Treatment

1. лечение; терапия; медицинская помощь; процедура

Медицинская помощь или уход, предоставляемые пациенту для борьбы с болезнью или травмой.

• medical treatment — медицинское лечение
• seek treatment — обратиться за медицинской помощью
• undergo treatment — проходить лечение +
• respond well to treatment — хорошо реагировать на лечение
• treatment options — варианты лечения
• early treatment — раннее лечение
• The patient requires urgent treatment. — Пациенту требуется срочное лечение.

2. обращение; отношение; обхождение

Способ поведения по отношению к кому-либо или чему-либо.

• cruel treatment — жестокое обращение
• fair treatment — справедливое отношение
• preferential treatment — особое (предпочтительное) отношение +
• equal treatment — равное обращение
• He complained about his treatment at work. — Он жаловался на отношение к нему на работе.
• the royal treatment — королевское обращение (прием на высшем уровне)
• humane treatment of animals — гуманное обращение с животными

3. процедура; сеанс лечения; лечебная процедура; прием препарата

Отдельный сеанс медицинского ухода, лечебная процедура или разовый прием лекарства.

• a course of treatment — курс лечебных процедур
• to receive a treatment — пройти процедуру
• The patient requires two treatments a day. — Пациенту требуются две процедуры в день. +
• She had a laser treatment on her eye. — Она прошла лазерную процедуру на глазу.
• spa treatment — спа-процедура
• to respond well to the treatment — хорошо реагировать на процедуру

4. обработка; очистка; пропитка; воздействие

Применение химического, физического или биологического агента для сохранения или придания особых свойств материалу или веществу.

• water treatment — очистка воды
• heat treatment — термическая обработка
• chemical treatment — химическая обработка +
• surface treatment — обработка поверхности
• anti-corrosion treatment — антикоррозийная обработка
• seed treatment — обработка семян
• The wood requires special treatment to prevent rot. — Древесина требует специальной обработки для предотвращения гниения.

5. обращение; отношение; обработка; подход; переработка

Способ обращения с кем-либо, отношение к кому-либо, а также метод обработки чего-либо или подход к предмету обсуждения.

• fair treatment of employees — справедливое отношение к сотрудникам
• cruel treatment of animals — жестокое обращение с животными
• the author's treatment of the subject — авторский подход к теме +
• waste treatment plant — завод по переработке отходов
• equal treatment under the law — равное отношение перед законом

6. трактовка; освещение; изложение; интерпретация; рассмотрение

Представление, изложение, освещение или обсуждение какой-либо темы, проблемы или сюжета (часто в литературе, искусстве, журналистике или науке).

• a detailed treatment of the topic — подробное изложение темы
• an exhaustive treatment of the subject — исчерпывающее рассмотрение вопроса
• fair treatment of the facts — объективное освещение фактов +
• a cinematic treatment — кинематографическая трактовка (или адаптация)
• a superficial treatment of a complex issue — поверхностное рассмотрение сложной проблемы
• historical treatment of the events — историческое освещение событий

7. по полной программе; по высшему разряду; королевский прием; особое отношение

Используется для указания на то, что что-то делается с энтузиазмом, энергично или в максимальной степени (часто в составе устоявшихся фраз).

• They gave him the royal treatment. — Они устроили ему королевский прием.
• I went to the salon and got the full treatment. — Я пошла в салон и получила обслуживание по полной программе.
• He expects the star treatment wherever he goes. — Он ожидает отношения как к звезде, куда бы он ни пошел. +
• We gave the house the spring-cleaning treatment. — Мы устроили дому весеннюю уборку по полной программе.
• She got the VIP treatment at the club. — В клубе она получила VIP-обслуживание по высшему разряду.

8. трактовка; интерпретация; художественная обработка; подача; раскрытие

Способ художественной интерпретации, подачи или обработки материала, темы или сюжета.

• the director's treatment of the classic play — режиссерская трактовка классической пьесы
• his masterful treatment of light and color — его мастерская передача света и цвета
• a realistic treatment of the subject — реалистичная подача темы +
• an orchestral treatment of a folk song — оркестровая обработка народной песни
• her unique treatment of the character — ее уникальная интерпретация персонажа
• a cinematic treatment of the novel — кинематографическая трактовка романа
• a sensitive treatment of a difficult theme — деликатное раскрытие сложной темы