- transparent authentication — прозрачная аутентификация
- The software update is completely transparent to the user. — Обновление программного обеспечения происходит совершенно незаметно для пользователя.
- transparent integration — бесшовная (незаметная) интеграция
- The background processes remain transparent. — Фоновые процессы остаются невидимыми.
- A transparent proxy intercepts network traffic. — Прозрачный прокси-сервер перехватывает сетевой трафик незаметно для клиента.
Syn: seamless, invisible, unobtrusive, hidden, background
- seamless — бесшовный, без шва, цельнотянутый, из одного куска
- invisible — невидимый, незримый, незаметный, тайный, невидимый человек
- unobtrusive — ненавязчивый, скромный
- background — фон, задний план, предпосылка, происхождение, образование, подоплека, подготовка
6. прозрачный; просвечивающий
Настолько тонкий, что пропускает свет (обычно о ткани, материале или крыльях насекомых).
- transparent silk — просвечивающий шелк
- She wore a blouse of transparent material. — На ней была блузка из прозрачного материала.
- transparent curtains — прозрачные занавески
- the insect's transparent wings — прозрачные крылья насекомого
- delicate, almost transparent leaves — нежные, почти просвечивающие листья
- The dress was completely transparent. — Платье было совершенно прозрачным.
Syn: sheer, diaphanous, see-through, filmy, gauzy, gossamer
- sheer — чистый, явный, отвесно, абсолютно
- diaphanous — прозрачный, просвечивающий
- see-through — прозрачный, просвечивающий, видеть насквозь
- filmy — пленчатый, покрытый пленкой, туманный, тонкий как паутинка
- gauzy — тонкий, просвечивающий
- gossamer — осенняя паутинка, газ, тонкая ткань, фривольный
7. прозрачный; пропускающий излучение; радиопрозрачный; светопроницаемый
Прозрачный (для электромагнитного или теплового излучения).
- transparent to X-rays — прозрачный для рентгеновских лучей
- transparent to infrared radiation — прозрачный для инфракрасного излучения
- optically transparent material — оптически прозрачный материал
- transparent medium — прозрачная среда
- The Earth's atmosphere is mostly transparent to visible light. — Атмосфера Земли в основном прозрачна для видимого света.
- glass is transparent to ultraviolet rays — стекло прозрачно для ультрафиолетовых лучей
Syn: transmissive, clear, diathermanous
- transmissive — передающий, передающийся, передаваемый
- clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
- diathermanous — теплопрозрачный, проницаемый для тепловых лучей, теплопроводный
Прочие фразы и выражения
- transparent lie — очевидная ложь; явная ложь; бессовестная ложь
- transparent excuse — явная отговорка; шитая белыми нитками отговорка; прозрачный предлог
- transparent motive — очевидный мотив; ясный мотив; понятное побуждение
- as transparent as glass — прозрачный как стекло; совершенно понятный; абсолютно ясный
Однокоренные слова
- transparently — прозрачно, просвечивая, явно, очевидно, откровенно, искренне
- transparency — прозрачность, транспарант
