Trench

1. траншея; ров; канава; окоп

Длинная и узкая выемка в земле, ров или канава.

• to dig a trench — рыть траншею
• drainage trench — дренажная канава +
• cable trench — кабельная траншея
• foundation trench — траншея под фундамент
• irrigation trench — оросительная канава
• Workers dug a deep trench for the new water pipes. — Рабочие вырыли глубокую траншею для новых водопроводных труб.
• The soldiers took cover in the trench. — Солдаты укрылись в окопе.

2. окоп; траншея

Оборонительное сооружение в виде рва для укрытия личного состава от огня противника.

• trench warfare — окопная война
• down in the trenches — в окопах +
• front-line trench — передовая траншея
• to jump into a trench — спрыгнуть в окоп

3. окоп; траншея; линия окопов

Связанная система оборонительных рвов, образующая линию обороны армии.

• in the trenches — в окопах
• to abandon the trenches — оставить окопы +
• The soldiers spent months in the muddy trenches. — Солдаты провели долгие месяцы в грязных траншеях.

4. окопы (Первой мировой войны); фронт; передовая

Поля сражений и система оборонительных сооружений в Северной Франции и Бельгии во время Первой мировой войны (обычно используется во множественном числе - the trenches).

• life in the trenches — жизнь в окопах
• the horrors of the trenches — ужасы окопной войны +
• He spent two years in the trenches. — Он провел два года в окопах (на фронте).
• to return from the trenches — вернуться с фронта
• poetry of the trenches — окопная поэзия (поэзия Первой мировой войны)
• The soldiers died in the trenches of Flanders. — Солдаты погибали в окопах Фландрии.

5. желоб; впадина; океанический желоб; глубоководный желоб

Длинная, узкая и глубоководная впадина на дне океана, обычно располагающаяся параллельно границе литосферных плит.

• the Mariana Trench — Марианская впадина
• oceanic trench — океанический желоб +
• deep-sea trench — глубоководная впадина
• subduction trench — желоб зоны субдукции
• The submarine explored the bottom of the trench. — Подводная лодка исследовала дно желоба.
• Ocean trenches are formed by tectonic plate subduction. — Океанические желоба образуются в результате субдукции тектонических плит.

1. рыть траншею; прокладывать траншею; окапывать; рыть ров; рыть окопы

Рыть или прокладывать траншею, ров или окоп в земле.

• to trench the ground — рыть траншеи в земле
• The workers trenched the road for the new water pipes. — Рабочие проложили траншею через дорогу для новых водопроводных труб. +
• to trench a camp — окопать лагерь (обнести рвом)
• They trenched the field to improve drainage. — Они прорыли траншеи на поле, чтобы улучшить дренаж.
• deeply trenched terrain — местность, изрезанная глубокими траншеями

2. глубоко перекапывать; перекапывать траншеями; траншеировать

Глубоко перекапывать землю (копая ряд прилегающих траншей).

• to trench a garden — глубоко перекопать сад
• trench the soil — перекапывать почву +
• We need to trench the vegetable patch before winter. — Нам нужно глубоко перекопать огород перед зимой.
• double trenching — двухъярусная перекопка (почвы)
• He spent the whole day trenching the field. — Он провел весь день, перекапывая поле траншеями.

3. посягать; граничить; вторгаться; покушаться

Граничить с чем-либо, посягать на что-либо или вторгаться во что-либо (обычно используется с предлогами on или upon).

• to trench upon someone's rights — посягать на чьи-либо права
• His behavior trenches on the ridiculous. — Его поведение граничит с нелепостью. +
• to trench on someone's valuable time — злоупотреблять чьим-либо ценным временем
• This new law trenches upon personal liberties. — Этот новый закон посягает на личные свободы.
• The discussion trenched on sensitive topics. — Обсуждение вплотную затронуло деликатные темы.

4. окапывать; окапываться; укреплять траншеями; обносить рвом

Укреплять траншеями, окапывать для защиты.

• to trench a military camp — окопать военный лагерь
• The soldiers trenched themselves in. — Солдаты окопались. +
• to trench the perimeter — укрепить периметр траншеями
• They trenched the position against attack. — Они укрепили позицию траншеями на случай атаки.
• to trench a defensive line — окопать оборонительную линию

5. прорезать; избороздить; изрезать; глубоко врезаться

Глубоко прорезать или избороздить какую-либо поверхность.

• A face trenched with wrinkles. — Лицо, глубоко изрезанное морщинами.
• The river trenched a deep gorge. — Река прорезала глубокое ущелье. +
• Time had trenched his forehead. — Время избороздило его лоб морщинами.
• Glaciers trenched the solid rock. — Ледники избороздили твердую скалу.
• A valley trenched deeply into the earth. — Долина, глубоко врезавшаяся в землю.

6. укладывать в траншею; прокладывать в траншее; закапывать в траншею; сажать в канавки

Помещать, сажать или закапывать в вырытую траншею, канаву или ров.

• trench a cable — прокладывать кабель в траншее
• trench a pipeline — укладывать трубопровод в траншею +
• trench the bulbs — сажать луковицы в канавки
• trench manure into the soil — закапывать навоз в канавки
• They trenched the new fiber optic lines. — Они проложили новые оптоволоконные линии в траншеях.
• The contractor will trench the electrical conduit. — Подрядчик уложит электрический кабель-канал в траншею.
• trench the roots deeply — глубоко закапывать корни в траншеи