Trial

⁷⁴¹ trial 1.0

AmE |ˈtraɪəl|

BrE |ˈtraɪəl|

глагол

1. тестировать; испытывать; опробовать; апробировать

Тестировать или испытывать что-либо (особенно новый продукт или систему) для оценки пригодности или эффективности.

trial a new product — тестировать новый продукт
trial a new drug — испытывать новое лекарство
We are currently trialing the new software. — В настоящее время мы тестируем новое программное обеспечение.
trial a system — опробовать систему
Teachers are trialing the new syllabus. — Учителя апробируют новую учебную программу.
The scheme was trialed in several schools. — Эта схема была опробована в нескольких школах.

Syn: test, pilot, try out, evaluate

test — испытание, тест, проверка, испытательный, пробный, тестировать, проверять
pilot — пилот, летчик, лоцман, контрольный, пробный, пилотировать, вести
try out — испытывать, опробовать, пробовать, проверять, пытаться сделать
evaluate — оценивать, определять количество, иметь значение, определять качество

2. участвовать в испытаниях; проходить испытания; соревноваться (на испытаниях); выставляться на полевые испытания

Участвовать в испытаниях или соревнованиях (обычно о рабочих качествах собак, лошадей и других животных).

The dog trialed well at the national championship. — Собака хорошо показала себя на испытаниях на национальном чемпионате.
He is trialing his young horse this weekend. — В эти выходные он выставляет свою молодую лошадь на испытания.
The spaniels were trialed in dense cover. — Спаниели проходили испытания в густых зарослях.
She breeds and trials sheepdogs. — Она разводит пастушьих собак и участвует с ними в испытаниях.
A successfully trialed hound. — Успешно прошедшая испытания гончая.

Syn: compete, run, test, perform

compete — конкурировать, соревноваться, состязаться
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
test — испытание, тест, проверка, испытательный, пробный, тестировать, проверять
perform — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать, представлять

существительное

1. судебный процесс; суд; судебное разбирательство; слушание дела

Формальное рассмотрение доказательств судьей (обычно с участием присяжных) для установления вины в рамках уголовного или гражданского дела.

to stand trial — предстать перед судом
to go on trial — пойти под суд
a fair trial — справедливое судебное разбирательство
a criminal trial — уголовный судебный процесс
to await trial — ожидать суда
The murder trial lasted for six weeks. — Судебный процесс по делу об убийстве длился шесть недель.
He will be brought to trial on charges of fraud. — Он предстанет перед судом по обвинению в мошенничестве.

Syn: hearing, proceeding, tribunal, litigation, court case

hearing — слушание, слух, разбирательство, слышащий
proceeding — продолжающий, продолжающийся, судебное разбирательство
tribunal — трибунал, суд, место судьи
litigation — судебный процесс, тяжба

2. испытание; проба; проверка; тестирование; тест

Проверка производительности, качеств или пригодности кого-либо или чего-либо.

free trial — бесплатная пробная версия
trial period — испытательный срок
clinical trial — клиническое испытание
trial run — пробный запуск
by trial and error — методом проб и ошибок
The software is currently on trial. — Программное обеспечение в настоящее время проходит тестирование.
They are conducting trials of the new vaccine. — Они проводят испытания новой вакцины.

Syn: test, experiment, pilot, tryout, check, evaluation

test — испытание, тест, проверка, испытательный, пробный, тестировать, проверять
experiment — эксперимент, опыт, испытание, экспериментировать, баловаться
pilot — пилот, летчик, лоцман, контрольный, пробный, пилотировать, вести
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
evaluation — оценка, определение качества, определение количества

3. отборочные соревнования; просмотр; отборочный турнир

Отборочные спортивные соревнования или просмотр для оценки способностей кандидатов в команду.

