Trigger

^{2 572} trigger 1.0

AmE |ˈtrɪɡər|

BrE |ˈtrɪɡə|

существительное

1. спусковой крючок; курок

Деталь огнестрельного оружия или иного механизма, нажатие на которую приводит к выстрелу или срабатыванию устройства.

to pull the trigger — нажать на спусковой крючок
to squeeze the trigger — плавно нажать на спусковой крючок
He kept his finger on the trigger. — Он держал палец на спусковом крючке.
hair trigger — очень чувствительный спусковой крючок (шнеллер)
The rifle has a very stiff trigger. — У этой винтовки очень тугой спусковой крючок.

Syn: release, catch, lever

release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
lever — рычаг, рукоятка, средство воздействия, поднимать рычагом

2. толчок; стимул; провоцирующий фактор; повод; спусковой крючок; триггер

Событие, обстоятельство или фактор, который вызывает, провоцирует или запускает определенное действие, процесс или реакцию.

act as a trigger — служить толчком / выступать в роли триггера
identify the trigger — определить провоцирующий фактор
an emotional trigger — эмоциональный триггер
a trigger for change — толчок к изменениям
Stress is a common trigger for this disease. — Стресс является частым провоцирующим фактором для этого заболевания.
The incident was the trigger for massive protests. — Этот инцидент стал спусковым крючком для массовых протестов.
memory trigger — фактор, пробуждающий воспоминания

Syn: catalyst, cause, stimulus, spark, prompt, impetus

catalyst — катализатор
cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
stimulus — стимул, раздражитель, влияние, побудитель, возбуждающий фактор
spark — искра, вспышка, щеголь, радист, проблеск, искриться, искрить, зажигать, побуждать
prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка
impetus — импульс, стимул, толчок, побуждение, движущая сила, инерция движущегося тела

3. спусковой крючок; спуск; курок

Рычаг или деталь, нажатие на которую приводит в действие ударно-спусковой механизм огнестрельного оружия для производства выстрела.

to keep one's finger on the trigger — держать палец на спусковом крючке
He aimed carefully and pulled the trigger. — Он тщательно прицелился и нажал на спусковой крючок.
to release the trigger — отпустить спусковой крючок

глагол

1. вызывать; спровоцировать; запускать; служить причиной; повлечь за собой

Вызвать или спровоцировать какое-либо событие, процесс или ситуацию.

trigger a reaction — вызвать реакцию
trigger a chain reaction — запустить цепную реакцию
trigger an alarm — вызвать срабатывание сигнализации
trigger a crisis — спровоцировать кризис
Stress can trigger an asthma attack. — Стресс может спровоцировать приступ астмы.
The decision triggered a public outcry. — Это решение вызвало общественный протест.
trigger a memory — навеять воспоминание

Syn: cause, spark, provoke, set off, precipitate, bring about, prompt

cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
spark — искра, вспышка, щеголь, радист, проблеск, искриться, искрить, зажигать, побуждать
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
set off — отправлять, отправляться, выделять, выделяться, оттенять, запускать
precipitate — осадок, осаждать, осаждаться, опрометчивый, поспешный
bring about — вызывать, осуществлять, быть причиной
prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка

2. приводить в действие; запускать; активировать; спускать (курок)

Привести устройство или механизм в действие.

trigger the alarm — привести в действие сигнализацию
trigger a detonator — активировать детонатор
trigger the mechanism — запустить механизм
trigger a device — привести устройство в действие
The smoke triggered the fire alarm. — Дым привел в действие пожарную сигнализацию.
trigger the camera's shutter — спустить затвор камеры

Syn: activate, set off, actuate, trip

activate — активировать, активизировать, включать, формировать и укомплектовывать
set off — отправлять, отправляться, выделять, выделяться, оттенять, запускать
actuate — приводить в действие, приводить в движение, возбуждать, побуждать
trip — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, спотыкаться, опрокидывать

3. спустить курок; нажать на спусковой крючок; выстрелить

Нажать на спусковой крючок, спустить курок (оружия) или привести в действие спусковой механизм.

to trigger a weapon — спустить курок оружия
He triggered the rifle. — Он спустил курок винтовки.
She triggered the gun by accident. — Она случайно нажала на спусковой крючок ружья.
He hesitated before triggering the pistol. — Он помедлил, прежде чем выстрелить из пистолета.
to trigger a snare — спустить ловушку
The hunter triggered his shotgun. — Охотник спустил курок своего дробовика.

Syn: fire, discharge, shoot

fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок

Слово происходит от нидерландского ‘trekker’ (от глагола ‘trekken’ — тянуть) и появилось в английском языке в начале XVII века как термин для обозначения спускового крючка огнестрельного оружия. В современной культуре англоязычных стран, начиная с американской психологии, оно приобрело широкое метафорическое значение — фактор, вызывающий сильную эмоциональную реакцию или травматические воспоминания, что породило интернет-феномен ‘trigger warnings’ (предупреждение о триггерах) и привело к заимствованию термина во многие языки мира.

Прочие фразы и выражения

pull the trigger — спустить курок; принять окончательное решение; начать действовать
trigger-happy — готовый пустить в ход оружие при первой возможности; агрессивный; импульсивный
trigger warning — предупреждение о триггерах; предупреждение о травмирующем контенте
on a hair trigger — в состоянии повышенной готовности; готовый вспыхнуть в любой момент

Фразовые глаголы

trigger off — спровоцировать; вызвать; дать начало