Veil

1. вуаль; фата; покрывало

Кусок тонкой или прозрачной ткани, который женщины носят для защиты или сокрытия лица.

• a bridal veil — свадебная фата
• to wear a veil — носить вуаль +
• to lift the veil — поднять вуаль
• a thick veil — плотная вуаль
• The bride wore a white veil. — Невеста была в белой фате.
• She peered through her veil. — Она посмотрела сквозь свою вуаль.
• a mourning veil — траурная вуаль

2. монашеское покрывало; апостольник

Часть традиционного головного убора монахини, покрывающая голову и спадающая на плечи.

• to take the veil — принять постриг (стать монахиней)
• a nun's veil — монашеское покрывало +
• She took the veil at the age of twenty. — Она приняла монашеский постриг в двадцать лет.
• the white veil of a novice — белое покрывало послушницы
• to wear a black veil — носить черное монашеское покрывало

3. завеса; покров; пелена; прикрытие; маска

То, что скрывает, маскирует или делает неясным суть вещей или явлений.

• under a veil of secrecy — под завесой тайны
• a veil of mist — пелена тумана +
• a veil of silence — завеса молчания
• to draw a veil over something — скрыть что-либо / предать забвению
• to pierce the veil — приоткрыть завесу / проникнуть в суть
• a thin veil of disguise — слабое прикрытие / тонкая маскировка
• shrouded in a veil of mystery — окутанный завесой тайны

4. вуаль; фата; покрывало; чадра; паранджа

Предмет женской одежды или аксессуар, частично или полностью скрывающий лицо и голову.

• bridal veil — свадебная фата
• a heavy veil — плотная вуаль +
• She hid her face behind a thick black veil. — Она спрятала лицо за плотной черной вуалью.
• The bride lifted her veil so he could kiss her. — Невеста подняла фату, чтобы он мог поцеловать ее.
• Muslim women often wear a veil. — Мусульманские женщины часто носят покрывало.

5. завеса; храмовая завеса; парохет

Завеса из драгоценной ткани, отделявшая святилище (Святое святых) от остальной части Храма или Скинии в древней Иудее.

• the veil of the temple — завеса храма
• the veil of the tabernacle — завеса скинии +
• behind the veil — за завесой (в Святое святых)
• to pass within the veil — войти за завесу
• the rending of the veil — разрывание завесы
• The veil of the temple was rent in twain. — Завеса в храме разодралась надвое.

6. покрывало; велум

Пленчатая оболочка плодового тела некоторых грибов (велум).

• universal veil — общее покрывало
• partial veil — частное покрывало +
• remnants of the veil — остатки покрывала
• The veil ruptures as the mushroom grows. — Покрывало разрывается по мере роста гриба.
• The partial veil protects the developing gills. — Частное покрывало защищает развивающиеся пластинки.
• veil fragments on the stem — фрагменты покрывала на ножке

7. сорочка (в которой рождается ребенок); амнион; плодный пузырь; чепец

Внутренняя оболочка эмбриона высших позвоночных, часть амниотического мешка, иногда покрывающая голову новорожденного при появлении на свет.

• to be born with a veil — родиться в сорочке
• The baby was born with a veil over its face. — Ребенок родился в сорочке (с плодной оболочкой на лице). +
• amniotic veil — амниотическая оболочка
• The midwife gently removed the veil from the newborn's head. — Акушерка осторожно сняла околоплодную оболочку с головы новорожденного.
• Being born in a veil has historically been considered a sign of good luck. — Рождение в сорочке исторически считалось знаком удачи.

8. наплечный плат; велум; литургический плат

Элемент литургического облачения католического священника, используемый во время торжественной мессы (обычно шелковый наплечный плат или велум).

• humeral veil — наплечный плат (велум)
• liturgical veil — литургический плат +
• silk veil — шелковый плат
• to put on the veil — надеть велум (наплечный плат)
• The priest put on the humeral veil. — Священник надел наплечный плат.
• The veil covers the priest's hands when he holds the monstrance. — Велум закрывает руки священника, когда он держит монстранцию.
• A heavily embroidered silk veil is used at High Mass. — Во время торжественной мессы используется богато расшитый шелковый плат.

1. закрывать вуалью; скрывать; маскировать; завуалировать; окутывать

Покрывать вуалью; скрывать или маскировать что-либо.

• veil one's face — закрыть лицо вуалью
• veil the truth — скрывать правду +
• She veiled her intentions. — Она скрыла свои намерения.
• A thick fog veiled the city. — Густой туман окутал город.
• The mountain peak was veiled in clouds. — Горная вершина была скрыта в облаках.
• The details are veiled in secrecy. — Подробности окутаны тайной.