Olympic trials — Олимпийские отборочные соревнования
to hold trials — проводить отборочные соревнования
team trials — командные отборочные соревнования
He was invited to a trial with a professional football club. — Его пригласили на просмотр в профессиональный футбольный клуб.
She performed well at the selection trials. — Она отлично выступила на отборочных состязаниях.
swimming trials — отборочные соревнования по плаванию

Syn: tryout, qualifier, test, audition

qualifier — определитель, спецификатор, уточнитель
test — испытание, тест, проверка, испытательный, пробный, тестировать, проверять
audition — прослушивание, проба, слух, слушание, прослушивать, проходить прослушивание

4. испытание; наказание; обуза; мучение; источник хлопот

Человек, вещь или ситуация, испытывающие терпение или выносливость; тяжелое испытание, обуза, наказание.

trials and tribulations — испытания и невзгоды
That child is a real trial to his parents. — Этот ребенок — настоящее наказание для своих родителей.
It was a severe trial of my patience. — Это было суровое испытание моего терпения.
the trials of old age — тяготы старости
He has become a sore trial to me. — Он стал для меня тяжелой обузой (источником мучений).
She bore her trials with great dignity. — Она переносила свои испытания с большим достоинством.

Syn: hardship, ordeal, burden, nuisance, affliction, bother

hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство
ordeal — тяжелое испытание, суровое испытание, мытарство, суд божий
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
nuisance — неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек
affliction — скорбь, бедствие, несчастье, болезнь, недуг, огорчение, печаль
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты

5. отборочные соревнования; квалификационные соревнования; отборочный турнир; отборочный тур; отбор

Предварительное спортивное соревнование для определения квалификации или отбора участников.

national trials — национальные отборочные соревнования
to compete in the trials — участвовать в отборочных соревнованиях
He failed to qualify at the trials. — Он не смог пройти квалификацию на отборочных соревнованиях.
She won the 100m at the US Olympic trials. — Она выиграла забег на 100 метров на олимпийских отборочных соревнованиях США.

Syn: qualifiers, preliminaries, tryouts, heats, qualifying round

6. испытание; соревнование; полевое испытание

Соревнование или испытание рабочих качеств животных (например, лошадей или собак).

sheepdog trial — соревнования пастушьих собак
horse trials — конные испытания (соревнования по троеборью)
field trial — полевые испытания (обычно охотничьих собак)
obedience trial — соревнования по послушанию (собак)
The dog won first prize in the field trial. — Собака заняла первое место на полевых испытаниях.
They are preparing their horses for the upcoming trials. — Они готовят своих лошадей к предстоящим испытаниям.

Syn: competition, contest, event, test, show

competition — конкурс, конкуренция, соревнование, соискание, состязание, встреча
contest — конкурс, соревнование, состязание, оспаривать, спорить, бороться
event — событие, случай, происшествие, результат, исход, такт, ядерное превращение, номер
test — испытание, тест, проверка, испытательный, пробный, тестировать, проверять
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный

Слово происходит от англо-нормандского ‘trial’, образованного от старофранцузского глагола ‘trier’ (отбирать, сортировать, испытывать). В англоязычных странах оно повсеместно используется в юридической системе (судебное разбирательство, процесс), научной и медицинской сферах (клинические испытания), а также в бизнесе и повседневной жизни для обозначения тестирования или пробного периода использования продукта.

Прочие фразы и выражения

trial and error — метод проб и ошибок; пробы и ошибки
stand trial — предстать перед судом; отвечать перед судом
on trial — под судом; на испытании; проходящий испытание
trial balloon — пробный шар
put on trial — предать суду; отдать под суд; подвергнуть испытанию
bring to trial — привлечь к судебной ответственности; предать суду

Однокоренные слова

retrial — повторное слушание дела, пересмотр судебного дела, повторный эксперимент
try — попытка, испытание, проба, пытаться, стараться, пробовать, судить
triable — подсудный, допускающий испытание
mistrial — судебное разбирательство, в ходе которого допущены нарушения закона, неправильное
pretrial — совещание суда с адвокатами сторон, до суда