Uproot
8 979 uproot 1.0 AmE |ˌʌpˈruːt|
BrE |ʌpˈruːt|
глагол
1. вырывать с корнем; выкорчевывать
Вырывать с корнем (дерево, растение).
- uproot a tree — вырвать дерево с корнем
- uproot weeds — вырывать сорняки
- The storm uprooted several large trees. — Буря вырвала с корнем несколько больших деревьев.
- to uproot a plant from the soil — вырвать растение из почвы с корнем
- The strong wind completely uprooted the oak. — Сильный ветер полностью вырвал дуб с корнем.
Syn: pull up, root out, deracinate, extirpate, grub up
- pull up — остановить, останавливать, останавливаться, задирать, одергивать, выдергивать
- root out — уничтожать, вырывать с корнем, выискивать, искать, рыться
- deracinate — вырывать с корнем, искоренять
- extirpate — искоренять, истреблять, удалять, уничтожать, вылущивать, вырывать с корнем
- grub up — выкапывать, выкорчевывать, выкапывать, откапывать, корчевать
2. вырвать из привычной среды; сорвать с места; заставить переселиться; оторвать от корней
Заставить кого-либо покинуть свой дом или привычную обстановку.
- uproot one's family — сорвать свою семью с места
- be uprooted by war — быть вынужденным покинуть родные места из-за войны
- feel uprooted — чувствовать себя оторванным от корней
- They were uprooted from their homes. — Их вынудили покинуть свои дома.
- The disaster uprooted millions of people. — Катастрофа лишила крова миллионы людей.
- It is hard to uproot children at this age. — В этом возрасте трудно вырывать детей из привычной среды.
- She decided to uproot herself and move to another country. — Она решила сорваться с места и переехать в другую страну.
Syn: displace, relocate, transplant, deracinate
- displace — вытеснять, смещать, перемещать, замещать, переставлять, перекладывать, увольнять
- relocate — перемещать, передислоцировать, перебазировать, перебазироваться, переселять
- transplant — пересадить, пересаживать, переселять, саженец
- deracinate — вырывать с корнем, искоренять
3. искоренять; выкорчевывать; уничтожать; истреблять
Полностью уничтожить что-либо; избавиться от чего-либо (особенно от чего-то негативного или глубоко укоренившегося).
- to uproot corruption — искоренить коррупцию
- to uproot racism — искоренить расизм
- We must work together to uproot this evil. — Мы должны работать вместе, чтобы искоренить это зло.
- The government is trying to uproot the causes of poverty. — Правительство пытается устранить причины бедности.
- to uproot bad habits — искоренить плохие привычки
- The campaign aimed to uproot crime in the city. — Кампания была направлена на искоренение преступности в городе.
Syn: eradicate, eliminate, destroy, extirpate, stamp out, weed out, wipe out
- eradicate — искоренять, уничтожать, вырывать с корнем
- eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
- destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
- extirpate — искоренять, истреблять, удалять, уничтожать, вылущивать, вырывать с корнем
- stamp out — уничтожать, подавлять
- weed out — отбирать, выпалывать, удалять, вычищать, продергивать
- wipe out — уничтожать, вытирать, протирать, смывать
4. насильственно переселять; срывать с родных мест; выселять; депортировать; изгонять; лишать корней
Насильственно переселять людей из их родных мест в новую и чужую среду, лишать привычных мест проживания.
- The war uprooted millions of people. — Война сорвала с родных мест миллионы людей.
- to uproot entire communities — насильственно переселять целые общины
- forcibly uprooted populations — насильственно перемещенные группы населения
- Many native tribes were uprooted and moved to reservations. — Многие коренные племена были согнаны со своих земель и переселены в резервации.
- He had to uproot his family to find work. — Ему пришлось сорвать семью с насиженного места, чтобы найти работу.
- to feel completely uprooted — чувствовать себя полностью оторванным от корней
Syn: displace, exile, deport, banish, evict
- displace — вытеснять, смещать, перемещать, замещать, переставлять, перекладывать, увольнять
- exile — изгнание, ссылка, изгнанник, ссыльный, сослать, ссылать, изгонять
- deport — депортировать, высылать, выдворять, ссылать, вести себя
- banish — изгонять, прогонять, отгонять, высылать
- evict — выселять, изгонять, виндицировать, оттягать по суду
Прочие фразы и выражения
- uproot oneself — сняться с места; покинуть родные места
- uproot from — вырывать из; отрывать от
- uproot completely — вырвать с корнем; полностью искоренить
- uproot a problem — искоренить проблему; устранить причину проблемы
