Want

⁶⁷ want 1.0

AmE |wɑːnt|

BrE |wɒnt|

существительное

1. нехватка; недостаток; отсутствие; дефицит

Нехватка или отсутствие чего-либо.

for want of — из-за нехватки, за неимением
For want of a better word... — За неимением лучшего слова...
a want of confidence — недостаток уверенности
The plants died from want of water. — Растения погибли от недостатка воды.
The project failed for want of financial backing. — Проект провалился из-за нехватки финансовой поддержки.
to suffer from a want of basic necessities — страдать от нехватки предметов первой необходимости

Syn: lack, deficiency, shortage, absence, dearth, scarcity

lack — отсутствие, недостаток, нужда, не хватать, недоставать, нуждаться
deficiency — дефицит, недостаток, нехватка, недостаточно
shortage — нехватка, дефицит, недостаток, недобор
absence — отсутствие, недостаток, неявка, отлучка
dearth — недостаток, нехватка, голод, нехватка продуктов
scarcity — нехватка, дефицит, недостаток, редкость, скудость

2. желание; потребность; хотение

Сильное желание или потребность в чем-либо.

human wants and needs — человеческие желания и потребности
to satisfy one's wants — удовлетворять свои желания
He has a want for power. — У него есть жажда власти.
to express a want — выразить желание
She felt a sudden want to be alone. — Она почувствовала внезапное желание побыть одной.

Syn: desire, wish, craving, longing, yearning

desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать
wish — желание, пожелание, просьба, желать, захотеть, хотеть
craving — страстное желание, страстное стремление
longing — страстное желание, сильное стремление, страстно желающий, сильно желающий

3. нужда; бедность; нищета

Состояние крайней бедности и отсутствия самого необходимого для жизни.

to live in want — жить в нужде
freedom from want — свобода от нужды
a life of want — жизнь в нищете
in dire want — в крайней нужде
They died in absolute want. — Они умерли в абсолютной нищете.
Many families are suffering from want. — Многие семьи страдают от нужды.

Syn: poverty, destitution, need, privation, penury, indigence

poverty — бедность, нищета, скудость, нужда, убожество, скудность, оскудение
destitution — нищета, лишение, лишения, нужда, недостаток
need — необходимость, потребность, нужда, нуждаться, требоваться
privation — лишение, лишения, нужда, недостаток, отсутствие
penury — бедность, нужда, недостаток, отсутствие, крайняя бедность
indigence — бедность, нужда

глагол

1. хотеть; желать

Испытывать желание обладать чем-либо или сделать что-либо; желать.

I want a cup of coffee. — Я хочу чашку кофе.
Do you want to go for a walk? — Хочешь пойти погулять?
She wants him to stay. — Она хочет, чтобы он остался.
What do you want from me? — Что ты от меня хочешь?
I just want to help. — Я просто хочу помочь.
He badly wants a new car. — Он очень сильно хочет новую машину.
All I want is peace and quiet. — Все, чего я хочу, — это тишина и покой.

Syn: wish, desire, crave, long for, fancy

wish — желание, пожелание, просьба, желать, захотеть, хотеть
desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать
crave — жаждать, страстно желать, требовать, просить, умолять
fancy — фантазия, воображение, вкус, причудливый, модный, полагать

2. вызывать; просить; спрашивать; требовать к себе

Желать поговорить с кем-либо, вызывать или искать кого-либо для разговора.

You are wanted on the phone. — Вас просят к телефону.
The boss wants you in his office. — Начальник вызывает вас к себе в кабинет.
Someone wants you at the front door. — Вас кто-то спрашивает у входной двери.
Tell him I want him right now. — Скажи ему, что он нужен мне прямо сейчас (я хочу с ним поговорить).
The head teacher wants to see you. — Директор хочет вас видеть.

Syn: ask for, request, summon, call for, seek

request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать
summon — вызывать, призывать, созывать, собирать, вытребовать, вызывать в суд
seek — искать, стремиться, добиваться, обращаться, просить, пытаться, разыскивать

3. разыскивать; искать

Разыскивать (о действиях полиции в отношении подозреваемого).

He is wanted by the police. — Его разыскивает полиция.
Wanted for murder. — Разыскивается за убийство.
Wanted dead or alive. — Разыскивается живым или мертвым.
He is wanted for questioning. — Его разыскивают для допроса.
The suspect is wanted in several states. — Подозреваемый разыскивается в нескольких штатах.
Most wanted criminal. — Самый разыскиваемый преступник.

