Transplant

1. пересаживать; трансплантировать; пересадить

Извлечение живой ткани или органа и их пересадка в другую часть тела или в другой организм.

• to transplant a kidney — пересадить почку
• to transplant bone marrow — пересаживать костный мозг
• Surgeons successfully transplanted a heart. — Хирурги успешно пересадили сердце. +
• to transplant tissue from the leg — пересадить ткань с ноги
• transplant an organ — пересаживать орган
• The liver was transplanted into the patient. — Печень была трансплантирована пациенту.
• to transplant skin to the burn area — пересадить кожу на место ожога

2. переселять; перемещать; переносить; перевозить

Переместить, переселить или перенести в другое место или условия (часто сопряжено с усилиями или трудностями адаптации).

• He transplanted his family to a new country. — Он перевез свою семью в новую страну.
• The company decided to transplant its headquarters to London. — Компания решила перенести свою штаб-квартиру в Лондон.
• It is hard to transplant a successful business model to a different culture. — Трудно перенести успешную бизнес-модель в другую культуру. +
• They were transplanted from their quiet rural home to the bustling city. — Их переселили из тихого сельского дома в шумный город.
• Transplanting old traditions to a modern setting. — Перенос старых традиций в современные условия.
• She felt like a transplanted New Yorker in a small Texas town. — Она чувствовала себя переехавшей жительницей Нью-Йорка в маленьком техасском городке.

3. пересаживать; пересадить

Выкопать растение и посадить его в другом месте.

• to transplant seedlings — пересаживать рассаду
• transplant a tree — пересадить дерево
• transplant into a larger pot — пересадить в горшок большего размера +
• transplant outdoors — пересаживать в открытый грунт
• It is time to transplant the tomatoes. — Пора пересаживать помидоры.
• These flowers are easy to transplant. — Эти цветы легко пересаживать.

4. переносить пересадку; поддаваться пересадке; приживаться (после пересадки)

Поддаваться пересадке или хорошо/плохо переносить процесс пересадки (обычно употребляется по отношению к растениям или тканям).

• These seedlings transplant easily. — Эти саженцы легко переносят пересадку.
• Older trees do not transplant well. — Взрослые деревья плохо переносят пересадку.
• Root vegetables like carrots don't transplant successfully. — Корнеплоды, такие как морковь, плохо поддаются пересадке. +
• The tissue transplants readily. — Эта ткань легко поддается трансплантации.
• Does this tomato variety transplant well? — Хорошо ли этот сорт томатов переносит пересадку?

1. пересадка; трансплантация

Хирургическая операция по пересадке органа или ткани.

• heart transplant — пересадка сердца
• kidney transplant — пересадка почки
• bone marrow transplant — пересадка костного мозга +
• transplant surgery — операция по пересадке
• to undergo a transplant — перенести операцию по пересадке
• He desperately needs a liver transplant. — Ему жизненно необходима пересадка печени.
• The transplant was a complete success. — Трансплантация прошла полностью успешно.

2. трансплантат; пересаженный орган; пересаженная ткань

Орган или ткань, пересаженные в организм реципиента.

• rejection of the transplant — отторжение трансплантата
• a viable transplant — жизнеспособный трансплантат
• tissue transplant — тканевой трансплантат +
• transplant survival — приживаемость трансплантата
• The patient's body rejected the transplant. — Организм пациента отторг трансплантат.
• The transplant is functioning well. — Трансплантат функционирует хорошо.
• The transplant failed after two weeks. — Трансплантат перестал функционировать через две недели.

3. приезжий; переселенец; выходец; новоприбывший

Человек или объект, перемещенный в новое место или оказавшийся в новой среде (часто о людях, переехавших в другой город или регион).

• a New York transplant — выходец из Нью-Йорка
• He is a recent transplant to Los Angeles. — Он недавно переехал в Лос-Анджелес.
• I am a Midwestern transplant. — Я переселенец со Среднего Запада. +
• As a new transplant, finding friends was hard. — Будучи новоприбывшим, было трудно найти друзей.
• The city is full of tech transplants. — Город полон приезжих специалистов из IT-сферы.
• urban transplants — переселенцы из города

4. рассада; саженец; пересаженное растение

Растение, выращенное для пересадки или уже пересаженное на новое место.

• tomato transplants — рассада томатов
• plant the transplants — высаживать рассаду
• grow from transplants — выращивать из рассады +
• hardy transplants — выносливые саженцы
• greenhouse transplants — тепличная рассада
• Water the transplants regularly. — Регулярно поливайте пересаженные растения.
• The transplants are ready for the garden. — Рассада готова к высадке в открытый грунт.