Welter

^{> 22 000} welter 1.0

AmE |ˈweltər|

BrE |ˈweltə|

существительное

1. нагромождение; мешанина; путаница; ворох; куча; сумятица

Беспорядочное нагромождение, множество или мешанина из различных предметов, фактов или явлений.

a welter of information — нагромождение информации
a welter of details — ворох деталей
lost in a welter of paperwork — потерявшийся в ворохе бумаг
a welter of conflicting rules — нагромождение противоречивых правил
a welter of emotions — сумятица чувств
The report was a welter of confusing statistics. — Отчет представлял собой мешанину запутанных статистических данных.
He had to sort through a welter of data. — Ему пришлось разбираться в нагромождении данных.

Syn: jumble, muddle, clutter, tangle, mass, confusion

jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
clutter — беспорядок, шум, хаос, суматоха, гам, создавать суматоху, мешать
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
mass — масса, месса, множество, массовый, повальный, массировать
confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха

2. неразбериха; суматоха; путаница; мешанина; нагромождение; хаос

Состояние общей неразберихи, хаоса или беспорядочное нагромождение чего-либо.

lost in a welter of data — заблудившийся в путанице данных
a confusing welter of laws — сбивающее с толку нагромождение законов
a welter of conflicting interests — хаос противоречивых интересов
The room was a welter of clothes and books. — В комнате царила неразбериха из одежды и книг.
There is a welter of detail in the report. — В отчете присутствует нагромождение деталей.

Syn: jumble, tangle, clutter, muddle, confusion, chaos, mess

jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
clutter — беспорядок, шум, хаос, суматоха, гам, создавать суматоху, мешать
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
chaos — хаос, беспорядок, полный беспорядок
mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать

глагол

1. метаться; бурлить; волноваться; барахтаться; перекатываться

Беспорядочно двигаться, метаться, бурлить или волноваться (чаще всего о воде, шторме или толпе).

The ship weltered in the heavy seas. — Корабль метался в бушующем море.
Waves weltered against the rocks. — Волны бурлили, разбиваясь о скалы.
A weltering mass of people — Бурлящая толпа людей
The boat weltered helplessly in the storm. — Лодку беспомощно бросало из стороны в сторону во время шторма.
To welter in the waves — Барахтаться в волнах

Syn: toss, tumble, heave, roll, surge, wallow

toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
tumble — вваливаться, падать, кувыркаться, падение, беспорядок, смятение
heave — бросать, поднимать, вздыматься, тужиться, подъем, вспучивание, волнение, вздувание
roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
wallow — валяться, купаться, барахтаться, валяние

2. обливаться кровью; истекать кровью; лежать в луже крови; валяться в крови

Лежать в крови, обливаться или истекать кровью (часто будучи брошенным без помощи).

to welter in blood — лежать в луже крови
to welter in one's gore — купаться в собственной крови
The wounded soldiers were left to welter in their blood. — Раненых солдат бросили истекать кровью.
He lay weltering in his own blood on the battlefield. — Он лежал на поле боя, обливаясь собственной кровью.
They found him weltering in gore. — Они нашли его лежащим в луже крови.

Syn: wallow, writhe, lie steeped, bleed out

wallow — валяться, купаться, барахтаться, валяние
writhe — корчить, терзаться, корчиться от боли, страдать

Слово происходит от среднеанглийского глагола ‘welteren’, заимствованного из средненидерландского или средненижненемецкого языка со значением ‘кататься, валяться’. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) оно преимущественно используется в формальном, книжном или публицистическом контексте для описания хаотичного скопления вещей, суматохи или неразберихи (например, ‘a welter of information’), а также широко известно во всем мире благодаря спортивному термину ‘welterweight’ (полусредняя весовая категория в единоборствах).

Прочие фразы и выражения

a welter of — множество; путаница; суматоха; хаос

Фразовые глаголы

welter in — валяться в; погрязнуть в; утопать в