Twitch

1. дергаться; подергиваться; вздрагивать

Совершать или вызывать короткое, внезапное судорожное движение.

• His left eye began to twitch. — Его левый глаз начал дергаться.
• The dog twitched in its sleep. — Собака подергивалась во сне.
• Her fingers twitched nervously. — Ее пальцы нервно подергивались. +
• A smile twitched the corners of his mouth. — Улыбка заставила дрогнуть уголки его губ.
• He twitched with pain. — Он вздрогнул от боли.

2. дёрнуть; выдернуть; сдёрнуть; резко потянуть

Резким движением переместить что-либо в определенном направлении.

• He twitched the letter out of my hand. — Он выдернул письмо из моей руки.
• She twitched the curtains closed. — Она резким движением задёрнула шторы.
• He twitched the blanket off the bed. — Он сдёрнул одеяло с кровати. +
• Twitch the rope to signal me. — Дёрни за веревку, чтобы подать мне сигнал.
• She twitched the fabric into place. — Она резким движением поправила ткань.

3. резко дернуть; наложить закрутку

Резко дернуть или потянуть лошадь (например, за поводья); усмирить лошадь с помощью специального приспособления (закрутки).

• to twitch a horse — наложить закрутку на лошадь
• The vet twitched the horse before the examination. — Ветеринар наложил закрутку на лошадь перед осмотром.
• He twitched the reins to stop the horse. — Он резко дернул поводья, чтобы остановить лошадь. +
• to twitch the horse's head — резко дернуть голову лошади
• to twitch the halter — дернуть за недоуздок
• Do not twitch the horse unnecessarily. — Не дергайте лошадь без необходимости.

4. подбросить с вращением; подкинуть; перевернуть в воздухе

Подбросить резким движением так, чтобы предмет перевернулся в воздухе.

• to twitch a coin — подбросить монетку
• He twitched the pancake in the air. — Он подбросил блинчик в воздух.
• The referee twitched the coin before the game. — Судья подбросил монетку перед игрой. +
• She twitched the keys to her friend. — Она резко подбросила ключи своему другу.
• to twitch a card face up — броском перевернуть карту лицом вверх
• He twitched the bottle to land it upright. — Он подбросил бутылку с вращением, чтобы она приземлилась прямо.

5. щипать; ущипнуть; зажимать; сдавливать пальцами

Сильно сжать что-либо пальцами (щипать, сдавливать).

• to twitch someone's ear — ущипнуть кого-либо за ухо
• He playfully twitched her nose. — Он в шутку ущипнул ее за нос.
• to twitch the fabric between the fingers — сжать ткань между пальцами +
• She twitched his arm to get his attention. — Она ущипнула его за руку, чтобы привлечь его внимание.
• They twitched the horse's upper lip. — Они зажали верхнюю губу лошади.

1. тик; подергивание; судорога; вздрагивание

Короткое, внезапное судорожное или подергивающее движение.

• a nervous twitch — нервный тик
• a muscle twitch — мышечное подергивание
• a sudden twitch — внезапное вздрагивание +
• facial twitch — лицевой тик
• He developed a nervous twitch in his eye. — У него появился нервный тик глаза.
• I felt a slight twitch in my shoulder. — Я почувствовал легкое подергивание в плече.
• The corner of his mouth gave a small twitch. — Уголок его рта слегка дернулся.

2. укол; приступ; спазм; внезапная боль

Внезапное острое физическое или эмоциональное ощущение.

• a twitch of guilt — укол совести
• a sudden twitch of pain — внезапный укол боли
• a twitch of annoyance — укол раздражения +
• He felt a twitch of jealousy. — Он почувствовал укол ревности.
• a twitch of fear — внезапный приступ страха

3. закрутка

Инструмент в виде палки с петлей или металлических щипцов для фиксации и усмирения лошади.

• to apply a twitch — наложить закрутку
• to put a twitch on a horse — надеть закрутку на лошадь
• humane twitch — гуманная закрутка (в виде металлических щипцов) +
• The vet applied a twitch to the horse's upper lip. — Ветеринар наложил закрутку на верхнюю губу лошади.
• Hold the twitch firmly while the veterinarian is working. — Крепко держите закрутку, пока работает ветеринар.
• Using a twitch helps to release endorphins and calm the horse. — Использование закрутки помогает высвободить эндорфины и успокоить лошадь.