Warden

^{7 192} warden 1.0

AmE |ˈwɔːrdn|

BrE |ˈwɔːdn|

существительное

1. начальник тюрьмы; директор тюрьмы; смотритель

Главное должностное лицо, управляющее исправительным учреждением или тюрьмой.

prison warden — начальник тюрьмы
The warden of the state penitentiary. — Начальник государственной тюрьмы.
The warden denied the prisoner's request for an early release. — Начальник тюрьмы отклонил прошение заключенного о досрочном освобождении.
The new warden instituted stricter security measures. — Новый начальник тюрьмы ввел более строгие меры безопасности.
to meet with the warden — встретиться с начальником тюрьмы
The warden is responsible for the safety of both inmates and staff. — Начальник тюрьмы несет ответственность за безопасность как заключенных, так и персонала.

Syn: prison governor, superintendent, director, administrator, head keeper

superintendent — начальник, управляющий, руководитель, заведующий, директор
director — директор, режиссер, руководитель, постановщик, начальник, кинорежиссер, дирижер
administrator — администратор, управляющий, должностное лицо, опекун, экзекутор

2. надзиратель; смотритель; начальник тюрьмы; инспектор; хранитель

Лицо, ответственное за надзор за определенным местом или вещью, а также за соблюдением связанных с ними правил.

traffic warden — инспектор дорожного движения
game warden — инспектор по охране диких животных (егерь)
park warden — смотритель парка
fire warden — ответственный за пожарную безопасность
The warden of the college. — Руководитель (или смотритель) колледжа.
He was appointed as the chief warden. — Он был назначен главным надзирателем.

Syn: supervisor, superintendent, custodian, keeper, guardian, overseer

supervisor — руководитель, супервизор, начальник, наблюдатель, инспектор, контролер
superintendent — начальник, управляющий, руководитель, заведующий, директор
custodian — хранитель, опекун, сторож, страж
keeper — хранитель, вратарь, сторож, держатель, смотритель, владелец, блюститель, санитар
guardian — опекун, страж, попечитель, блюститель
overseer — надзиратель, надсмотрщик, контролер, мастер

3. ректор; директор; заведующий; начальник

Руководитель или глава определенных школ, колледжей или иных учреждений.

the warden of the college — директор колледжа (или ректор)
college warden — руководитель колледжа
He was appointed warden of the university. — Он был назначен ректором университета.
the warden of a student hostel — заведующий студенческим общежитием
The warden addressed the incoming students. — Ректор обратился к поступившим студентам.

Syn: head, director, principal, provost, president, administrator

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
director — директор, режиссер, руководитель, постановщик, начальник, кинорежиссер, дирижер
principal — основной, главный, ведущий, принципал, директор школы, глава
provost — проректор, ректор, мэр, военно-полицейский
president — президент, председатель, ректор, губернатор, директор компании, директор банка
administrator — администратор, управляющий, должностное лицо, опекун, экзекутор

4. церковный староста; староста прихода; ктитор

Лицо, отвечающее за хозяйственные и административные дела церковного прихода.

rector's warden — староста, назначаемый настоятелем
people's warden — староста, избираемый прихожанами
the rector and the wardens — настоятель и церковные старосты
He served as a church warden for many years. — Он много лет служил церковным старостой.
The warden is responsible for the church property. — Церковный староста отвечает за имущество церкви.
to elect a warden — избрать церковного старосту

Syn: churchwarden, vestryman, elder

churchwarden — церковный староста, длинная курительная трубка
vestryman — член приходского управления
elder — старший, старый, опытный, бывший, старшие, старейшина, старец, бузина, самбук

Слово происходит от старосеверофранцузского ‘wardein’ (страж, охранник) и имеет германские корни. В современном контексте США это понятие чаще всего обозначает начальника тюрьмы (prison warden) или инспектора по охране дикой природы (game warden). В Великобритании же слово применяется к более широкому кругу должностных лиц с надзорными функциями, таким как смотрители национальных парков, инспекторы дорожного движения (traffic warden) или церковные старосты (churchwarden).

Прочие фразы и выражения

air-raid warden — дежурный МПВО; дежурный по бомбоубежищу
forest warden — лесничий; лесной инспектор

Однокоренные слова

churchwarden — церковный староста, длинная курительная трубка
ward — палата, опека, камера, подопечный, опекаемый, охранять
warder — стражник, жезл, тюремщик, сторож, стража, тюремный надзиратель
wardress — тюремщица, тюремная надзирательница
wardship — опека