Uncut

^{22 193} uncut 1.0

AmE |ˌʌnˈkʌt|

BrE |ʌnˈkʌt|

прилагательное

1. неразрезанный; нескошенный; нестриженый; несрубленный; целый

Не подвергшийся резке, стрижке, рубке или разрезанию; оставленный целым.

an uncut loaf of bread — неразрезанная буханка хлеба
uncut grass — нескошенная трава
uncut hair — нестриженые волосы
The cake remained uncut. — Торт остался неразрезанным.
a book with uncut pages — книга с неразрезанными страницами
uncut timber — несрубленный лес
Leave the pizza uncut. — Оставьте пиццу неразрезанной.

Syn: intact, whole, untrimmed, unmown, unchopped

intact — неповрежденный, нетронутый, целый
whole — целый, весь, цельный, здоровый, родной, целое, все
untrimmed — необрезанный, не приведенный в порядок, неопрятный, неукрашенный, неотделанный

2. без купюр; несокращённый; полный; неурезанный; без сокращений

Полный, не подвергшийся сокращениям или цензуре (о тексте, фильме или выступлении).

the uncut version of the movie — полная версия фильма
an uncut edition of the novel — несокращенное издание романа
The film was broadcast uncut. — Фильм транслировался без купюр.
an uncut performance of the play — постановка пьесы без сокращений
They published the original, uncut manuscript. — Они опубликовали оригинальную, неурезанную рукопись.
to watch the director's uncut film — смотреть режиссерскую версию фильма без купюр
an uncut interview — полное интервью (без монтажных склеек и сокращений)

Syn: unabridged, complete, unedited, uncensored, full-length

unabridged — полный, несокращенный
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
unedited — неизданный
uncensored — нецензурированный, нередактированный, не подлежащий, не подвергающийся цензуре
full-length — во весь рост, полный, во всю длину, без сокращений

3. неогранённый; необработанный

Не подвергшийся огранке (обычно о драгоценных камнях, алмазах).

an uncut diamond — неогранённый алмаз
uncut precious stones — неогранённые драгоценные камни
rough and uncut gems — сырые и неогранённые самоцветы
The necklace features a large uncut emerald. — Ожерелье украшено большим неогранённым изумрудом.
smuggling uncut diamonds — контрабанда неогранённых алмазов

Syn: rough, unpolished, raw

rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
unpolished — неотполированный, неотшлифованный
raw — сырой, необработанный, сырье, больное место, сдирать кожу

4. неразбавленный; чистый; без примесей

Неразбавленный или не содержащий примесей (об алкоголе или наркотических веществах).

uncut heroin — неразбавленный героин
uncut cocaine — чистый кокаин
uncut whiskey — неразбавленный виски
They caught him with a kilo of uncut drugs. — Его поймали с килограммом наркотиков без примесей.
The dealer claimed the product was completely uncut. — Дилер утверждал, что товар абсолютно чистый.
Drinking uncut spirits can be dangerous. — Употребление неразбавленного спирта может быть опасным.

Syn: undiluted, pure, unadulterated, straight

undiluted — неразбавленный, неразведенный, чистый
pure — чистый, чистейший, простой, безупречный, чистокровный, непорочный, беспримесный
unadulterated — чистый, чистейший, настоящий, несфальсифицированный
straight — прямой, гетеросексуальный, прямо, сразу, немедленно, прямая, стрит, прямая линия

5. с неразрезанными страницами; необрезанный

С неразрезанными или необрезанными страницами (о книге).

an uncut book — книга с неразрезанными страницами
uncut pages — неразрезанные страницы
uncut edges — необрезанные края (страниц)
a rare uncut edition — редкое издание с неразрезанными страницами
The book was published uncut. — Книга была издана с необрезанными страницами.
I bought an old book, still uncut. — Я купил старую книгу, страницы которой всё ещё не были разрезаны.

Syn: untrimmed, unopened

untrimmed — необрезанный, не приведенный в порядок, неопрятный, неукрашенный, неотделанный
unopened — закрытый, неоткрытый, неразрезанный, нераскрытый

6. с неразрезанным ворсом; петельный

Имеющий неразрезанный (петельный) ворс.

uncut velvet — бархат с неразрезанным ворсом (петельный бархат)
uncut pile — неразрезанный ворс
The upholstery is made of uncut moquette. — Обивка сделана из мокета с неразрезанным ворсом.
uncut loops — неразрезанные петли (ткани)
This type of carpet features an uncut pile for better durability. — Этот тип ковра отличается неразрезанным ворсом для лучшей износостойкости.

Syn: looped, loop-pile, uncropped

Слово образовано в английском языке путем добавления отрицательной приставки ‘un-’ к глаголу ‘cut’ (резать, обрезать), который имеет среднеанглийское происхождение. В современных англоязычных странах этот термин обладает широким культурным контекстом: он используется в кинематографе для обозначения полных версий фильмов без цензурных или редакторских сокращений, в ювелирном деле для описания природных, необработанных драгоценных камней (например, uncut diamonds), а также в социальной сфере (особенно в США, где исторически высок процент мужского обрезания) как разговорный термин для обозначения мужчин, не подвергавшихся этой процедуре.

Прочие фразы и выражения

uncut diamond — неограненный алмаз; самородок
uncut version — полная версия; версия без купюр; нередактированная версия

Однокоренные слова

cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
cutter — резак, фреза, резец, катер, резчик, режущий инструмент, закройщик, монтажер, тендер, бур
clear-cut — производить сплошную вырубку леса, ясно очерченный, четкий, ясный
shortcut — кратчайший путь, сокращенный, укороченный
undercut — вырезка, поднутрение, подрубка, подрезать, сбивать цены, сбивать цену
haircut — стрижка