Syn: seek, hunt, look for, pursue

seek — искать, стремиться, добиваться, обращаться, просить, пытаться, разыскивать
hunt — охота, поиски, охотиться, преследовать, травить, гнать
look for — искать; надеяться
pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за

4. следует; стоит; нужно; имеет смысл

Выражает совет или рекомендацию: следует, стоит, нужно (сделать что-либо).

You want to be careful with that. — Тебе стоит быть осторожным с этим.
You might want to reconsider. — Возможно, вам стоит передумать.
You don't want to do that. — Тебе не следует этого делать.
You want to get there early to get a good seat. — Туда лучше прийти пораньше, чтобы занять хорошее место.
You want to see a doctor about that cough. — Тебе нужно показаться врачу с этим кашлем.

Syn: should, ought to, need to, had better

should — должен

5. хотеть выйти; хотеть войти; хотеть участвовать; хотеть уйти; хотеть в дело

Желать оказаться в определенном месте или ситуации, либо покинуть их (часто используется с наречиями или предлогами направления).

The dog wants out. — Собака хочет на улицу (хочет выйти).
I want in on this deal. — Я хочу участвовать в этой сделке.
He wants out of the marriage. — Он хочет выйти из брака (развестись).
Do you want in or out? — Ты в деле или нет?
She wants off the bus. — Она хочет выйти из автобуса.
We want out of this contract. — Мы хотим расторгнуть этот контракт.
If there's an opportunity, I want in. — Если есть возможность, я хочу участвовать.

Syn: wish, desire

wish — желание, пожелание, просьба, желать, захотеть, хотеть
desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать

6. требовать; нуждаться

Требовать определенного ухода или действия (обычно о неодушевленных предметах).

The house wants painting. — Дом требует покраски.
Your hair wants cutting. — Тебе нужно подстричься. / Твои волосы требуют стрижки.
This shirt wants washing. — Эту рубашку нужно постирать.
The plants want watering. — Растения нуждаются в поливе.
That wall wants a coat of paint. — Эту стену не мешало бы покрасить.
The engine wants looking at. — Двигатель нужно осмотреть.

Syn: need, require, demand

need — необходимость, потребность, нужда, нуждаться, требоваться
require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать
demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать

7. испытывать недостаток; не хватать; нуждаться; не иметь

Испытывать нехватку, недостаток чего-либо; нуждаться в чем-либо необходимом или желаемом.

He wants for nothing. — Он ни в чем не нуждается.
The soup wants a little salt. — В супе не хватает немного соли.
They were wanting in confidence. — Им не хватало уверенности.
We didn't want for entertainment during the trip. — Во время поездки мы не испытывали недостатка в развлечениях.
The project wants funding to continue. — Проекту не хватает финансирования для продолжения.
You shall not want for our support. — Вы не будете испытывать недостатка в нашей поддержке.

Syn: lack, need, require, be without, fall short in

lack — отсутствие, недостаток, нужда, не хватать, недоставать, нуждаться
need — необходимость, потребность, нужда, нуждаться, требоваться
require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать

8. не хватать; недоставать; оставаться (о времени)

Не хватать, недоставать (обычно при обозначении времени).

It wants ten minutes to six. — Без десяти шесть. (До шести не хватает десяти минут.)
It wants a quarter to midnight. — Без четверти полночь.
It wants but a few days to Christmas. — До Рождества остается всего несколько дней.
The wall wants two feet of its full height. — Стене не хватает двух футов до полной высоты.
It wants an hour to dawn. — До рассвета остается час.

Syn: lack, be short of, need

lack — отсутствие, недостаток, нужда, не хватать, недоставать, нуждаться
need — необходимость, потребность, нужда, нуждаться, требоваться

Происходит от древнескандинавского слова ‘vanta’ (испытывать недостаток, нуждаться), которое попало в среднеанглийский язык как ‘wanten’. Изначально слово описывало объективную нехватку чего-либо, но в период раннего Нового времени его основное значение сместилось в сторону субъективного желания (‘хотеть’). Сегодня это один из самых базовых и частотных глаголов, который универсально используется во всех без исключения англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) для повседневного выражения желаний, намерений и потребностей.

Прочие фразы и выражения

in want of — нуждающийся в; испытывающий потребность в
waste not, want not — кто не транжирит, тот не нуждается; бережливость — главное богатство
not for want of trying — не из-за отсутствия стараний; не потому, что не пытались

Фразовые глаголы

want for — нуждаться в; испытывать недостаток в
want out — хотеть уйти; желать выйти из дела
want in — хотеть войти; желать участвовать

Однокоренные слова

unwanted — нежелательный, ненужный, нежеланный, лишний