Version

 1 282 version 1.0
AmE  |ˈvɜːrʒn|
BrE  |ˈvɜːʃ(ə)n|

существительное

1. версия; вариант; модификация; редакция

Особая форма чего-либо, отличающаяся в некоторых деталях от более ранней формы или других форм того же типа.

  • the latest version — последняя версия
  • an updated version — обновленная версия
Syn: variant, form, edition, modification, adaptation
  • variant — вариант, вид, различный, иной, отличный от других
  • form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать
  • edition — издание, выпуск, тираж, вариант, копия
  • modification — модификация, изменение, видоизменение, поправка, умляут
  • adaptation — адаптация, приспособление, применение, переделка, обработка, привыкание

2. версия; издание; перевод; вариант

Конкретное издание или перевод книги или другого произведения.

  • the English version of the novel — английская версия романа
  • an updated version of the textbook — обновленное издание учебника
Syn: edition, translation, adaptation, rendering, variation
  • edition — издание, выпуск, тираж, вариант, копия
  • translation — перевод, трансляция, сдвиг, перемещение, смещение, поступательное движение
  • adaptation — адаптация, приспособление, применение, переделка, обработка, привыкание
  • rendering — перевод, исполнение, передача, изображение, толкование, вытапливание
  • variation — изменение, вариация, вариант, отклонение, вариационный

3. версия; релиз; сборка

Определенный обновленный или измененный выпуск программного обеспечения.

  • latest version — последняя версия
  • current version — текущая версия
Syn: release, build, edition, update
  • release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
  • build — строить, создавать, основываться, телосложение, образование, стать
  • edition — издание, выпуск, тираж, вариант, копия
  • update — обновлять, модернизировать, модернизация, свежие новости

4. версия; адаптация; переложение; экранизация

Адаптация или переложение произведения для другой среды или в другом стиле.

  • an acoustic version of the song — акустическая версия песни
  • a stage version of the story — сценическая адаптация рассказа
Syn: adaptation, rendition, arrangement, interpretation
  • adaptation — адаптация, приспособление, применение, переделка, обработка, привыкание
  • rendition — исполнение, передача, изображение, толкование, перевод
  • arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка
  • interpretation — интерпретация, толкование, перевод, объяснение, дешифрирование

5. версия; изложение; интерпретация; вариант

Изложение или описание события с точки зрения определенного человека.

  • his version of events — его версия событий
  • the official version — официальная версия
Syn: account, story, side, interpretation, perspective, take
  • account — счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский
  • story — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус, выдумка, ложь
  • side — сторона, бок, борт, край, боковой, побочный, примкнуть к
  • interpretation — интерпретация, толкование, перевод, объяснение, дешифрирование
  • perspective — перспектива, вид, виды на будущее, перспективный
  • take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать

6. акушерский поворот; поворот плода

Ручной поворот плода в матке для облегчения родов.

  • external cephalic version — наружный акушерский поворот на головку
  • internal podalic version — внутренний акушерский поворот на ножку
Syn: turning, cephalic version, podalic version

7. смещение; отклонение; загиб; версия

Аномальное смещение, отклонение или загиб матки.

  • version of the uterus — отклонение матки
  • anterior version — смещение кпереди (антеверсия)
Syn: displacement, deviation, tilt, flexion
  • displacement — смещение, перемещение, вытеснение, водоизмещение, сдвиг, замещение, литраж
  • deviation — отклонение, девиация, отступление, уклон, отступное
  • tilt — наклон, тент, крен, наклонное положение, наклонять, наклоняться, поворачивать
  • flexion — сгибание, изгиб, флексия, сгиб, кривизна, изогнутость

8. акушерский поворот; поворот плода; версия

Ручной поворот плода в полости матки для изменения его предлежания (обычно для облегчения родов).

  • bipolar version — комбинированный акушерский поворот
  • A successful version reduces the need for a cesarean section. — Успешный поворот плода снижает необходимость кесарева сечения.
Syn: turning, fetal version

глагол

1. версионировать; создавать новую версию; присваивать версию

Создавать новую версию чего-либо (программы, документа, файла); версионировать.

  • How do you version your APIs? — Как вы версионируете свои API?
  • It is important to version your code. — Важно версионировать свой код.
Syn: update, revise, release
  • update — обновлять, модернизировать, модернизация, свежие новости
  • revise — пересматривать, изменять, исправлять, проверка, сверка, вторая корректура
  • release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
Слово происходит от средневекового латинского ‘versio’ (перевод), образованного от латинского глагола ‘vertere’ (поворачивать, обращать). Изначально в английском языке оно использовалось преимущественно для обозначения перевода текста с одного языка на другой. В современном англоязычном мире (США, Великобритания и другие страны) слово приобрело широкий контекст и повсеместно используется для описания чьей-либо интерпретации событий, конкретных адаптаций или изданий произведений, а также стало неотъемлемым термином в глобальной IT-индустрии для обозначения выпусков программного обеспечения (software versions).

Прочие фразы и выражения

  • official version — официальная версия
  • short version — краткая версия; сокращенная версия
  • give one's version of events — изложить свою версию событий; представить свою версию произошедшего
  • unabridged version — полная версия; неадаптированная версия; версия без сокращений
Сообщить об ошибке или дополнить
•